原文在官網：http://www.mariasharapova.com
好長，先翻上半部…。
前言掠過，反正就是跟代表 Memphis 女網賽的人做訪談…還真早。
當然，既然是主辦單位的人，不會問出「為什麼你不參加杜拜比
賽，卻來這裡？」，但有滿多不錯的訪談問題。:p
p.s. 我沒有非常斟酌字句喔。
BILL RAPP: 談談復出到現在的感覺，還有明年賽季的計畫吧。
MARIA SHARAPOVA:我現在很興奮阿，也很高興結束賽季後，我有
幾個月的空檔可以準備明年的比賽。坐談今年發生了什麼，我自
己達到的就是回到球場上，打球，做我熱愛的事情，在東京奪冠
，這都很棒。會讓人了解到這麼多個月的努力最終是值得的。
我很期待季後的時間，有兩個月可以訓練，為明年打好根基。
BILL RAPP:從本地的角度來看，談談妳對回到 Memphis 參賽的感
覺吧？
MARIA SHARAPOVA:離我上次來這邊參賽已經好久了，我想大概是
十七歲時吧。就在我贏得溫網的前幾個月，感覺是好久好久以前
了。所以我覺得得再重溫一下，再回來。聽聞很多球場修復的好
消息。我很期待可以回來比賽。
這也很適合我的行程，考量到我從一月澳網參賽就得旅行一段時
間，那之前還有幾場表演賽。能回到家，訓練一週，然後有個對
自己來說像在家一樣的比賽，是很棒的狀況。很適合我的行程，
所以我很幸運能在那裡參賽。
Q.(從這裡開始是媒體的問題) 談談能贏得泛太平洋冠軍對你的信
心多有幫助？
MARIA SHARAPOVA:是阿，輸掉美網比賽後，我真的很興奮可以回到
場上練習，很有趣的狀況，因為我知道自己需要再努力。就是有個
全新的觀感。我不生氣，是有點失望啦。但一天內就發現自己又回
到場上，訓練、努力。
我想因為每天注入這種態度跟正面的想法、決心，最終帶來了好事
。連六天碰上六個難纏的對手是個很棒的測試。幾週前在多倫多，
我最後就沒勁了。在泛太平洋時，就覺得還是很好、很有活力。所
以我覺得自己學到些東西，我覺得今年也學到很多。
Q.錯過賽場一段時間，即使只有幾個月，復出有多困難呢？畢竟週
遭的事物不會因你離開而慢下來。
MARIA SHARAPOVA:噢，當然呀。
Q.就心理層面來說，有多難呢？
MARIA SHARAPOVA:嗯，我想整個網球世界都在前進中。很多更年輕
的球員持續竄起，每個人都還在參賽。但你得趕快跟上這些，沒什
麼選擇的。但也不能抱有過多不切實際的期望，得理解我們也是人
，總是得從錯誤中學習。最終，重點就在於你能否度過那些艱難時
期，而不只是不斷地上升而已。
這就是個進程，就像我剛說的，能打球、能繼續打已經很讓人欣慰
了。
Q.妳今年沒有完整的賽季，明年則把 Memphis 放在行程中。
MARIA SHARAPOVA:是阿。
Q.妳對新賽程目前有什麼感想呢？這是第一年改成這樣。
MARIA SHARAPOVA:是阿，我只經歷了下半年。但我想有滿多好的部
分。我覺得 B2B 大型賽事是整年最大的挑戰，比如羅馬跟馬德里
，東京與北京，這麼接近，又會有很堅強的參賽名單。那是我們得
檢視看看能否讓這些更有效率些，因為這也是很多球員在談的。
但整體來說，能有更大的賽事，更多球員參與，更高的獎金是很好
的。能在這麼艱困的經濟環境下有這些，真的很讚。
Q.談談頂尖球員因為新的義務而不能參加想打的比賽。
MARIA SHARAPOVA:你是說 Top 10 嗎？
Q.是阿，因此不能參加某些較小型的比賽。
