推 pangi:女主角叫做張申英喔~~ 218.174.141.53 05/26
謝謝！
※ 編輯: hanijun 來自: 218.161.7.21 (05/26 07:30)
這是張申
英的情書 第六期 日期是050108-050115。
這女生我真的第一次看到，覺得她是臉變小版的宋慧喬，
好可愛跟最後的...滿搭的說，另外一個會選他真的是笑炸我了。
情書真的也很適合家人看，我家人看了也是笑翻掉了。
MC:現在是2005年了，今年是雞年，我希望每個人都有好運氣，新年快樂！
正煥：我是雞，我是雞。
MC：每個完美男人都有他們自己的個性。甜蜜的男人--彗星，吸引力十足 的男人
--ERIC，最棒的舞者--junjin
但是東萬，他已經不是一個創造者了。（？？？東萬的Doolup歌即東萬經常唱的那個
奇怪的DooDoo……）
他現在是Doolup.金，是他把Doolup歌介紹到了韓國。好了，現在我們介紹一下今天
到節目中來的女演員，
9個男人將爲她而展開爭奪！
女主角Jang shin young走上台來~
MC：大家掌聲鼓勵，經典而時尚的美女成爲2005年娛樂界最耀眼的明星，她像變色龍一樣
的優雅和性感，
2004年最佳女演員---Jang shin young！用你美妙的聲音跟神話和申千問好吧！
JSY：大家好，我是Jang shin young！我真誠的祝賀你們神話贏得了大賞！
宗敏：她真的做了？
MC：你們見到她第一面的時候是怎麽想的？
宗敏：哦，我要死了，我要死了！
DW：好哇~哇~~~~
HS：Wow~~~~~
MW：（用張東健的聲音說；）你真耀眼~~~~
正煥：Wheeba~Wheeba~（這是正煥自己的歡呼方式）
ER：Whoo~~~~~
AD：Whoo~~~~
MC：Andy做了和他去年做的一模一樣的動作。現在我們來看看誰給Jang shin young的第
一印象是最深刻的？
JSY：東萬oppa。
DW：謝謝！
MC：好，現在請用你們給她起的昵稱來叫她。
宗敏：你和我很相似，你和我很相似，一樣，一樣的！（實在不知道這句話是什麽意思-
-||）
DW：Buddhist（這個怎麽翻譯？？？？？佛教裏的神？）
MW：他沒有做微笑的表情。
MC：你拒絕微笑，是不是說明你不想見到她？
（對Jang shin young說：）你對東萬的感覺變了沒有？你現在心裏是不是有了另外
的NO。1。
JSY：是的，我的心思變了。
MC：好，接下來是我們的甜蜜男人，R&B王子---彗星！
HS：Baby
MC：剛才瑉宇在做一些非常特別的準備，剩下的幾位也做了特別的準備！
AD：親愛的！
MC：好，接下來是我們的創意專家--瑉宇！
MW：你~~~~~
MC：你今天不來點新的？
瑉宇微笑著走了回來。
DW：啊，至少他做得比我好。
正煥：在海灘邊，有一條美人魚，在她的旁邊是蛤蜊中孕育的珍珠，再旁邊就是你--鯖魚
！哦，等一會，
先讓珍珠待在蛤蜊裏~~~~~（正煥oopa，你在瞎掰什麽啊？）
正煥上前給JSY獻花，JSY一直在往後退~
MC：（對JSY說：）你別跑啊~~~
ER：洋娃娃。（MC做嘔吐狀~）
千：Jang小姐。
MC：好，現在我要感謝我們印度音樂的傳播者---金東萬！（還在提那個Doolup歌~）
DW：我知道她已經發光了，還是在和Lee Ji Hoon一起演戲的時候她就已經開始發光了。
（Star在這裏是
這樣翻譯嗎？）
MC：看起來她現在已經不那麽緊張了。（大概意思是說JSY對東萬剛才給她獻花時的不滿
意已經減弱了）
JSY：搖頭說NO。
MC：啊，東萬，太晚了！
DW：我能做什麽，誰來救一下我？
MC：現在是我們的dance time！（直接翻譯爲小夜曲舞蹈時間）首先是瑉宇~
MW開始跳舞
第一幕：清晨醒來，對JSY一見鍾情！
千：這是小夜曲嗎？
第二幕：非常羞澀得接近JSY。
第三幕：當看到JSY靠近的時候被她的魅力吸引住了。
第四幕：通過舞蹈吸引她！
MW：啊！我不知道。（然後擁抱了JSY）
MC：黃牌警告！（拿出他主持用的卡片）
ALL：這提示卡片上寫著遊戲的劇本呢。
MC：只有蠢貨才會說這些討厭的話！
正煥：當然他（ERIC）的舞跳得很好，但是最棒的部分是你看見了他衣服下的皮膚。（正
煥說的是每次ERIC做Breaking的時候都會
露出肚皮來- -|||）
ERIC開始跳舞
MC：好，現在輪到ANDY。ANDY的rimaro舞（即anan模仿的那段舞蹈）
ANDY 開始跳舞
MC：現在我們來看申彗星的舞蹈。
JSY：oppa，請給我們跳段螃蟹舞吧。（暈，念念不忘的螃蟹舞）
MC：自從第一次看了螃蟹舞，印象真的很深刻，現在螃蟹舞真的很熱門也很流行，現在是
rimario舞VS螃蟹舞。
彗星開始跳舞
接下來是正煥和千跳舞。
MC：現在是我們印度音樂的傳播者金東萬的表演時間，說實話即使我們請求了他很多次但
是他都不願意再
爲我們表演Doolup歌了。但是我們告訴他，他是這個的創造者，我們得展示給我們的
