推 pidmr:與miss申的x片之迷解開了嗎?? 09/24 22:47
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: lite2 (so what) 看板: Shinhwa
標題: Re: [新聞] 神話金烔完"韓國的木村拓哉不是eric嗎？"
時間: Sun Sep 24 23:45:55 2006
剛好有看到BS的翻譯^^
轉錄自BestShinhwa (註:Minwoo的名字因為顯示問題我就改成這個字囉)
==================
[09-24] [原創翻譯]"神話"金烔完稱"ERIC是韓國的木村拓哉"
http://0rz.net/7c1Sn
24日、26日在日本東京、大阪舉行演唱會的組合神話
（左起）申彗星、JUNJIN、李玟雨、ANDY、金烔完（GOODEMG提供）
http://0rz.net/6f1Vp
ERIC（GOODEMG提供）
歌謠界中很好地處理著"分開又一起"活動的組合神話發表了關於唱歌和演戲
的想法。
我們在其日本單獨演唱會的前一天對他們進行了參訪。
出道9年，創造國內最長壽舞蹈組合紀錄的神話，不僅作為歌手，同時也作為
演員活躍活動中。
除申彗星之外所有的成員都冠上了演員的頭銜。於是對神話詢問了"演唱"和"
演戲"的經驗。
最近以電影"元卓的天使"完成進軍演員的李玟雨笑著說"拍了電影，大家看我
的視線都變得不一樣了。"
"拍攝的時候，感覺演戲真的有很大的魅力，而且拍攝現場真的一直延續著家
族的氛圍和去上學的氣氛"，李玟雨還說到"與首先想到作品的趣味性相比，
大家更好奇的是我是怎樣出場的"。
"對我的努力很滿足"，"11月的全國巡迴演唱會正在計畫中，此外也還會繼續
出演電視劇或電影"。
同明快的表達完成一部作品感想的李玟雨不同，金烔完的眼神則有些複雜。
通過獲得演技的週末電視劇"再見吧悲傷"，其安定的演技獲得了好評，卻也因
此而被定型為"正直生活演員"。
金烔完表達了自己的心聲。"有很多苦惱"，"劇本正在挑選中，光討論就很努
力的做"，"有些擔心以後，是脫掉"正直生活"的形象還是保持讓我很苦惱，實
際上因為並沒有很正直的生活而很喜歡這個形象"。
想法很多的金烔完說"對於演技雖然很有欲望，但是做了亞洲巡演之後也有產
生了想出個人專輯的心"，演戲和唱歌中"對歌手有更多的欲望，與演戲的時候
相比，在舞臺上能感覺到更大的喜悅"。
反觀6名成員中唯一沒有涉足演員活動的申彗星則說"暫時只想把歌唱好"，
"現在還無力演戲"，"現在還沒有自信"，"唱歌會更好"。
"ERIC並沒有誇大，在電視劇中表現的就是他自己"。
對於因拍攝正在播出中的電視劇"無敵的降落傘要員"而無法到場的ERIC，
金烔完和申彗星都給出了這樣的答案
金烔完撇開成員中作為演員活動最旺盛的ERIC說到"日本SMAP的木村拓哉無
論選擇那條路，似乎都很成功，ERIC難道不想成為韓國的木村拓哉嗎"。
關於通過電視劇"火鳥"，"新進社員"，以及電影"6月的日記"而成長為演員的
理由，申彗星做了如此說明"ERIC因為在演技中為大家展示了4次元的脫線的
魅力而獲得大家的喜愛"，"討厭過火的事情的ERIC並沒有誇大，在電視劇中
表現的就是他自己，做了很周密的準備"。
另外神話將於24日下午5時在東京武道館舉辦單獨演唱會，之後26日將移步
大阪的大阪HALL。此次演出結束後，從5月份首爾開始，歷經中國、泰國、
新加坡的2006亞洲巡演大長征將結束，個人活動即將開始。
來源：ocean6
翻譯：cherry@bestshinhwa中文網+完美kimdongwan.com.cn
轉載請注明，謝謝！
神話金烔完"韓國的木村拓哉不是eric嗎？"
出道第9年，國內最長壽舞曲組合的神話不僅是歌手，也作爲演員活躍在藝能界。除了申
彗星以外，所有的成員都演過戲。於是我們問起了神話關於"唱歌"和"演戲"。
最近以<元卓的天使>宣告成爲演員的李珉雨笑著說"拍了電影，別人看我的眼光都變了。
""拍電影的時候，覺得表演有很大的魅力，在拍攝現場的氛圍將家人一樣，帶著去學校的
心情去面對"李瑉雨說"我真的關心的是我會怎樣的出現而不是先考慮作品的趣味性。"他
接著說"我對自己的努力很滿足""正計劃11月在全國展開巡迴演唱會，但也會繼續電視劇
和電影表演。"
與爽快地傳達作品結束的感想的李珉雨不同，金烔完的表情有點複雜。因爲雖然通過人氣
電視劇<再見悲傷>演技得到好評，但是却被貼上了'正直生活 演員'的形象。
金烔完透露自己的心聲說"有很多苦惱""正在討論劇本中，只是積極用心地討論""緊張是
最先的感受。在苦惱到底是改變正派陽光的形象還是保持，實際上我過得並不是正直、陽
光的，只是形象好。"
很多想法的金烔完說"對於演戲有很多野心，在亞洲巡演的時候，也想過出個人專輯"演戲
和唱歌中"對歌手更有野心，與演戲相比，在舞臺上能感受到更大的喜悅。"
而6人中唯一一個沒有以演員身份活動的申彗星說"暫時還是只想做音樂""還不想演戲""現
在沒有自信""唱歌更好"
"Eric在電視劇中適當地展現自己"
對於正在拍攝《無敵的降落傘要員》而沒能出席記者會的eric，金烔完和申彗星代他回答
。談到成員最多參與表演的Eric，金烔完說"好像對日本smap的木村拓哉的演藝之路很關
心，Eric不是韓國的木村拓哉嗎"
對於通過電視劇<火鳥><新進社員>正向演員之路發展的理由，申彗星分析說"作爲演員，
展現了Eric4次元意想不到的魅力，因此得到了大家的喜愛""不喜歡做事太過的Eric在電
視劇中適當地表現自己的東西，爲了不斷前進做好充分地準備。"
韓文來源：nocutnews 翻譯：jojoyu7@shinhwachina
http://shinhwachina.com/bbs/read.php?tid-18860.html
--
★☆^^滿滿ㄉㄟ幸福與感動^^☆★
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.9.166