Re: [新聞] 神話新專輯 韓日預售同時第一

[jillgod1982 (八輯超好聽 飆淚)]

: 中文翻譯~~
: 神話8輯，韓日預約同時佔據第一位
: 人氣組合神話的8輯同時俘獲日韓兩地歌迷的心。
: 即將在11日正式發售8輯的神話，5月3日的預售一開始，便顯示出在韓國最大唱片網站
: (www.hottracks.co.kr)和日本最大唱片網站HMV(www.hmv.co.jp)同時佔據第一位的氣焰。
: 特別是在日本，神話8輯後將在6月出的日文專輯也佔據第二位，能夠感受到進軍日本的
: 神話的高人氣。
: 為了報答歌迷們，神話正準備著將於13、14日在奧林匹克公園體操競技場舉行的演唱會，
: 準備展現給大家一個特別的舞臺。
: 神話將在此次演唱會上演唱日文歌《我們的心中有個太陽》，並首次公開在日本拍攝的
: MV。同時也將獻上8輯主打歌‘Once In A Lifetime’。
: 演唱會上還會獻上8輯收錄曲中的hyesung、minwoo、dongwan的‘為什麼我’和Eric、
: junjin、andy的rap曲‘Highway Star’。此外，還將有合唱，神話的記錄影像和各成員
: 的solo舞臺等多樣的內容，以此獻給歌迷們一個快樂的演唱會。
: 神話成員們表示“此次演唱會上將獻上之前沒有展現過的不同以往的內容，希望更多的
: 歌迷來參加演唱會，和我們一起渡過快樂的時光”
: 韓文來源：newsen
: 翻譯：小冰@神話中國+fall in eric
: 轉載請注明

話說...八輯不給海外賣耶...好詭異


關於[韓國盤專輯8TH]中止受理.

非常遺憾的通知.向預約的顧客深深的道歉.

在韓國預定5月11號發售的倍受期待的新專輯『Vol.8: State Of The Art』,
根據製作及流通上的情況,作出了對日本來說是流通困難的商品的判斷.

此商品作為[禁止出口商品]被允許在大韓民國內銷售.據說包裝背面標記了
『日本國內禁止分發商品』.因為hmv.co.jp銷售這個商品屬於違法行為,所以

2006年5月10日17:00以後將中止刊登此商品.

對於不能滿足各位FANS的期待,深感抱歉.在此深深的道歉.


新聞來源:hmv.co.jp
翻譯:神話香奈兒@bestshinhwa
轉載請注明,謝謝!

--

只能在韓國銷售...今天yesasia的預購也都取消了...好怪...還第一次看到這樣的

可能想發海外版吧...但海外順便幫忙衝衝銷量不好嗎 @__@


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.134.117
推 anoka:有點不懂......那是說我們買不到了嗎？  不要阿>_<
推 jillgod1982:不給海外網路販售...但不曉得韓流風那種管不管得到...
→ jillgod1982:應該是管不到...
推 ya4ice:怎麼會這麼詭異...我看yesasia的頁面也拉掉了..!?
推 hanijun:我還以為翻譯錯了耶=.=  好啊好啊那發台版發台版吧~~~
推 korfans:可以去電韓流風問問...老闆應該可以弄得到...
推 ya4ice:話說不給海外賣,那good幹嘛發新聞稿說韓日同時預購第一.^^"
推 billypi:剛剛問了韓流風老闆，他說禮拜天到貨…。
推 asmasher:我想可能是當地盤不賣到國外.國外另外發行國外版吧
→ hanijun:插花：昨天 MBC Section TV 神話中國中文版有的買囉
→ hanijun:更正           眼花看錯  是最好神話他家
→ pangi:竟然不給海外賣...orz