韓國觀衆看。你
現在願意爲我們表演Doolup歌嗎？
DW：好的。
MC：你願意從印度回來給JSY展示這個歌嗎？
DW：好的。
MC：哇，他說謊都不臉紅，他什麽時候有時間去印度拉？他在說謊，你真的去了印度？
DW：是你讓我這麽做的埃
MC：我想金老師是非常公正的，他是不會說謊的。
DW旱鵲齲蘯業降資搶鮮Γ可诖餿嘶故怯《紉衾值拇笶フ擼?br>
MC：時間不同，你的身份也就不同拉。
愛的毛蟲遊戲。
規則：必須第一個到達盡頭，而且要收到JSY的紅唇貼紙。
MC：創造者李瑉宇，是他發明了這個遊戲。現在有兩個神話的成員要加入到申千的隊伍中
去，申千作出
選擇，但是最後的決定權歸JSY。
正煥：我們需要你的同意讓他們到我們隊裏來。
正煥&千：一直想加入到我們隊伍裏來的神話成員——ERIC！
JSY：我不認爲現在正是時候。（意思是不同意ERIC去申千隊吧）
正煥&千：現在我們作一個容易的選擇吧，金宗敏！到這裏來，什麽都不要做，到在這裏
來！
宗敏：讓我先看看JSY會說什麽。
JSY：宗敏oppa，你在神話的隊裏幹什麽啊？
正煥&千：Doolup 金，我們爲你準備了合適尺寸的衣服，快過來吧~
JSY：東萬oppa，穿上這件衣服吧！
神話和申千各自喊口號。
第一輪：彗星VS宗敏
MC：如果你贏了，你就可以許個願，你會許什麽願呢？
宗敏：我想爲她念首詩，我希望她能夠認真的聽我說的每個字，不要忽視。
MC：如果你變成一條毛蟲，你想做什麽樣的毛蟲。
宗敏：我想成爲JSY想要的那種。
JSY：我想要性感的毛蟲。
宗敏：我很性感。
金宗敏開始扮演性感的毛蟲。
正煥：這是痛苦的毛蟲，不是性感的毛蟲。
這時junjin出現了。（耶，還以爲這個小白癡不來了呢···）
MC：孝順的兒子---junjin來了，junjin，你爲什麽遲到了呢？
JJ：哦，我剛和我爸爸一起演出。
junjin開始叫他給JSY起的昵稱，又是Yuhbo，即妻子，老婆的意思。然後開始跳舞。
power dance！
MC：好了，毛蟲們，準備好了嗎？
因爲junjin的表演，毛蟲們已經等了10分鐘了。
正煥：你怎麽還不開始？
遊戲開始了。第一輪的贏家是彗星！
第二輪：junjin VS 東萬
MC：JSY，請給他們倆一些鼓勵的話吧。
JSY：東萬oppa。
DW：什麽？
JSY：請你輸吧！
第二輪，贏家是junjin。
第三輪：ERIC VS 正煥
MC：ERIC，你想變成什麽樣的毛蟲？
ERIC：我要給JSY看看真正的毛蟲是什麽樣的。
ERIC開始扮演真正的毛蟲。當他緩慢蠕動時，瑉宇叫他倒退回去。
MC：一條不會倒退蠕動的毛蟲。好，那麽你呢？正煥。
正煥：我想做一條大方而又開通的毛蟲。（有這種毛蟲嗎？）
正煥開始扮演他所謂的毛蟲。遊戲開始，贏家是正煥。
第四輪：瑉宇 VS 千
MC：創造者瑉宇，你想變成什麽樣的毛蟲呢？
MW：我想變成一條有彈性的毛蟲。
MC：現在JSY請說一些鼓勵他們的話吧。
JSY：oppa們，快點到我這裏來吧。
第四輪，贏家是瑉宇。
正煥和東萬把千拖了回來，正煥說：把他拖回來，把他拖回來。還是你以前的那個髮型好
看。（哈哈
one thousand的新髮型是很奇怪的說，黃的染成了黑的，搞得像釋家牟尼似的。）
MC：好，現在你們必須贏2分才能戰勝神話隊。
shinhwa：junjin！
正煥：我們隊派誰呢？我們先商量一下，金東萬！
最後一輪，junjin VS 東萬
MC：junjin，你有什麽願望要實現的嗎？
JJ：我想拉著她的手和她一起扮演情侶出現在我爸爸的下一支MV裏。（jin，你真是個孝
順的好孩子啊）
正煥：那支MV還沒有找好演員嗎？（正煥oppa，你也想上嗎？）
MC：那麽，東萬，你是怎麽想的呢？
DW：如果我贏了，我希望她可以握住我的手對我說，oppa，一切都過去了。
正煥：這個要求太過分了。
MC：現在請說一些鼓勵的話吧！
JSY：孝順的兒子，加油！
MW：junjin，前進！
贏家是東萬。
MC：毛蟲比賽的贏家是申千隊！
JSY實現了東萬先前提出的要求。JSY說：oppa，我原諒你了！
搶花比賽
MC：上個星期，我們的fighting dance就像一場真正的表演，現在請給JSY展示一下
fighting dance，
然後你們就可以看到JSY跳舞了。
大家都跳起了fighting dance！
MC：你們想看JSY跳舞嗎？
ALL：是的！
MC：你們想知道JSY的手機號碼嗎？
ALL：是的。
MC：你們有多想呢？（暈，越問越無聊·#·）
ALL：天有多大，我們就有多想；地有多寬，我們就有多想！
金宗敏，JJ，DW，正煥，千，ERIC，MW，後來大家都開始跳起了fighting dance。
9個人只有6朵玫瑰。
淘汰的人是：千，ANDY，ERIC
JSY：我能給ERIC一朵玫瑰嗎？
正煥：如果你這樣做了，我們都會喪失鬥志的！
MC：有人願意把自己的玫瑰給ERIC嗎？
正煥：（走過去對ERIC說：）你就站在那裏別動。
