推 mygalaxytw:好有實況感的報導喔～～鳥媽的場子真是溫馨與歡樂呀 03/09 11:44
推 nanajin:第8首的翻譯翻的很好XD 03/09 12:46
推 tezukaizumi:這麼和樂,感覺K-Pop Town的原文就很有愛了XD 03/09 12:57
推 littleweh:鳥媽媽有可能上Music Station嗎?? 03/09 21:42
申彗星 SHOWCASE~Find Voice In Song~
自1998年開始活動的神話成員
申彗星發表日本首張出道專輯『Find voice in song'（2/24發表）
作為紀念舉辦showcase『申彗星 SHOWCASE~Find Voice In Song~』分別在大阪（2010年
2月20日）、名古屋（22日）、東京（25、26日）舉辦4場。
在此〔K-Pop Town〕把最後一天（26日）的情況報導一下。
這天不巧碰上東京的下雨天，但是從日本各地還有從韓國、台灣都有fan趕來觀看。
站席的會場從開始就充滿熱情。在迫不及待的「申彗星~」的呼喊中、
兩邊的幕布拉開，坐在椅子上的彗星就以抒情曲「無法言喻」登場。
接著唱了搖滾曲風的「GONE TODAY」。
彗星對台下興奮的觀眾用日語打著招呼
「各位晚上好。我是申彗星。今天是showcase的最後一天。前天我的專輯發表了。 是很努
力的做出來的。今天能為大家介紹感到十分開心。」
接下來、fan跟著主持人「日本出道~」的話頭接著喊下去「恭喜！」和鼓掌聲讓彗星吃了
一驚「哇啊，真的很感動。」讓我們看到一副十分愉悅的會場。
「從以前開始就有在日本發專輯的想法，真的很開心但相反又覺得很緊張，可是因為週遭
的反映很好而又很開心。」彗星這樣說了他的心境。
從在門廳募集的「鼓勵的話和消息」中，工作人員會選出4張讀出1個並贈送禮物，
看了一張張紙條的彗星選出了「請不要忘記我們fan會一直在哦」和 寫著「眼淚都快流出
來了」。
禮物是巧克力和賀卡。卡片朝著觀眾的一面是用日語寫著的「注意不要吃太多的巧克力哦
！」。引發了觀眾大爆笑的彗星也露出了惡作劇式的笑容。
現在開始是專輯的介紹。關於專輯名稱『Find voice in song'是「用心表現歌曲。全心全
意的唱歌」的意義。下面彗星自己簡單的一首首的做了介紹。
01.「彩虹的那邊」和至今為止的抒情曲風格大相逕庭。作為好歌推薦。
02.「你的夢」J-pop風格的抒情
03.「朋友」Beatles風格的歌
04.「Night Date」初聽就會感到氣氛高漲
05.「GONE TODAY」唱起來散發著緊張感
06.「無法言語」和主題切合。私語般的錄製聲
07.「我們的永遠」壯大和華麗氛圍高漲。特點是饒舌（笑）
08.「更想與你」能想起JUNJIN的powerful歌曲（譯者實在忍不住要插花：給自己專輯介個
紹都要帶上鳥寶~哇哈哈~！）
09.「正值春季」個人喜歡的旋律路線
10.「銀河」規模宏大的抒情曲。詠誦唱法
11.「遙遠的世界」以柔和的媒介。吉他的連復段十分厲害。
在中間，唱「我們的永遠」的特別部分和「銀河」時觀眾突然也跟著唱起來時，因為觀眾
帶來的驚喜而感動說道「好開心！」，隨即露出十分放鬆的表情。「彩虹的那邊」之後，
是這次同行來到showcase的作曲家也是彗星的朋友和老師的vink的介紹。
作為製作人他說「彗星今後的10年會繼續著改變。」
作為作曲家他說「沒有比他能長出音域更高的、又能打動人心的曲子了」以各種的立場評
價了彗星，兩人並以放鬆的私人的氣氛進行談話。
問：那麼對方讓你沒有語言的舉動是什麼呢？
VINK：「他會像莎朗斯通一樣把腿交叉起來的姿勢。」
彗星：「從很遠的地方揮著手大喊著「彗星」跑近的時候。」
日本女生和韓國女生的不同之處？VINK：（不好意思「PASS！」
彗星：「對日本女生叫名字時「彗星」、「彗星桑」感到十分溫柔」
接著是VINK用鋼琴即興彈奏的「Love Letter」「因為是你」「相同的想法」和唱了改變編
曲的「GONE TODAY」VINK給彗星留下了「知道了是很辛苦的製作。不論在韓國在日本你都
是同樣閃耀的star。」的信息結束了對話時間。
最後彗星用韓語說「最後一天了。對從那麼多趕來的人表示感謝。整場showcase中也有些
調子唱得不好的地方。實際上在大阪演出結束的時候哭了。這場 showcase當然也有做不好
的地方，但是因為和大家度過了那麼好的時間，我自己這邊就沒有遺憾了，真的過的很開
心。今天也是新的一天。今後也會為做出更好的音樂而拚命努力的。」傳達了這樣的信息
。又唱了「朋友」「GONE TODAY」。最後用日語好幾遍的說「真的很感謝大家」依依不捨
的結束了整場演出。每次觀眾席中喊出「hyesung~」「oppa~」彗星都會用日語回答「是~
我是申彗星。」
和fan們度過的交流的時間就這麼愉快的結束了。期待彗星今後更多在日韓的活動。
來源：K-Pop Town http://www.k-poptown.jp/special/404/
翻譯:百度.彗星FS吧翻譯組文文
轉載請註明,謝謝
======
好有愛的鳥媽媽XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.112.34