[新聞] 《神話放送》拍攝現場奇襲記

[loveissammi (山米)]

《神話放送》拍攝現場奇襲記，我們是永遠的神話




7月22日下午1點30分，《神話放送》的錄影開始之前，JTBC的攝影棚環繞著緊張感，

為了稍微緩衝這樣緊繃的氣氛，金烔完做出無厘頭的行動，而李玟雨則說出同樣充滿

才智的一句「如果說錄影很無聊的話，是不行的喔！」


這天錄製的《神話放送》頻道名稱是「最棒的朋友」，神話成員經由撞球、汽球拳擊

遊戲、問答等項目大顯身手，在場觀看的觀眾，則從成員中選出想要作朋友的成員。


這次特別招待了想要成為神話的朋友，而在網路留言板申請的志願者，作為男性旁觀

觀眾共50人。為了能夠公正的評審，MC孫範秀也前來支援，首先舉行撞球對決，ERIC

一語不發、拿著球杆勤奮動作；而遊戲結束後，依舊帶著迷戀的JUNJIN，也在撞球桌

旁邊不願離開。接著舉行的是汽球拳擊遊戲，曾經為了減肥而短暫學過拳擊的李玟雨

，姿勢可說是非同小可，而他俐落的動作，也讓觀眾席不斷的發出感嘆詞。


在短暫休息後繼續錄製，感到疲倦的當下，聽到在ＯＸ問答對決中獲勝的人，將以他

的名義提供旁觀觀眾點心的消息；瞬間，整個攝影棚充滿了活力；只是在這裡，有一

件感到好奇的事情，到底誰會被選為「最棒的朋友」呢？這就要請大家在8月4日的節

目上確認了。不過在這裡，我們準備了在節目中看不到的、與神話進行的專訪作為替

代，現在就讓我們來聽聽他們的回答吧？


http://ppt.cc/LjTo



[Interview] 即便成為爸爸，我們依舊是永遠的神話



－在6月16日播出的《神話放送》嘉賓頻道中，與SHINee一起做的節目內容，至今還

  是讓大家討論的話題，與SHINee一起拍攝的感想如何？


SHINee開朗又生氣勃勃的樣子，以及熱情的面對拍攝的模樣，讓我們好像看到神話剛

出道的時候，心情有點微妙，一直會想到剛出道的時候，也成為我們再次堅定初心的

契機。也多虧了SHINee，讓《神話放送》拍攝現場像有了兩倍的融洽感，特別是作家

們真的都好開心喔（笑）。




－看著《神話放送》的時候，會想著「如果神話成員結婚，成為孩子的爸爸了，也還

  是會繼續做這樣的節目嗎？」


神話的成員都漸漸的有了年紀，所以也常常會互相討論關於結婚的話題，但是「即便

成為一個家庭的家長、成為父親，也還是會繼續神話的活動」這種想法，是我們六個

成員一直以來都未曾改變的，為了一直替我們加油的歌迷們，想像現在一樣努力活動

，以報答他們的愛。




－不只是20、30代的歌迷，連10代的歌迷也漸漸增加，能夠在如此多樣化年齡層都獲

　得人氣的祕訣是？


我們想，應該是跟現在偶像團體不同，帶著成熟的魅力，又像是鄰居哥哥一樣親近的

關係吧。此外不只是音樂，在藝能、電視劇，和音樂劇等多樣的領域中都有成員活動

，因此好像會有更多機會能和不同年齡層的歌迷接觸吧。




－14年間已經在大眾面前展現出許多面貌了，會不會有已經面臨瓶頸，或是沒有更多

　的東西可以給大家看的負擔感？


我們沒有所謂的界線，反倒是在音樂節目上很難展現的神話新面貌，都能經由《神話

放送》來展現，對於這點真的相當感謝。雖然說一點都不覺得負擔是騙人的，不過因

為跟成員們一起在輕鬆的氣氛下拍攝，所以好像很多在過去在節目中不能展現的部份

，也都毫無顧忌的讓大家看了。神話之後也會繼續帶給大家無窮無盡的新面貌。





對神話各個成員的不同提問！


http://ppt.cc/UTZH


［玟雨］

－在旅行頻道中公開的「放屁體操」製造出很大的歡樂，對李玟雨而言，放屁體操是？


　展現出「放下」的精隨，如果好奇的話就自己試一次看看（笑）。




［ERIC］

－旅行頻道中被成員們的隱藏攝影機給騙到了，對ERIC而言，隱藏攝影機是？


想都沒想到的事情，但卻是以後可以邊笑邊講到的、又一段不同的回憶。




http://ppt.cc/hrBP


［ANDY］

－最近藝能感好像一下就猛烈爆發了，對ANDY而言，藝能是？


《神話放送》因為是跟成員們一起做的，所以是比起其他節目，更能讓我放鬆的展現

出自我的節目。




［烔完］

－對烔完而言，演戲是？


不是神話的金烔完，而是展現出另一個我。



－如果有非常有名的編劇向你提出演出邀約，又是非常喜歡的內容，可是卻以希望你

　暫時停止《神話放送》的錄製作為條件的話，你會接受嗎？


這好像會讓我非常嚴肅的煩惱吧，當然若想要兩者兼顧的話，也是必需做出調節的，

不過一定要我短時間停掉《神話放送》的話，我想我不會接受。個人活動雖然也很重

要，不過在身為「演員金烔完」之前，我還是「神話金烔完」，因此我覺得以「神話」

來活動是更重要的。



