[歌詞] 03.下雪的日子(The snowy night)

[carme999 (百合)]

【歌詞翻譯】Winter Story2007  03.下雪的日子(The snowy night)

(神話)下雪的日子，繡在天空的白色星星飄灑下來
      The snowy night 從口中呼出的灰白色雲霧
      非常冷但是又非常溫暖的夜晚

(玟雨)在自鳴鐘的聲音中 睜開眼睛，還不是很適應
      我每天早上都是在她的手機鈴聲中睜開雙眼的

(andy)我似乎是愛上你了 似乎是瘋了 似乎是應該忘記了
      可我依然還是等待著 手握著手機 只等著你的電話
(andy/玟雨)這時卻只是找我的朋友的電話
(andy)come on

(神話)下雪的日子，繡在天空的白色星星飄灑下來
      The snowy night 從口中呼出的灰白色雲霧
      非常冷但是又非常溫暖的夜晚

胖乎乎的朋友 乾瘦瘦的朋友，羅圈腿的朋友，小精豆朋友，酒鬼朋友
(Junjin)全都集合吧 就像孩子一樣都湊過來吧
        可是左看右看周圍就只有一對對的情侶

(eric)我們是掙脫項圈的小狗 讓我們去喝酒喝到鼻子歪掉
      不要去管什麼規則了，在聖誕節我們就這樣自然的獨自一人
      厭倦這樣的生活 在路上走路也要避開人群

(神話)就是這樣啊
      下雪的日子，繡在天空的白色星星飄灑下來
      The snowy night 從口中呼出的灰白色雲霧
      非常冷但是又非常溫暖的夜晚

(烔完)也不去羨慕任何人 只要有我們這一夥
      不可能所有的事情都那麼完美不是嗎 電話每天打 擔心之類的就留給明天吧
      今天的太陽是不會再升起一次的不是嗎 今天的夜晚也是如此

(彗星)美好的一天 我的心裡卻孤獨 黑色的烏雲就讓它消散吧
      已經能很釋懷的送你離開了 Good bye My Baby

(神話)下雪的日子 繡在夜晚天空上的
(玟雨)就如同白色的雪
(神話)白色星星飄灑下來(飄灑下來)
      The snowy night 從口中呼出的灰白色雲霧
      非常冷但是又非常溫暖的夜晚

(神話)下雪的日子，繡在天空的白色星星飄灑下來
      The snowy night 從口中呼出的灰白色雲霧
      非常冷但是又非常溫暖的夜晚

(神話)下雪的日子，繡在天空的白色星星飄灑下來
      The snowy night (snowy night snowy night snowy night)
      從口中呼出的灰白色雲霧
      非常冷但是又非常溫暖的夜晚