JSY再次抛花，她說：親愛的oppa，我愛你！
瑉宇拿到了花。
DW：啊，我失去了力氣，我失去了鬥志！
3朵玫瑰，5個人。正煥和彗星沒搶到花。
MC：現在到了我們love letter的劇場版演出了，今天的主題是如何贏得和JSY的約會，每
個人都有一分鐘。第一個：ERIC 。
JSY：我的王子呢？
ERIC：（突然倒在地上）請你跟我約會吧！
正煥：一步步走近他。
JSY一步步慢慢的走近ERIC。
ERIC：等等，先來杯咖啡。
JSY：好的。
MC：下面是Mr one thousand！
正煥：用LA版本！
千：嗨！我的名字叫做Woody Allen。你叫什麽名字，Baby？你說韓語嗎？好的，我現在
用韓語
說，我是Woody Allen，我來自美國。我在找一些人，想讓他們成爲演員，哦，等等
，我接
個電話，Jiwoo，告訴他們別找了，我找到她了！
HS：Choi ji woo？
千：不管怎麽樣，你的形象非常好，我們下次見個面，再談一下以後發展的事情吧！（又
在瞎掰￥%￥%）
JSY：我不願意。
MC：還有20秒。
千：你不願意？我們是要談一下如何讓你成爲一個女演員埃
你真的不願意？我是真的很喜歡你啊~~~~~
MC：還剩10秒鐘！
千：那我們明天就去喝杯咖啡吧。
JSY：我不想去。
千看著彗星，你已經準備好了嗎？
JSY：我的王子在哪里？
HS：噢，太美了。請先放點音樂。（對JSY說：）對不起，如果你有時間的話我們能一起
聽點音樂嗎？
Someone：他看上去像瘋了一樣。（因爲彗星戴著MP3，動作幅度很大的跳來跳去）
正煥：他比我的處境都還不如。
JSY：請給我跳段喜劇的舞蹈吧！
HS：如果我跳了，你就答應和我約會嗎？
JSY：是的。
HS：怎麽沒音樂了？
製作人：因爲我們沒有合適的音樂給你伴奏，所以我們不放音樂了。（哈哈，暈！竟然出
了這種狀況%）
HS：我一定要聽到她的回答。
JSY：好的。
正煥：這是個玩笑，如果你有咖啡，我們能一起喝一杯嗎？
JSY：我沒有咖啡。
正煥：那麽我們到油田裏去喝杯油，你看怎麽樣？（正煥oppa八成腦子有問題#·）
JSY：我不想去。
時間到！
JSY：我的王子在哪里？
AD：對不起，你是在等人嗎？
JSY：是的。
AD：我特意準備了一個節目，你看過噴火嗎？
AD開始表演他的噴火節目。
MC：你認爲哪兩個人表現得最好？
JSY：正煥和千oppa。
MC：爲什麽你會選他們倆呢？
JSY：我覺得他們兩個之間有很好的化學反應。（兩個男人之間的化學反應，恐怖！）
我希望他們倆能在一起！（汗！！！！！！！）
再次抛花
JSY：oppa，請接受我的花。
ERIC和ANDY接到了花。彗星，正煥，千出局。
ERIC：我想把玫瑰給千，因爲我在前面的表演中沒有表現好。
千：那就對了，那就對了。他總是覺得自己很好！
ERIC：我現在要把花送給正煥了。
正煥：爲什麽要把我排在千的後面？好了，好了，玫瑰你就自己留著吧。
MC：還有3朵玫瑰，請用一種花來形容你看到的JSY。
DW：東萬說的花，英文翻譯也說不確定，這裏無法翻譯出來，見諒！
MC：下一個，創造者---MINWOO。你會創造出一種花來嗎？
MW：不，當我看到JSY時我覺得她就像一束粉紅色的鬱金香。
MC：那麽你覺得是鬱金香美麗還是JSY的臉美麗呢？
MW：是JSY。
DW：是JSY。
MW：耶！
ERIC：白玫瑰。
MC：你的意思是說JSY老了？
ERIC：不是，是一種純潔的美麗。
HS：杜鵑花。
MC：（對JSY說：）你想更多的瞭解他們嗎？
JSY：是的。
MC：他們有幾個人？（是指勝利者）
JSY：3個。
MC：那麽出局的有幾個？
JSY：沒有人出局。（狡猾的女人#￥￥#￥#￥￥#）
JSY：oppa，爲我跳舞吧！
全體都跳起了舞。
再次抛花。
DW：無論怎麽樣，我一應要拿到花。
接到花的是東萬，ERIC，ANDY。
MC：現在剩下3個人，可愛的男人，最有創意的男人還有孝順的兒子，除了這3個以外，
你還想瞭解幾個人？
JSY：2個。
DW：你這麽高興幹什麽？
MW：她說她只想瞭解2個人。
MC：現在我們允許贏了的人和JSY一起跳舞。
JSY：oppa，振作起來吧！
AD，DW，MW和JSY共舞。
MC：有人拿到這朵花嗎？
JSY：是的。
MC：左邊的還是右邊的？
JSY：當他接到的時候，你就會知道的。
MC：這是否意味著她將會抛給中間的那位呢？
最後接到花的人---ANDY。
然後ANDY和JSY互發短信。
JSY寫的是：ANDY oppa，你的表現棒極了！
JSY的最後選擇。
MC：如果你很孤獨，那麽最冷的季節是？
ALL：冬天。
MC：如果兩個人在一起，那麽最溫暖的季節是？
ALL：冬天。
MC：現在你們可以在JSY作出最後決定的時候說幾句話。
JJ：首先，我遲到了，但請你理解。如果你選擇了我，我將會給你你所沒有見到過的一切
。
ERIC：如果你選擇了我，我將會在後面的節目裏更加努力表現的！
HS：你說你的心裏有3個人，我知道我不是其中的一個，但是我依然會非常努力的做到最
