→ yulunyeh:推好文 推 218.166.120.54 09/02
有板友要，順便貼這裡
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「上邪～幕後花絮」
上邪！
我欲與君相知
長命無絕衰。
山無陵，江水為竭，
冬雷震震，夏雨雪，
天地合，
乃敢與君絕！
為什麼為那樣改呢？因為；
這是樂府辭，是可以歌唱的，
而歌唱自然有反覆吟詠的狀況在，
只不過在抄寫過程中，文人把重複部分省略了，
因為當時流行的關係，所以就算省略了，時人也知道
這些歌該怎麼唱，所以也不在意。
但是，
經過了許久後，聲調已經消失了，只剩下這些詞，
後人要從文意上解讀就不方便，甚至會有牽強附會的狀況出現，
如這是以軍歌語氣寫成的云云。
所以我們要探究這首詩歌的本來面目，就必須知道在當時，
他是以什麼方式呈現的。
所以，我先想像當時的唱法是如此（如下），
再來是我自己的推測，就是這是一首感情豐富生動的戀歌，
而又是男女對唱（雖然有可能是男男對唱，可是我絕對不想下去.....）
所以在唱的時候，會有肢體動作伴隨著感情起伏也是很有可能的，
所以後來會演變成一種樂舞的形式，說不定就像
「漢唐樂府」（一個歌舞劇團..大概吧？）一般也說不定？
所以我把它改成劇本形式，畢竟要在新詩表達對話以及動作
很麻煩，不如就直接還原成舞台劇吧！而且，要寫下去也不是不行，
只是夠累了...
上邪！
我欲與君相知，
長命無絕衰！
山無陵，
上邪！
我欲與君相知，
長命無絕衰！
江水為竭，
上邪！
我欲與君相知，
長命無絕衰！
冬雷震震，
上邪！
我欲與君相知，
長命無絕衰！
夏雨雪，
上邪！
我欲與君相知，
長命無絕衰！
天地合，
乃敢與君絕！
反覆吟詠，共五次，
其中「上邪！
我欲與君相知，
長命無絕衰！」
乃是副歌，所以會一再出現，
再者，可以看到對唱形式的是，
一人以山，另一人則以水應之；
一人以東，另一人則以夏應和。
可以說是形象相對。
雖說這是男女對歌，但誰先誰後已不可考，
這也不重要，我們可以看出的是，其中一、三，二、四是屬
同一人，而五，則是合唱、對唱，為全篇之最高潮所在。
神阿！我希望與你長相廝守，直到地久天長，
就算是山，失去了鋒稜，
神阿！我希望與你長相廝守，直到地久天長，
就算是河，也乾枯了，
神阿！我希望與你長相廝守，直到地久天長，
就算是冬日，響起了春雷陣陣，
神阿！我希望與你長相廝守，直到地久天長，
就算是夏季，飄起了鵝毛大雪，
神阿！請見證我們的亙古不移之情！
就算是，世界末日，
也不能拆散我們！
就算是，世界末日，
我們也會，在一起。
就算到了，世界末日，
我們也會，在一起。
（漸弱淡出）
註：
「上邪」：對天發誓，有點像現在的神明，我覺得，
有可能是土地公吧？那時還沒月老的出現。
「相知」：之前說過了，古人含蓄，不言「愛」，
所以我翻成「長相廝守」，另外還有一個原因是，
這邊如果翻成我愛你的話，
就和劇本一樣了，所以要做出區隔。
「冬雷陣陣」：冬天乾燥，一般來說不足以引起
足夠的靜電打雷的，台灣還有一點可能，但在
大陸的華北地區是不可能的。（物理現象）
「天地合」：天與地合而為一，喻不可能之事。
不過我不這樣想，天地合，指天與地合而為一，
這是可以想見的，但是，這不就是只世界末日嗎？
如果真的天地合的話，那不只人類，所有生物不就全滅了嗎？
聰明的你一定懂我這樣翻的意思吧！
再來我想談談翻譯語氣的問題，按照字面直譯是，
除非是山無稜、
除非是江水為竭、
除非是冬雷陣陣、
除非是夏雨雪、
除非是天地合，
（這五種不可能的事情發生）
才會與妳分別。
不過，這不符合現代人行文語氣，
按照我們的說法應該是
就算是山無稜、
就算是江水為竭、
就算是冬雷陣陣、
就算是夏雨雪、
就算是天地合，
我也不會與妳分開！
還有在語氣改定上的問題，
因為上邪的語氣在漢代中，算是最強調，
我覺得，在通行的現代漢語語法中，
可以找到相對應的語氣，就是
『就算XXXXXX，也不會XXXXXXXX』的句法，
以雙重否定句達到更堅決的語氣效果。
所以我捨棄了所有書上的譯法，即
「除非＠＃％＄％，才會＊＆︿＄＃＆」的
句法。
那麼，應該知道我改成劇本的經過了？
就是先原文，再轉成對唱原文，再翻譯，再改成劇本，
※ 引述《virosa (194)》之銘言：
: 上邪！
: 我欲與君相知
: 長命無絕衰。
: 山無陵，江水為竭，
: 冬雷震震，夏雨雪，
: 天地合，
: 乃敢與君絕！
: 上邪獨幕劇
: 時間：夜
: 地點：不為人知的野地
: 角色：男、女
: ～幕啟～
: 男女秉燭夜遊，江邊一陣嬉戲過後，
: 趁著月色正明，男女忽然認真起來。
: 男：（指天，做發誓狀）
: 我愛妳。
: 男：（凝視著對方）
: 就算是，後山一夜消失，化為平地...
: 女：（輕輕搖頭，抿住男人的嘴）
: 我不愛你嗎？（輕笑）
: 就算是，村前溪流今夜就枯竭..
: 男：我會愛妳，到永遠。（握住女方的手）
: 那怕是乾旱的冬日，響起了春雷震震..
: 女：嘻嘻～（少女特有的微笑，瞇起眼睛並聳肩）
: 我會愛你，比永遠，多一天！（敲了敲男方的頭）
: 那怕是，冬天下起了飄飄的鵝毛大雪，
: 合：（手由牽而握）
: 就算是，世界末日（擁抱），我也要和你（妳）在一起！
: ～幕落～
: ꄊ
--
良鬢何窈窕? 一世良所無 人生有新故 貴賤不相踰
思君令人老 歲月忽已晚 女子重前夫；男兒愛後婦！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.119.200.78