翻譯：萬萬錢錢@百度東萬吧&幻夢星神
--------------------------------------------------

超可愛MV出爐了，請看星人辦事處~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.29.159
推 susu1435:大大寫的詞很好呢~相當感動又可愛!!
推 glayteru00:看不到MV>"<  不過MV還出來的真快(y)
→ inmi:辦事處的參考一下吧:) http://0rz.tw/383qD
→ inmi:這家翻譯好像有少幾句~補貼一下:) 順便加一點韓飯自己填充的
→ inmi:肥肥的朋友->ERIC   瘦瘦的朋友->ANDY  個子高的朋友->HS
→ inmi:身材矮的朋友->M   模範生朋友->DW   酒鬼朋友->JJ
→ inmi:如有冒犯到其他飯～都是韓飯填的～不關我事XD
→ morningcard:只能說形容的非常貼切
→ inmi:以上翻譯來自神話中國～感謝jojoyu7
推 chenelva:還蠻爆笑的!!!我喜歡這首歌~輕快詞也溫暖^^
※ 編輯: carme999        來自: 61.62.29.159         (12/05 20:47)
→ inmi:我喜歡MV~有人被過肩摔~有人有蛋糕~有六各盲人抓龍的!XDD
推 glayteru00:這隻MV太棒了(哭) 最後面每個人可愛小動作真是(y)
推 chenelva:天啊~~看完了MV實在是超級超級愛呀!!!!合體最高!!!!!揪哇
→ chenelva:裡面是不是還有學當兵的動作ex地上翻滾、匍伏前進~~哈哈~
推 sandraa:?看不到....有沒有別的方法>....
推 ilandy7444:這支MV真的很好看耶!!好喜歡喔~~~~
推 flyingwing:我愛這MV~~(大心)
推 katmay:MV 裡那是鳥媽媽與鳥寶寶試圖要飛起來結果鳥寶寶摔倒嗎？XD
推 carme999:那叫"比翼雙飛"。gogobox裡也可以外帶了
推 lesily:錄音室裡帶著帽子的大鬍子是.........?....文艾力XD  OMG
推 davyfu:老娘截圖截到手快斷掉.....LSD那是流浪漢版的文艾力沒錯!!
→ inmi:看不到得人~要不要先看不會動的? http://0rz.tw/6a3qu
推 kaotoma:正在下~~先看了樓上大提供的截圖~就已經心花怒放了XD
推 orcinusorca:超讚的啦~~老大是傳說中多變的外星人嗎 XD
→ inmi:CD照片也很帥氣!!!!!!!
→ inmi:http://0rz.tw/fa3qC      太嗨~忘記貼~迷安
推 glayteru00:動作好快啊>////<  馬上帶回家>///<
推 kaotoma:那CD照也太帥了吧~~高貴的公子哥們XD
推 chenelva:吼~~真的帥到暈過去耶~~~
推 davyfu:媽呀 我截了快六百張圖XD 太多太適合當msn的圖了啦!!!
→ chenelva:我也截圖截的手酸啊~~~~超多圖~~~~
推 coobeler:神話幼幼團XDDD 太cute了!!!
推 bluechris:CD超帥的.這樣不行啦.每次都這麼帥害我一直在敗金
推 umiko0708:這MV真是低成本中的極品阿!!!!可愛到破表了~~~
→ davyfu:黑呀!!這種低成本的可以再來個十支嗎!?也太知道Fans要啥!!!
推 glayteru00:如果改版(?)考慮附個DVD嘛(扭動)
→ chenelva:真心建議如果改版附送個DVD和花絮啊!
推 ayayling:MV真的太好看!!! CD照片也太帥了吧!!!
推 MamieCH:省錢MV剪的很好~秋挖  摩托車舞真是10年不膩XD
推 guika:MV好可愛 & 被CD照帥到
推 jillgod1982:我要被殺死了...
推 ricsung:中間部份在練舞室趴在李安迪旁邊的…是申彗星嗎~~!!!一付
→ ricsung:被水撥濕的樣子…還掛毛巾在帽子裡~好可愛好可愛~~~XD
推 susu1435:我看完都要哭了～～～
※ 編輯: carme999        來自: 61.62.29.159         (12/05 23:03)
→ kaotoma:ｍｖ看完心情指數整個往上狂飆!!!!
推 Lin1984:六個在一起就是很感人!!! 唉依咕~可愛到爆炸!!!
推 blackdenoir:快叫救護車
推 logp98:大推!mv超好看的!!!
推 candyclub:哀窩～我的心～要爆炸了...(我ㄤ在我旁邊吐血)
推 luckyleaf:看完MV後  一整個人大心~~忍不住一直傻笑  XD
推 huichao:裡面DD真的可愛到爆炸耶...這種MV真的好看又省錢！
推 dazow:合體威力真的無窮   這省錢MV太可愛了  朴前進  愛回來了XD
推 crazyou:推低成本的極品呀！！看完怎麼有種想哭的fu呀....
推 doris114:1.神話幼幼班的小鬼們~~真是可愛到破表啦
→ doris114:2.這種低成本MV拍出來的效果完全符合歌迷胃口,比正經800
→ doris114:拍劇情的效果和笑果還要好到不行呀  極品+1
推 ellesa:很傑尼斯的音樂,很神話的MV,有想哭的FU+1
→ ellesa:大大真多造型,西裝版太殺了.DW斯文到破表XD
→ ellesa:JJ微笑讓我大叫.彗星戴上耳基有安心的感覺
推 centry:可愛到爆炸可愛到破表～大推低成本極品啊
→ ellesa:M社長果然不忘宣傳帽子.DD還是與愛心很配!
推 yaxuan:好可愛的MV喔>/////<
推 hereonly:出現了..這就是"神話"啊~ ^^ DD就是DD..完全可愛!!
推 tinaokada:低成本MV 揪哇！6人合體就成了幼幼班啦~超可愛>.<
推 elebro:我愛這種低成本mv...太可愛!太可愛了!!!!