※ 引述《fcbia (.....)》之銘言：
: ※ 引述《flydandelion (。我們之間的距離。)》之銘言：
: : 大略看得懂每一句在說什麼
: : 唯一不懂的兩句就是" 挑兮撻兮，在城闕兮 "
: : 這個我就翻譯不出來
: : 有人可以說明一下嗎？^^
: : 謝謝！
: 挑兮撻兮，在城闕兮
: 來來回回在等待中 邁著匆促而失神的步伐
: 我在城上僻靜的角樓與你相約
: 這是一種多麼迫切的渴望情緒阿
: 以上出自張曼娟 愛情詩流域
但願君心如我心 我念君時 君也念我
(我忘了是出自張曼娟還是張小嫻...)
那兩句"山有木兮木有枝 心悅君兮君不知"
我把"悅"改成"念"
因為我偷偷喜歡的人"認為"我已經有男友(其實充其量我只是個紅粉知己而已)
我改"心念君兮君不知" 一般會認為我是講"男友"
其實我是指我那位偷偷喜歡的人^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.120.235