好，所以請仔細
考慮一下吧。
千：請選我吧！（明勳oppa，你也太直白了吧%……%%……）
正煥：（唱了一段歌）我非常的想念你！
DW：（也唱了一段歌）請你看著我，我一直在非常努力地挽回你，我是真的愛你！
MW：如果你對我的創意感到高興，那麽我也會很快樂。當我看著你的時候，很奇怪，我變
得非常緊張。
AD：如果你選擇了我，我將會帶給你一個難忘的約會並且向你展示我更多的魅力~
宗敏：你就是標準，我會努力表現向他們看齊的。
JSY開始做出最後的選擇。
JSY對宗敏：oppa，對不起。
千：等等，這是我的。
JSY對千：oppa，對不起。
最後JSY選擇了ANDY，還有誰被選中且聽下回分解！
-----------
英文翻譯出處: Nikki@shinhwa sarang+shinhwajj
中文翻譯by:laiang@stay6
***********************************
（字幕：第4位，流通boy dongwan）
MC:minwoo落選了。這次是流通BOY,抛開初印象的完美，反而變成了最討厭第一名。
(字幕：初印象第一位===>現在最討厭第一位)
MC:爲了擺脫最討厭第一名的印象而開始努力。
(字幕1：爲了擺脫最討厭第一名而努力的dongwan)
(字幕2：果然dongwan努力的結果是？)
MC:（倒數中）5！4！3!……
女生（把票放進桶內）：對不起
（字幕：流通boy dongwan落選！！）
MC（驚訝的表情）:還在倒數前就……
（字幕：[女生]對不起……）
MC:才數3秒就被刷下去還是第一次
MC:現在對hyesung進行選擇，被刷還是留下
（字幕：第5位，sweet guy hyesung）
MC:因爲是R&B皇太子，所以用R&B的方式倒數
(字幕：因爲是R&B皇太子而用R&B倒數……)
MC（以搞笑的R&B方式）:55555~~44444~~~~……
（字幕1：沈醉在本人倒數方式的MC……！！）
（字幕2：[hyesung]無言以對的R&B皇太子）
MC:33333~~~~22222~~~~選擇~~~~
（字幕1：[R&B]choice~）
（字幕2：果然女生的選擇是？）
MC: 請決定！
女生（快速把票放進桶內）：對不起
MC:淘汰！
（字幕：sweet guy hyesung淘汰！！）
MC:阿~真的很累~
（hyesung走向被淘汰的隊伍）
（字幕：第6位正煥）
MC:來，趕快選完
（字幕：越快選完越好）
正煥：等一下
（字幕：現在junjin,eric,正煥中只能選擇一名）
MC:現在是junjin,eric,正煥
（字幕1：舞蹈界的神話-junjin,約會之神話-eric）
（字幕2：koko雞正煥！果然雞年將會不一樣麽？）
等待選擇時間……
結果，女生選擇了正煥
（台下衆人一片驚訝的叫聲，臺上衆人張大嘴都不敢相信）
（字幕：[ric張大嘴]這樣，[andy張大嘴]這樣，沒什麽好說的了）
正煥興奮得跳起來沖向臺上
（字幕：火雞！不可輕視！！）
dongwan（忽然沖出推開正煥揮著雙手）：這個無效！無效！
正煥繼續在臺上興奮的跳來跳去並歡呼
(字幕：雞年的奇迹！)
正煥（站在andy身邊，很得意）：孩子們，今天我不用去?????了！！
被淘汰的衆人受不了的看著正煥
（字幕：垂頭喪氣）
MC:andy!正煥！第一回合勝出！
（字幕：andy,正煥[史上最初！！]第1回合選擇確定！）
衆人（鼓掌）：再見~
andy&正煥（揮手，拉著女生）：再見~
（字幕1：相當快活的正煥）
（字幕2：[指千明勳]唯獨羡慕的申千弟弟）
（字幕3：[指正煥]這樣的心情是第一次！）
MC:1!
被淘汰的衆人（蹲下）：正煥
MC:2~
被淘汰的衆人（站起）：快回來！
MC:1!2!
（字幕：比起被淘汰的打擊，正煥被選擇的打擊更大！）
被淘汰的衆人（做著蹲起）：正煥，快回來！
（字幕：我不能應答~）
MC:左轉！
（字幕：左轉！！）
被淘汰的衆人（一起左轉）：1！2！
MC:向著漆黑的?????，向前進！
（字幕：向著漆黑的?????！）
衆人以BT方式前進。
MC:幹什麽呢?R&B![指hyesung]
鏡頭轉到小房子裏，被淘汰的衆人依次坐在地上。
MC:活著看起來還有別的事
（字幕：[MC]怎麽能讓正煥去約會？）
MC(發瘋中)：討厭啊！！！！
（字幕：興奮）
MC:坐在坐墊上很暖和吧！
minwoo站起來拿起自己坐的坐墊走向MC
(字幕：讓出自己坐墊的創意boy minwoo)
MC舉起雙臂準備迎接，minwoo卻將墊子扔到了MC臉上後走回原位
minwoo:我現在心情很不好
MC:是啊
minwoo:趕快帶正煥哥回來
MC:正煥是我選走的麽？
MC(站起來走向minwoo):走！
MC拽起minwoo雙腳，衆人圍上去
（字幕：確實火大）
MC整完minwoo後離開，衆人散開
（字幕1：狀況結束）
（字幕2：[minwoo]走著瞧）
