› 精華區beta Sharapova 關於我們 聯絡資訊
作者jcshie (JC)
看板Sharapova
標題[賽後] 美網第三輪 vs. Melanie Oudin
時間Sun Sep 6 14:08:42 2009
雖說我可以理解記者會很想問對手相關的問題，但多到連我翻譯都煩 了，有些問題又很‥所以有些問題只翻大意。 原文：http://0rz.tw/apuvS Saturday, September 5, 2009THE MODERATOR: Questions, please. Q.聽到觀眾不是聲援妳的，感覺如何？ MARIA SHARAPOVA:這是可預期的，畢竟她是當地人，又正在竄起，而 且前面有很漂亮的勝利。所以觀眾會傾向她，是完全可預期的。 Q.手臂什麼時候開始真的累了？ MARIA SHARAPOVA:只是個會持續累積的事情，我只需要一點點熱身而 已。 Q.Melanie 在溫布頓打敗 Jankovic 後，Jankovic 說她覺得對方沒 有什麼武器，她不覺得很印象深刻。 MARIA SHARAPOVA:驚，很驚訝她會這麼說。 Q.那妳覺得呢？ MARIA SHARAPOVA:我想她打的真的很好，她有很多武器呀，也把場面 把握的很好。我是覺得自己有過一些機會，雖然這真不是我最好的狀 況。但當你錯過那些機會，就會很沮喪。但我想還是得歸功於她，她 今天很堅持住作戰計畫，打的很穩，讓我得回擊很多球，而她的移動 又很好。 Q.那妳今天怎麼了呢？非常不同的發球狀況。是因為手臂、拋球、動 作或者因為太陽？ MARIA SHARAPOVA:嗯阿，就是沒辦法減速。我的二發不低於 95 哩吧 。其實我試著發輕一點，但就是不行。 (↑囧。) Q.妳覺得 Oudin 有怎樣的潛能呢？ MARIA SHARAPOVA:以她的年紀，能夠打進美網第四輪，擊敗 Elena、 又以三盤贏我，我想她是有很大的潛力，而且她也還有機會在這項比 賽更遠。她真的很年輕，未來不可限量。 Q.妳整個夏天一直說復出是個進程，但現在看來是很令人失望，妳的 感覺？ MARIA SHARAPOVA:我想，因為這麼努力要達到一個程度，這結果是令 人沮喪的。你當然會一直想要更好。我覺得這夏天的狀況已經夠好了 。或許是可以更好，但，是阿，有時就是不如意。 Q.發球純粹是生理還是也有心理的問題呢？ MARIA SHARAPOVA:這個嘛，考量到我無法發出低於 95哩 的二發，這 問題很難回答，嗯。 (↑謎一般的二發？) Q.妳覺得她正要經歷妳奪第一座大滿貫前，那種新星竄起的狀態嗎？ 是的話，那可能會怎樣呢？ MARIA SHARAPOVA:我想她有個好的開始，能夠像這樣適時提升自己狀 態，我確實覺得她有能力走更遠，當然。 Q.妳覺得她球技中最強的部分是？ MARIA SHARAPOVA:嗯，她移動真的很好。正拍也非常棒，很穩又深。 她是個優秀的競爭者。 Q. 像今天這樣大概兩萬多人都在幫 Melanie 聲援的狀況，有什麼感 覺？ MARIA SHARAPOVA:比賽時，我是試著專注在自己身上。我知道自己有 團隊的支持，我自己球員包廂的。既然我們在紐約，我跟地主球員比 賽，這本來就不意外。 (↑這問題是打算問幾次= =！) Q.會比其他處境艱難嗎？ MARIA SHARAPOVA:不，這肯定不是我輸球的原因。 Q.當發球有這樣的問題時，要把擊球穩住有多難？ MARIA SHARAPOVA:以我製造出的失誤次數而言，能打到三盤其實還不 差。所以如果減低失誤，還有雙誤，我確實可能贏得比賽的。所以這 也會給我些信心。 Q.她碰上其他很會接發球的對手時，妳覺得她的發球還能保持住嗎？ MARIA SHARAPOVA:你是說我的回發球不好？ Q.我是說，妳毫無疑問可以破她的發球局，但如果碰上比妳更容易保 發的對手呢？ MARIA SHARAPOVA:我無法預知未來。我不知道她內心的想法、她發球 的內在。 (↑我翻到都有點惱了。(￣ー￣；)) Q.妳自己十七歲時，會感覺到對手在球場上的內心狀態嗎？ MARIA SHARAPOVA:嗯，我通常是那種專注在自己身上的球員。我當然 可以從她的場上表現感覺她的狀況。她會拼、是個鬥士。但是這些使 我輸掉比賽的嗎？不是。 Q.會把夏天的狀況視為成功，或者美網的結果會稍微消減成果呢？ MARIA SHARAPOVA:嗯，我想某方面來說是成功的，至少我總算回來打 網球。我想我已經很幸運能靠努力回到場上，而我還得繼續努力，如 果不夠，那就更努力，試著回到頂尖。 Q.很多話題圍繞在女網有些球員心理素質不夠強，看到一個新秀這麼 有勇氣是好的嗎？ MARIA SHARAPOVA:是阿，我想在不同處境下，能為自己握拳打氣顯示 不同的情況。看到有人可以把事情反轉，確實是個好跡象。 Q.她顯然有她的本事，妳覺得她有潛力贏得大滿貫冠軍嗎？ MARIA SHARAPOVA:為什麼沒有呢？我想隨著經驗增加，以她的年紀而 言，是很有潛力的。 (↑難道期待莎娃會回答沒有嗎？(￣ー￣；)) Q.她說她的偶像是 Justine Henin，妳覺得有相似處，或者她球技中 有什麼地方可能可以像她？ MARIA SHARAPOVA:嗯，首先，她不是單首反拍。我想那是 Justine 非常強的部分，有時會用切球的方式，然後很多變。 我不太看的出來她們球風的相似處。但那不代表誰比較好誰比較不好 。我想每個人都有不同的球風，不同的策略，不同的實行方式。 FastScripts by ASAP Sports -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.188.194
推 aiiiiiiiiiii:怎麼好像要一直逼莎娃說出什麼...還好莎娃不是楊可XD 09/06 14:18
→ jcshie:我翻到超煩的..............大叫 09/06 14:19
→ jcshie:而且對莎娃自己的問題非常少= = 09/06 14:26
推 laurenceC:只能說EQ高 不然會被記者弄瘋... 09/06 14:29
推 joulin:更喜歡莎娃了 很有風度 也很有耐心 輸還還要被這樣折磨 09/06 14:31
→ joulin:卻一點都不怒 很好很好~~~~~~~~~~~~~~~~ 09/06 14:32
→ jcshie:這篇我沒有很喜歡 以往有更多輸球訪問更有內容 (心酸XD) 09/06 14:34
推 joyeuse:版主辛苦了 莎娃也辛苦了 囧 09/06 14:50
→ joyeuse:不過 竟然沒有問到傷停!! 那就希望代表莎娃真的沒事 09/06 14:53
→ jcshie:但記者對她的問題都沒有很想追究的意思阿XD 二發這麼回答 09/06 14:57
→ jcshie:也沒想要多追問一下... 09/06 14:57
推 sharapova:二發無法減速= = 那就練到二發跟一發一樣快(誤) 09/06 15:07
→ jcshie:樓上 妳最後這場的一二發均速只差6哩了....XD 09/06 15:10
推 sharapova:囧，我懷疑很多選手一發均速都沒莎娃二發均速快>"< 09/06 15:17
推 sharapova:快回家把二發練好吧:p 09/06 15:19
推 gran:我想確實發球有問題 但畢竟才復出幾個月 又換發球動作 09/06 15:47
→ gran:我覺得急不得 如果莎娃才復出這幾個月馬上就能拿到美網冠軍 09/06 15:48
→ gran:那就是神了!! 莎娃加油!! gogogogo~ 09/06 15:48
推 cchanben:這記者根本很想從莎娃口中套出屋頂有多好 老美也太自嗨了 09/06 16:08
→ cchanben:這麼想被別人稱讚 09/06 16:09
推 ae23:"考量到我無法發出低於 95哩 的二發" 這個好笑XD 09/06 16:33
推 lsnikimo:小威上一場二發均速84 大威76 莎娃95真得很誇張XD 09/06 16:50
推 joulin:二發不可能求快吧 二發要求穩 所以球速當然要放低... 09/06 17:28
→ joulin:不是把二發練成像一發一樣快= = 這目標是不對的....orz 09/06 17:29
→ joulin:道理很簡單 二發就是要以百分之百會進為目標 如果妳二發 09/06 17:29
→ joulin:能練到跟一發一樣快 又百分之百會進 那就根本不會有二發 09/06 17:29
→ joulin:因為一樣快的一發 一定也是百分之百會進阿........... 09/06 17:30
→ joulin:更正一下 二發應該是要以百分之百會進 但又能有威脅為目標 09/06 17:30
→ joulin:也就是要靠角度跟旋轉拉 但不求快 因為打快不可能不會失誤 09/06 17:31
推 evercare:這樣講可能會被美國人揍 但我覺得如果對手發這樣數量的雙 09/06 17:43
→ evercare:誤 屋小妹還打這樣的比數 其實也蠻有問題的 以要進top 10 09/06 17:44
→ evercare:來說 09/06 17:44
