看看這種解釋﹐也很新奇呢。
1)青青子衿﹐悠悠我心。縱我不往﹐子寧不嗣音﹖
2)青青子佩﹐悠悠我思。縱我不往﹐子寧不來﹖
3)挑兮達兮﹐在城闕兮。一日不見﹐如三月兮。
簡單注釋﹕“青青”是說人多穿青色衣領的﹔ “子”是說男子﹔“衿”是衣領﹐古時男子的衣領都是青布滾邊﹔“悠悠”是心裡想的長久。該詩感嘆學校的荒廢﹐當然有其他的題解﹐此處隻解釋“青青子衿﹐悠悠我心。縱我不往﹐子寧不嗣音﹖”一段﹐具體注疏從手邊該書﹕“這一班穿青色衣領的男子﹐隻在外邊遊盪﹐連書也不讀﹐這件事使我常常記掛在心。雖然時事不好不好﹐學校衰敗﹐我做先生的也不去叫你們讀書﹐難道你們甘心記掛在心頭﹖”
※ 引述《flydandelion (。我們之間的距離。)》之銘言：
: ※ 引述《Chiwaku (我和世界不一樣)》之銘言：
: : 補完
: : 青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？
: : 青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？
: : 挑兮撻兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮！
: 大略看得懂每一句在說什麼
: 唯一不懂的兩句就是" 挑兮撻兮，在城闕兮 "
: 這個我就翻譯不出來
: 有人可以說明一下嗎？^^
: 謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.151.89.114
※ 編輯: calfen 來自: 211.151.89.114 (04/08 12:28)