MC:你們既然獲得了歌謠大戰的大獎，就更應該取勝啊！
（字幕1：傷害自尊心的江教官的指點！）
（字幕2：[junjin]不滿）
MC（裝不滿狀）:看看你們這次是怎麽做的！做的好做的好啊，你們就隨心所欲的做吧！
MC:走！
這時junjin和eric站起來
（字幕：孝子boy junjin的叛亂！）
MC看到後扔掉教棒並走向junjin拽起他的腳：走！
（字幕：鎮壓叛亂）
jujin（突然跳起來）：這樣也能接受？
MC（再次撲向junjin) :必須要忍！
（字幕：孝子boy的叛亂完全鎮壓）
鎮壓過後……
junjin不服氣的眼神
（字幕：以後走著瞧……）
MC:正規體育加強訓練的第一教育！將開始振作精神！
（字幕1：正規體育強化訓練）
（字幕2[遊戲規則介紹]：振作精神！朋友！！按著江教官報出的數位依次站起來相應的
人數 ）
MC:遊戲準備！
（字幕：?????的2名優勝者將升級到king ka組！！）[譯者注：king ka指最受歡迎的男
生；女生是queen ka]
MC:金忠敏，有自信麽？
金忠敏：有！
MC:今天不能失敗，知道麽？
金忠敏：是！知道……
（字幕：第2次體驗?????的純潔boy金忠敏）
MC: 那麽，1！
金忠敏（站起來）：1掉下來了！
（字幕：應該說“獨自掉下來了”的……）
千明勳（不滿的站起來）：什麽一名掉下來了？我們全都掉下來了！
（字幕：要考慮忠敏的發音情況！懲罰除外）
懲罰結束……
MC:開始！
金忠敏（站起來）：獨自掉下來了！
衆人笑做一團
（字幕1：無話可說）
（字幕2：連數位都還沒報呢……）
金忠敏發現後笑趴下
（字幕3：現在才了狀況的忠敏）
金忠敏：我不知道，真的……
（字幕：目前遊戲開始前又再次受到懲罰）
遊戲開始，過程略……
第一回合中，千明勳和金忠敏失誤
（字幕：最初懲罰是2人同時！）
金忠敏：明勳哥爲什麽站起來？
千明勳（無奈狀）：不是，你爲什麽站起來啊？
金忠敏：我沒站起來啊
（字幕：其實2人都站起來了）
金忠敏：啊！是我也要站起來麽？
懲罰開始……
千明勳蹲在地上接受懲罰
金忠敏：從我開始
minwoo:啊，哥，不是你~
（字幕：要一起接受懲罰的人……！）
minwoo(開始懲罰)：[忽視]兩個人都一樣，真的
minwoo很用力的懲罰兩人
（字幕：[懲罰規則1;要忽視就推頭]）
jini(推開2人的頭從中間走過去)：讓開
（字幕：完全忽視！！）
懲罰結束……
大家依次蹲好
千明勳：等一下，我要換位子
(字幕：[受罰者選擇]交換位子)
MC:和誰
千明勳：在一起的話，太……
（字幕：座位在忠敏旁邊而不滿的負擔boy千明勳）
hyesung:那就換吧
(字幕：hyesung<==>千明勳)
MC:那麽金忠敏呢？
金忠敏：dongwan的位子
（dongwan感歎著換了位子，千明勳不知所措）
MC:準備！
第2回合遊戲開始，過程略……
千明勳和ERIC失誤……
（字幕：沒有站起來的明勳；站起來遲了的eric）
eric（站起來數著人數）：沒違反規則啊~1、2、3……
minwoo:明勳哥！
(明勳轉頭看著minwoo)
（minwoo安慰的拍拍明勳肩膀）
eric:沒違反規則~
MC:等一下，eric!
（字幕：對江教官不認錯的eric）
eric:我站起來了~
(dongwan過去抱住eric)
MC:eric開始沒站起來，看到沒有反應的明勳後，才舉起手的~
讓eric辨明看看……！！
eric:你都不做……
（字幕：東問西答）
懲罰開始……過程略……
（字幕：決勝！懲罰特工隊）
MC:好好幹~
junjin開始懲罰……
（字幕：和懲罰歌一樣不能停止的懲罰！）
hyesung（對eric）：你是火鳥吧？現在是火雞！
（eric對著hyesung做了一個心）
（字幕1：哀求的心）
（字幕2：冷靜的?????！）
minwoo:大家不要錯過表情哦
（字幕：最高的衝擊，最高的苦痛）
dongwan開始懲罰
（字幕：[eric]又是一個哀求的心）
dongwan:心？心的話就要這樣做……
（字幕：自討苦吃的eric!!）
金忠敏：哎，這兩個傻子~
（字幕1：這兩個傻子！）
（字幕2：比起橡皮筋的苦痛更痛苦的忠敏的一句話！！）
（字幕3：受到創傷的火鳥eric）
懲罰結束……
(字幕：期中成績發表)
MC:唯一倒數第一的千明勳，緊隨其後的eric!金忠敏3等！到現在爲止，比eric頭腦還要
好~
金忠敏（看著eric自信滿滿）：我會認真表現的
(字幕：今天受到各種創傷的火鳥eric……)
第3回合遊戲開始……過程略……
minwoo失誤被懲罰
（字幕：懲罰特工隊的彈橡皮筋進行）
金忠敏：（忽視）知道要算帳了，就是！！!
(字幕：非常痛苦的創意boy；因爲褲子而苦悶的江教官；十分開心的純潔boy忠敏)
（字幕：繼續創意boy minwoo的磨練）
dongwan：下巴下面疼吧？
（字幕1：只對一處的集中攻擊！）
（字幕2：因爲衝擊而變成了崔民秀……）
MC：噢~eric!eric!