推 aiiiiiiiiiii:我跟樓上想法一樣...小將還早的 09/06 18:02
推 Makaay:那是因為莎娃應該也是接對方二發就炮轟 屋頂小妹不好招架 09/06 18:04
→ jcshie:是說 好難得輸球完這麼久 板上人還這麼多 XD 09/06 18:47
推 Makaay:因為輸得太嘔了吧XD 英板澳網輸給髮膠也被推爆XD 09/06 18:52
→ jcshie:但我很沒良心的一大早就克服了 XD 09/06 18:56
推 gamania10000:莎娃的技術特點就是一拍入魂..會讓對方發球畏縮... 09/06 21:17
推 vmcfrs:莎娃 繼續加油!! 雖然我有點小失望ˇˇ 但一定要努力!! 09/06 21:25
→ vmcfrs:會一直支持你!! 09/06 21:25
推 amy1911522:莎娃二發煞車壞了　沒辦法減速XD　希望莎娃繼續加油！ 09/06 22:44
推 TwoTwo:「你是說我的回發球不好？」個人好喜歡這句 夠嗆辣 09/07 01:04
→ TwoTwo:問:她碰上其他很會叫的對手時，你覺得她還能贏球嗎？ 09/07 01:05
→ TwoTwo:答:你是說我叫的不夠大聲？(斜眼瞧) 09/07 01:06
推 opaceu:我也覺得屋頂不是單反就跟Henin差很多了 不懂哪裡像@@ 09/07 06:17
推 VWilliams:重新看這篇訪問莎娃真是妙語連連XD 09/07 06:54
→ VWilliams:Oudin上網跟反拍截擊的動作還蠻像莎娃的 09/07 06:54
→ VWilliams:不對 還蠻像Henin的XD 09/07 06:54
→ jcshie:其實像不像不是重點 重點是記者想聽Oudin的好話 :p 09/07 07:31
推 acacia0317:屋小妹真的還早 這場莎娃輸的實在太嘔了>"< 09/07 07:39
→ acacia0317:但不否認他也有可取之處 只希望莎娃未來能把煞車修好 09/07 07:40
→ acacia0317:二發這麼快是要怎樣啊XDDDDD 09/07 07:40
→ acacia0317:但我很愛莎娃的回發球 昨天重看ROGER跟P娃對打 09/07 07:41
→ acacia0317:回發球真是妙啊!!! 話說我找不到溫網奪冠那場比賽的影 09/07 07:41
→ acacia0317:片 我好想溫習一次喔>"< 09/07 07:42
→ jcshie:↑上面害我一直在想 費德勒跟P娃對打是怎樣XDDDDDD 09/07 07:47
推 acacia0317:啊哈哈哈 有誤會有誤會XDDDDD 09/07 08:02
→ jcshie:溫網那場我有 可是我現在網路速度實在沒辦法分享 囧 09/07 08:07
→ jcshie:板上有個分四段落的 前三段應該都還在 搜尋溫網+決賽 09/07 08:08
→ jcshie:或者 "誰有2004溫布頓冠軍那場的影片?" 09/07 08:10
→ jcshie:好像那三段就是完整的了 09/07 08:10
→ jcshie:難怪剛剛搜尋一直蒐不到 原來是下標方式都不一樣XD 09/07 08:11
推 acacia0317:哈哈 我電腦裡剛好只剩PART 4 -> 我不知道發生啥事了XD 09/07 08:21
→ jcshie:因為第一次貼的連結只有那個傳到不同地方 可能是對你來說 09/07 08:26
→ jcshie:當時最好下載的一個吧XD 09/07 08:27
推 acacia0317:可是我記得我當時有下載來看捏 囧rz 09/07 08:27
→ acacia0317:不過太好了 重新下載ing = ˇ = 09/07 08:27
推 VWilliams:http://tinyurl.com/l8h2k3 有沒有人覺得Oudin他媽長的 09/07 09:08
→ VWilliams:跟莎娃好像=口= 09/07 09:08
→ jcshie:就都金長髮又戴太陽眼鏡呀 :P 09/07 09:44
推 chelseamiyu:記者想聽Oudin的好話+1 莎娃繼續加油啊~~!! 09/07 10:16
推 huhuhahi:他媽媽是莎娃迷嗎XD 好像在模仿一樣 09/08 05:23
推 carmen:今天Caroline賽後訪問也是猛問Oudin...連比賽都還沒比ㄌㄟ 09/08 11:56
推 lsnikimo:她媽笑起來讓我想到Natasha Richardson 09/08 14:42