MARIA SHARAPOVA:嗯，我想會這麼做是因為要鼓勵所有球員都參加
大比賽，積分跟獎金都在這，那也是為什麼比賽這麼大。我不曉得
他們怎麼做的，但如果女孩們一年打三十項比賽，但只會計算十六
項。最終，這不只是辛苦，對身心理都是，而賽季又很長。我想我
們試著避免傷痛，試著鼓勵球員─不是我─去參加更大、更少的賽
事，這樣他們可以在適當的時間以更高的狀態競爭。
Q.我們在討論賽程的安排，應該是要力圖更輕鬆來減少傷痛問題。
那你覺得在漫長球季後又去參加表演賽的問題呢？好像用不同標準
在談這個？
MARIA SHARAPOVA:這是個很好的問題。我想最重要的是什麼時候去
做這些？假使你有兩個月、兩個半月的休息時間，男網大概只有一
個月，我們很幸運能有更長些的。如果是把表演賽安排在年末、接
近大滿貫時當作準備、當作訓練的一部分，那還滿好的。
Q.今年季後跟之前會有什麼不同呢？
MARIA SHARAPOVA: 在歷經今年後會滿新鮮的…我想今年某方面來說
就是一直在趕上什麼的過程，上半年是試著回到球場上。回球場上
後，覺得狀況比之前好了，就試著回到比賽的狀態。但光是練習幾
週無法達到這樣效果的，所以整個感覺就在趕上進度。
之後幾個月，在澳網前，我有時間來好好紮根，回到球場上努力練習
，不用想著會有什麼結果，肩膀會怎樣，或其他的事情。這是我格外
興奮的部分。
Q.妳剛提到想結果。會不會覺得這跟媒體可以利用傷、復出當作故事
梗有關？
MARIA SHARAPOVA:我很難那麼想。我太有經驗了。儘管我還二十二歲
，但我已經經歷夠多了，所以知道每個人都會有不同的意見，每個人
都想要一個故事。世界就是這樣運轉的。如果我們沒有意見，如果每
個人都喜歡你的風格，那世界會很無趣。你得意識到每個人的意見，
並且尊重他們。最終，你還是得做對自己正確的事情，而不是做對哪
個寫故事的人正確的事。
Q.從手術後回來，整個過程實際上有多難呢？身心理上有比妳預期的
辛苦嗎？
MARIA SHARAPOVA:是比我原本想的漫長多了。但我也學到醫生就是這
樣，他們會讓你保持樂觀。幾個月之後你自己就會發現真相是掌握在
你手中，還有時間之手。如果肩膀就是得花六個月康復，那要在三個
月內回到場上是非常難的。
一開始，我發現自己在查我什麼時候可以打球，看著賽程表說，我可
以準備好打這項比賽。但這麼多目標都破滅了。後來就變成，我不在
乎什麼時候可以回來，我只是想要回來，不管何時。
體認這事實對我有實際幫助。那其實是很難過的時候，因為我想知道
自己確切能回來的時間。但我想，身心理來說都是在工作，我不是在
度假。我也希望可以到處旅行、度假。但我為了要復出，可能比整個
職業生涯曾做過的還努力，而這一切甚至不在球場上。這是個進程，
但都值得，會值得的，所以…。
Q.開始非賽季的練習時間，整個過程會有什麼改變嗎？會做什麼不同
的事呢？
MARIA SHARAPOVA:肯定會花更多時間在球場上，因為我現在覺得好多
了。手臂比之前好多了，也許比兩三個月前好多了。我覺得可以在球
場上做更多事情、更多次、花更多時間，也不用像以前那麼擔心。以
這個角度來說，會不一樣呀，我希望會不一樣。(大笑)
(待續…)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.199.208.1
※ 編輯: jcshie 來自: 60.199.208.1 (10/23 14:44)