（字幕：輪到受到minwoo深刻懲罰的eric）
eric:這裏對吧？
（字幕1：[minwoo看著MC]無表情）
(字幕2：凡而相當擔心的江教官)
minwoo站起來對著MC狂吼
（字幕：[minwoo]所有的怒火都對著江教官……）
junjin(過來摟著minwoo，指著他的臉):現在這個也是創意！
（字幕：到最後無話可說的minwoo的創意）
第4回合遊戲開始
遊戲中……
minwoo（對著MC）:沒違反規則知道了吧？
MC:好！好！做到最後看看！
minwoo(不服氣)：好！！
遊戲繼續進行中……
minwoo(對著MC):看到了沒？
（字幕：再次違反規則~創意boy!!）
minwoo失誤，MC狂笑
（字幕：到現在還沒發現狀況的創意boy）
minwoo(問別人)：我麽？[得到肯定後不服氣地]爲什麽？
（字幕：7名都必須要站起來……）
hyesung(數數中)：1，2，3，4……7名
eric:都必須要站起來
minwoo:不是8名麽？（突然醒悟）阿~申正煥不在！
（字幕：申正煥的離開産生的minwoo的悲慘結果！！）
MC:現在給你辯解
minwoo：千明勳站起來遲了
（字幕1：告狀者[？]創意boy minwoo）
(字幕2：不能獨自受罰！)
鏡頭回顧，事實確認
（字幕：全部都該站起來的狀況，站遲了的千明勳，真的minwoo的話是對的……）
千明勳：雖然是那樣，但是minwoo也沒站
（字幕：負擔boy的主張--minwoo也沒有站！！）
（字幕：[懲罰者選定，全體投票]不能獨自受罰的創意boy VS 我那樣也是站了的負擔boy
）
MC:千明勳受懲罰，站在原來的位置上：我們minwoo受懲罰，就倒立
（字幕：[懲罰者選定投票]懲罰千明勳==>站在原位！懲罰minwoo==>倒立！）
minwoo:拜託了……
MC:也可以用牆！！
全體議論中
（字幕：絕對對minwoo有利的狀況）
hyesung:這個不會做的~
MC:1!2!……3！
（字幕：話音一落，恐怖的全體倒立！！）
minwoo不敢相信的看著所有人
（字幕：背叛感）
（字幕1：在原位倒立的eric）
（字幕2：倒立不行的hyesung）
(字幕3：[投票結果]minwoo5票--明勳2票)
MC:OK!minwoo!接受懲罰~lee minwoo！
（字幕：意圖不分明的hyesung的義氣？！）
hyesung:我愛minwoo!
懲罰開始……
（字幕：想逃避的彈橡皮筋懲罰！）
（字幕1：給minwoo高畫質（？）心理傷害的負擔boy千明勳）
（字幕2：復仇的一擊）
minwoo吼叫地抓著MC的頭髮
（字幕：minwoo和江教官的苦痛分擔！！）
hyesung:倒立是特意沒有做好的……！！
（字幕：一會將會看到minwoo對hyesung非一般的復仇懲罰！！）
minwoo(對著隨便懲罰的eric):編排的，再來一遍！
（字幕：對放送瞭解得十分清楚的創意boy）
dongwan(笑著指著minwoo):那現在你自己都做了吧~現在！！連演技都做？這次？
minwoo:ment!ment!
MC:被彈之前講話的話……
minwoo:因爲我表情豐富……
junjin開始懲罰
（字幕1：進入表情演技的創意boy）
(字幕2：完美的表情演技)
（字幕3：真的看起來很疼的逼真[？]演技！）
MC:向真的敬業的人，我們的minwoo致以熱烈的掌聲！
（字幕：鎮靜的演出人，創意boy）
懲罰結束……
MC:彈橡皮筋的懲罰結束了，現在開始的懲罰打破甜蜜的夜。那麽，開始
（字幕：[懲罰3]打破甜蜜的夜）
第5回合遊戲開始……過程略……
hyesung（失誤）：阿~數位，數位，我沒聽清楚~我聽成“hyesung掉下來了”，才……
懲罰開始……
hysung(junjin很用力的彈了hyesung):阿~知道了~知道了~junjin~知道了~
hyesung看著用逼人的眼神看著他的minwoo
(字幕1：驚訝)
(字幕2：[minwoo]像當時懲罰我的那樣懲罰！！)
（字幕3：出大事了！shin hyesung!）
hyesung（對minwoo）:噢~輕輕的……
minwoo（抽筋的表情懲罰著hyesung）:我愛你
eric懲罰hyesung
(字幕：用中指來打破甜蜜的夜！)
minwoo:eric最用勁
（字幕：再次告密的創意boy minwoo）
hyesung過去踹eric和minwoo
(字幕：[hyesung的復仇大獎]eric,junjin,minwoo)
MC:那麽發表期中成績，倒數第一minwoo,之後位居第2的是shin hyesung,之後是千明勳，
之後是eric
第6回合遊戲開始……過程略……
再次失誤的hyesung
(字幕：強烈反抗的hyesung!)
minwoo(學hyesung):是什麽樣知道麽？
hyesung抗議中
（字幕：[規則]以外狀況由全體投票決定！）
MC：hyesung……
hyesung：一定要真實（？）……堂堂正正的！
（字幕：[懲罰者選定投票]hyesung接受懲罰！！==>鬥雞）
dongwan：阿~那樣多丟臉……不做行麽？
（字幕：有點迷茫的樣子……！！）
商議中
（字幕：不像接受懲罰的話就那樣……！）
hyesung：是神話礙…（指神話怎麽能做鬥雞這麽丟臉的事）
（字幕：怎麽好鬥雞……）
MC:1!2－…
（字幕：果然投票的結果是？）
MC:3!