http://ppt.cc/cuVE


［JUNJIN］

－在入伍前在《無限挑戰》裡未能發揮的才能，好像都在《神話放送》裡隨心所欲的

展現出來了，對《無限挑戰》與《神話放送》這兩個節目的態度有什麼差別？


《無限挑戰》教導我怎麼做藝能，多虧了這節目也學到很多；在《無限挑戰》中，因

為跟一些本來就有優秀藝能感的人一起主持，所以負擔感很重，不只會畏畏縮縮的，

要抓住節目進行的節奏也很困難，這些問題加在一起，讓我無法好好享受節目。《神

話放送》就如同跟成員們在一起一樣，拍攝相當愉快也很輕鬆。





［彗星］

－惟獨只跟ERIC會在節目中常常吵來吵去，究竟對申彗星而言，ERIC有怎樣的意義？


神話永遠的隊長，也是為了讓我們到現在還能在一起，默默的支撐著位置的、穩重的

樑柱。



－演唱會中間膝蓋受傷，擔心的歌迷也相當多。


多虧大家的關心與擔憂，現在已經可以不妨礙日常生活、正常的活動了，為了回歸而

跟成員一起努力的準備了，但是在活動期間卻無法在舞台上跟成員們一起展現出來，

這點留有很大的遺憾。





來源：http://www.movieweek.co.kr
翻譯：loveissammi@PTT_SHINHWA



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.50.243
※ 編輯: loveissammi     來自: 1.160.50.243         (08/06 17:36)
推 stellac:感謝翻譯！但怎麼覺得彗星有種默默告白的害羞感(喂)
→ loveissammi:我覺得問這問題也是挖坑給他跳啊XDDD
推 hui1738:彗星沒有說出真心話啦～～
推 fish0914:那為何還老是跟"穩重的梁柱"做對呢? XD
推 amiri92:看完ep21的大媽褲再看到正裝的冷都男look,還真是不習慣啊
推 duck0823:烔完的回答讓我感動QQ
→ amiri92:彷彿在彗星的額頭上看見“王?囉嗦”的錯覺……感謝山米！
→ duck0823:鳥媽你雖然很煩又很機車~~~但我們都還是很愛你喔XD
→ duck0823:謝謝山米翻譯~~~~~
推 narimiya21:在身為「演員金烔完」之前，我還是「神話金烔完」
→ narimiya21:這句話好感動!!!!!!
→ narimiya21:山米翻譯好棒~!!!
推 yiching0702:喔~我愛金少年bbb
推 blue731025:從回應就能感受到他們感情真的好好~~~多謝山米大翻譯!
推 shadowfan:烔完b!!!
推 lovekillua:這次訪問感覺六個人回答的都好誠懇喔^^..
推 janetfg:對申彗星而言，ERIC有怎樣的意義？
推 shadowfan:記者是油水飯嗎?XD 彗星回答這題一定會先彆扭一下哈哈
推 vormissen:神話每個人在成為"個人"之前,其實都以"神話的自己"優先
→ vormissen:這個之前人間紀實頻道,彗星也有講過
→ vormissen:Eric在乘勝長驅中也說過,他們的初心就是神話！
→ vormissen:我真是愛死他們了>///<
推 nerolirb:這篇就是一個b
推 arris:感謝山米翻譯~ 在演員之前是神話~ 金先生好棒~~
推 s150114:烔完的照片好se~
推 domima:謝謝山米翻譯～金少年的回答好感人，申歌手是在告白嗎？XDD
推 zoo007:山米翻譯好棒!!真的是一個bbbbbbb
推 melissa0922:謝謝山米翻譯～～～
推 birdd:謝謝山米翻譯~~~~
推 shinyou:我覺得彗星不是說真心話+1
推 ttppyyaa:山米大翻譯超棒!!每次看到他們的訪談都覺得好感動^^
推 theone292:謝謝山米大的翻譯!! 神話就是bbbbb~!
推 Lyonblue:突然想到某站的標題：作為神話的申彗星重新出發～
→ Lyonblue:我喜歡神話申彗星多一點！6隻就是要在一起才對！
→ Lyonblue:金少年bbbbbb～819也熱烈支持你！
→ Lyonblue:戳星星需要大力支持！第二的追很緊呀(邊看神放中字邊戳)
推 siaoru:彗星其實是想說艾力就像狐狸才對吧XD
推 somejill:這次還說了像泥鰍(?) 感覺很滑溜溜XD
推 J976016:沒有安迪的個訪？
推 oprah:我也想看ANDY的  >"<
推 perfactest:很喜歡神話六個人都把神話放在自己之前的感覺
→ perfactest:希望他們能有機會上無挑、然後無挑也去神放啊（做夢）
推 Pessy:金少年~~!!!(拭淚中) 為什麼不訪問我們忙內安迪!!!>^<(倒)
推 ryoch:烔完前面的不是ANDY的訪問嗎??
推 SDroze:是呀，金少年前面就是李安迪的呀