推 Chiwaku:妃呼「豨」？ 140.119.199.8 06/15
推 ateng:妃呼唏都是感嘆語氣 220.139.128.176 06/18
※ 引述《arabesque1 (人間正道是滄桑！)》之銘言：
: ※ 引述《NeroCorleone (~回家烤起士蛋糕~)》之銘言：
: : 有所思
: : 有所思,乃在大海南,何用問遺君,
: : 雙珠玳瑁簪,用玉紹繚之
: : 聞君有他心,拉雜摧燒之,摧燒之,
: : 當風揚其灰,從今以往,勿復相思!
: : 相思與君絕,雞鳴犬吠,兄嫂當知之,
: : 妃呼唏,秋風肅肅晨風颸,東方須臾高知之.
: 請問,有沒有人知道這首詩的翻譯呢.....
: 感激不盡唷！！
一名女子打算送遠方的情郎一份禮物，就親手製作了一組簪飾，
結果聽說對方移情別戀了，便把東西破壞、燒掉，當風把灰撒開，發誓不再想他...
不過這一切是在夜裡發生的，當雞鳴狗吠天色將亮時，
為免兄嫂發現，也只得收拾起自己的情緒...
譯得不好...請將就看看吧...
--
也許對於限定的人生，可以給予限定的祝福吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.11.14