（字幕1：毫不猶豫扮成雞的神話）
（字幕2：懲罰面前沒有體面！?????！！）
（字幕3：hyesung懲罰決定）
懲罰開始……
金忠敏：振作精神啊~！！
千明勳：你偶然也會這樣？
minwoo痛苦的表情
（字幕：懲罰的惡夢揮之不去的創意boy）
MC:時間到了！！
dongwan(懲罰過hyesung後)：阿~我不是故意的，對不起，對不起~
hyesung(對著一臉茫然的junjin):你用的是左手！
junjin(舉起右手)：那用右手！
hyesung：你用的左手！
dongwan：那就用兩手
junjin(懲罰躲閃的hyesung):我用的是右手阿
（字幕：右手彈的 junjin）
eric輕輕地彈了hyesung,衆人差異中對hyesung做了個心（譯者注：偶滴
ricsung!!!!ricsung!!!*^^*）
（字幕1：我愛你~）
（字幕2：害怕報仇的eric）
MC:在這裏，現在……
（字幕：[minwoo]對著牆獨自練習！）
minwoo疼得蹲了下去……
（字幕：做莫名事的創意boy）
MC：萬一dongwan和junjin錯的話，對金忠敏晉級king ka組有利
第7回合遊戲開始……過程略……
MC（遊戲中）：1！
jujin:一個男人掉下來了！
（字幕：一個男人掉下來了？）
衆人爆笑
（字幕：king ka有利候補junjin接受懲罰！）
MC:junjin！懲罰！
（字幕：[金忠敏興奮的握緊雙手]像做夢一樣）
懲罰開始
（字幕：再次回來的懲罰歌）
hyesung（突然跳出來對著junjin踢腿）:是junjin啊~！！
（字幕：這一刻等到了！！）
junjin(嚴肅地走向前敲敲自己的頭)：打打看！
junjin(對著懲罰失誤的忠敏)：出去！
千明勳用力的打了一下
（字幕：[junjin]頭都不點一下！！）
（字幕：[dongwan打後]堂堂的查理朴的後代junjin）
minwoo(生氣地懲罰):一點都不帥！
（字幕：頭都不點！）
hyesung對著junjin揮著拳頭
（字幕：全身動用的hyesung）
MC(對著還在炫的hyesung):hyesung,時間到！！
懲罰結束……
MC:現在，king ka有利候補，dongwan和金忠敏！忠敏沒有違反規則的話，將會確認爲
king ka!
金忠敏：是！知道了！
(字幕1：?????最大離別！)
金忠敏：什麽時候做來看看，就這次，就這次去
MC:萬一dongwan和忠敏加入了king ka組，真的是很奇怪的king ka組阿！申正煥會不安的
~千萬讓忠敏落選，忠敏落選！
（字幕：稍候公開非一般的結果）
MC:最後一次，準備！
最終回遊戲開始……
MC:遊戲已經開始了
（字幕：充滿緊張感的?????）
遊戲過程略……
eric失誤，懲罰開始
（字幕：[懲罰規則]彈橡皮筋+彈手指）
（字幕：[千明勳懲罰時]最終回強度加強了的懲罰）
eric(對著hyesung)：我剛剛有輕輕的……
（字幕：[hyesung懲罰後]再也不能報仇的eric）
minwoo(對著正準備懲罰的junjin):不要打下巴~不要打下巴！
minwoo(對著已經打過而不知所措的junjin):再來一次，再來一次！
eric(對著minwoo發火)：什麽再來一次！（對著junjin）快點打！
MC:最後倒數第一名，eric！
遊戲結束……
MC:當我們在進行振作精神的訓練的時候，andy和正煥在進行什麽樣的約會，現在來看看
現常
約會現場，過程略……
回到小房子內……
dongwan(和eric看著照片):這有什麽說的？這樣都可以？
MC（對著eric）:爲什麽突然笑？就是學你拍的皮薩廣告的這樣吃的
MC:那麽，現在開始自問自答
(衆人歡呼)
MC:精神世界最偉大的……叫回自己精神的程度……
MC開始發功
（字幕：向著叫回自己精神的大王變身中）
千明勳：不是我的精神啊？
dongwan(MC向著大家發功時)：啊喲~這氣味……
(字幕：MC向著junjin發功)
junjin開始自問自答……
jini:啊！忠栽來了？
忠栽：你又在這啊？你總在這裏啊？那麽你到最後爲止就都呆在這吧！
jini:爲什麽一出現就那麽神秘啊？
（字幕：再次開始的junjin和忠栽的神經之戰）
jini:(年末)也得了大獎的！
忠栽：得了有什麽用，得了也沒有價值，你！
（字幕：[衆人]新奇~無話可說）
jini:對不起……
因爲我看到今天的這個狀況……今天來晚了，真的是情非得以……
雖然沒什麽好說的……但是，因爲幫父親做宣傳所以非常忙……
忠栽：孝子呀！好啊！孝子boy!
這樣很好，很好是吧！都遲到了！你想過張申英（女生的名字）的等待麽？其他人
比張申英遲了多少？你來那麽遲想做什麽？！
(字幕：惡劣的氣氛)
jini: 不是~啊，不是那樣，怎麽跟你說阿~
忠栽：你要怎麽說？你就是來遲了！剛剛（幫父親做宣傳時）都做什麽了？
jini:礙…就是唱唱歌跳跳舞那樣……
想我做給你看麽？
（字幕：又來了~父親查理朴的宣傳！）
忠栽：好啊~那就做一次來看看！
jini：我做就是了，不要拉嘛……
忠栽：有信心的做，像剛剛一樣……
想著父親就站在旁邊
（junjin開始表演父親的歌）
（字幕：也許[真的是]孝子boy junjin）
eric的自問自答開始……
政赫：eric!
(字幕：eric的自我精神==>文政赫)
eric:恩
政赫：你又在這裏？
eric:恩，就那樣了，今天……
選擇的時候，還是有點點希望的……
意外的確是正煥被循…
政赫：意外？
那那個爲什麽是意外？！
正煥哥約會的話不行麽？
演狀況劇的時候，以爲這裏是你家啊？！
那就睡！但是……就那樣躺在地上耍賴啊？
還有，玩蟲子蛹的遊戲的時候……
dongwan(突然插進來):頭一次麽，eric!
政赫:頭一次礙…
以後的機會除了一次也不會再有第2次了
在最後的遊戲中……真的……
要想象成戀人（？）……
要戰勝正煥哥！！
eric:是的！加油！！
（字幕：輪到期待的忠敏）
忠敏部分因爲被截掉，所以無法翻譯……
自問自答結束……
MC:最後勝出的是dongwan和忠敏！
（字幕：king ka優待確認）
情書第5張
king ka組：大韓民國代表queen ka申英和……
女生（申英）：大韓民國代表king ka4名男子一起寫的
合：純真，浪漫的情書
MC:爲了奪取喜歡女生的爭戰，男人最高魅力體現的遊戲
（字幕：爲了贏得申英的心的體力遊戲！）
全體：愛的叮鈴叮鈴!
MC:這次是最後的對決！
（????? VS king ka對決！最後魅力展現的時間！）
正煥：我有件想知道的事……
這些人（dongwan,忠敏）爲什麽在這邊……？
（堂堂正正的king ka忠敏，dongwan）
dongwan:怎麽，怎麽，不高興麽？
正煥：阿~不是，第一次看到的時候不是在這邊（?????）麽……
（字幕：不應該……）
忠敏：我們是king ka！！
正煥：真的？
MC:事實上表面來看，只有衣服是相反穿的……
但是，這邊（指?????）看起來像king ka,而king ka組看起來像?????
那麽，首先，由?????發表應援
?????發表完畢……
MC（鼓掌）：噢~真的是像king ka一樣的?????
（字幕：完美男人組成的史上最強?????）
MC:現在是king ka組，準備！
女生：和申英一起合作的的我們king ka組！！
andy~(字幕：乖巧)
正煥~（字幕：小巧）
忠敏~（字幕：撒嬌）
dongwan~(字幕：朝氣)
（字幕：或許，king ka組[？]是可愛的樣子……）
MC:?????和king ka組的自尊心大對決！第1戰！?????的eric!和想和eric對決的king ka
正煥！！
遊戲開始
正煥（向eric伸出手）：很高興見到你!
eric:……
正煥（對著自己的手）：回來吧！
MC:eric首先以什麽樣的姿態開始，1！2－…
正煥:等一下，我看到eric的眼裏有殺氣……
遊戲開始……過程略……
（字幕1：受不了腳的氣味而墜落的?????的火鳥！）
（字幕2：不能相信的事實！）
MC:申正煥腳的氣味的攻擊，勝！
MC:?????的R&B hyesung對king ka組偉大，看起來很帥的忠敏！
以下遊戲過程略……
遊戲結束
情書最終章--最終選擇
首先?????的bt表演……
（歌詞大意）
eric:昨晚，我怨恨申英
（全體：哼！哼！）
eric:昨晚，我討厭申英
（全體：哼！哼！）
junjin:看著選擇andy和正煥的申英的模樣
我，獨自，心痛著
minwoo:那king ka組握著你的手
minwoo(跪下)：約會的時候
太折磨人
（全體：獨自掉下來了！2個掉下來了！）
minwoo:?????
爲什麽看不到？
千明勳：?????
真得非常……
孤單礙…
（全體蹲下）
千明勳：就是把這個世界都給我
（junjin,eric撒嬌）
千明勳：也不能交換的申英
全體：?????！爲什麽不明白呢!
king ka組的bt表演
（歌詞翻譯）
正煥：申英！我愛的我的申英
正煥，andy,dongwan,忠敏的申英
我們愛申英！
（全體奔向申英）
andy:沒有申英的情書
什麽都，什麽意義都沒有
dongwan:請選我吧
第6代完美男人
（全體向申英跪下）
dongwan：千萬，請選我
我們，天生緣分的king ka們
那些，自問自答的?????
（集體奔向?????）
dongwan:那些就忽視了吧！
dongwan：申英，如果選我們的話
king ka組會永遠愛你
（集體湧向申英）
表演結束……
MC:張申英對我們神話和申千的對歌開始！
（字幕：對9名男子的申英的對歌）
申英開始唱歌……過程略……
MC:最後對申英說一句話
hyesung(大喊)：申英啊！
minwoo:申英啊
（字幕：想一直叫下去她的名字……）
junjin（平靜的）：申英
dongwan（大叫）：申英啊！
andy:申英礙
eric(狂吼)：張~申~英~~~~~！！
MC:eric和申正煥換過來了！
（字幕：[正煥]阿~不要這樣~）
MC:eric一旦陷入困境就是這樣礙…！
最終選擇開始
正敏被淘汰……
MC:接著，對我們dooroo歌宣傳的流通boy的選擇~
第一次時的完美男人……
3！2！1！
dongwan被淘汰……
dongwan沖向後臺
（字幕：逃避現實）
dongwan（拎著電視臺的工具箱走過來）：郵件到了~
（字幕：到最後也要讓申英高興……）
MC:接著，我們的孝子boy,查理樸的宣傳
5！4！3！2！1！
junjin被淘汰……
junjin（回頭看著紅燈，捂著臉慢慢蹲下）：阿~怎麽辦，媽媽！
（字幕：現在還剩下5名！！）
MC:首先，完美男人eric……洛杉磯……countdown……you know……
(用英文)514!3~2~1~reasult!
eric被淘汰……
（字幕：鎮靜的問候的eric）
MC:輪到創意BOY minwoo……
5！4！3!2!1!
minwoo被淘汰……
hyesung被淘汰……
MC(對andy):如果給你一天和申英約會的話，你會做什麽？
andy:我會爲申英開一場演唱會
（字幕：那麽正煥？）
正煥：我一定和andy一起開演唱會
最終選擇開始，全體一起快速倒數：10，9，8，7，6，5，4，3……
MC:等一下！等等~等等~
從這裏開始慢慢的……
3……2……1……
最終選擇andy勝出
2005年第一位完美男人——andy!
----------
翻譯by:Eva@stay6
來源韓朝風鼻涕下載
--
★☆^^滿滿ㄉㄟ幸福與感動^^☆★