[翻譯]HappyTogether 040930

[pangi (神話 fighting)]

神話 040930 HAPPY TOGETHER 翻譯

MC:     [HAPPY TOGETHER招牌動作]
Jin:    [很有興致的要求學一次，很認真想跟Wna做一次]
Wan:    [那要一起看著鏡頭做!]　
        [結果故意不配合Jin]
Jin:    [只有他一個人做（可憐……）]
MC:     MC問他心靈有沒有被傷害?
Jin:    很可憐的說“有一點點”

MC:     [HAPPY TOGETHER招牌動作] again
Jin:    又是自己一廂情願……
Wan:    [安慰Jin]

Shinhwa:[大笑....]

MC:     Jin結束電視劇之後還想做什麼電視劇或者電影
Jin:    想做那種很有劇情的戲.高興或者傷感的，可以表現演技。
MC:     Jin短時間裏面就可以若隱若現的有眼淚真的厲害! 偶爾也可以說點謊。
        (這裡不懂......)

MC:     Eric現在擄獲許多女生的心，可以表表演一下電視劇裏感人的勾引小女生嗎?
Shinhwa:鼓譟...
Eric:   [ooxx..說了兩句，不好意思的跺腳~~]
        你聞到什麼味道了嗎？  是你在我心中散發的味道……
Shinhwa:[大叫~~]
Andy:   你聽到什麼了嗎？　是我心臟跳動的聲音。

MC:     Andy在他最近主演的反轉短劇裏面帶來了很多流行用語。
        例如那個很可愛的WOO~~~~~~~
Andy:   WOO~~~~~
MC:     大家一起來作一次吧!   WOO~~~

Minwoo: DW很努力的練習演戲
Wan:    [很得意的樣子]
Minwoo: 因為Wan跳舞跳的最差
Wan:    [很悶]
Jin:    你怎麼可以把實話說出來，跳舞不好也不用這麼直接的說出來，結果被Wan打...
        [感覺在報復剛才的招牌動作事件]

-----第二部分------

MC:     說出你們以前最荒唐鬱悶的事情。
Eric:   我們以前住宿舍的時候，浴室是公用的，常常好幾個人一起洗澡，
        有一天，Eric在洗澡的時候，Minwoo突然把水的溫度開到了最大。
MC:     Eric當時一定和火鳥一樣紅

Andy:   我在一輯的時候因?某位成員差點死了。[所有人都很吃驚]
        那是在"GO!海灘"的時候，拍外景，那個成員突然說應該練習後空翻的動作，
        我就在沙灘上練習了一次，第一次我做的很好，成功了。
        結果這個成員對我說，“DD我們再練一下吧!”
        我說好的，我們就在水泥地面上練習。
        結果第二次在空中的時候就覺得高度不夠，所以失誤了，
        頭向下摔在地上 [DD用什麼在說明，看他手的動作]
        這時旁邊的那個成員如果用手抓住我，我就不會發生事故，
        但是，那個成員竟然呆呆的站在那裏！ 我痛得大叫“啊”，
　　　　那個成員竟然還在呆呆的看著我。
        因為這個成員，到3輯時我的腿還有傷。那個人就是eric。
        但是他沒有跟我說對不起。我犯錯的時候會對他說
       “哥，我錯了，原諒我吧。”
        但是他從來不向我道歉。Eric討厭說對不起，也不喜歡別人說對不起。

Wan:    [插話]他們兩個都是這樣。[眾人揭發]
Andy:   對~我也不喜歡
MC:    “(Andy)哥，對不起…”
Andy:   [害羞~~受不了]
MC:    “(Eric)哥，對不起…”
Jin:   “(Eric)哥，對不起…”
Wan:   “(Eric)哥，對不起…”
Min:   “(Eric)哥，對不起…”  [Eric受不了啦~~~~]

Hyesung:有一次我和Minwoo還有一個成員一起開車出去，在路口和別的車發生了擦撞。
        那輛車的主人很生氣下來敲我們的車窗，我當時搖下車窗，
        那個人就把手伸進來好像要打我們，
        我們3個人當然不害怕。於是就下了車，這是忽然有來了一輛黑色轎車，
        我們當時想他們肯定是一夥的，於是就準備逃跑。 我們快速的跑到車邊，
        我打開車門上了車，Minwoo也上了車，我以為那個成員也上車了，
        所以馬上踩油門。
        車開出去，我問“你們都還好吧?”然後回頭一看，??竟然沒有人！

Jin:    那個人就是我。
        我當時打開車門，剛要上，車突然開了，我就被甩了，橫躺在地上。

Hyesung:幸好沒有發生什麼事情。

JIN:    我們的Wan是最喜歡摩托車的，可以說是車迷。Wan20歲的時候，
        有時會帶著我從練習室回家。
        因為我從後面抱著他，別人看來他比較帥。
        Wan的安全帽形狀像頂針一樣(??)，他還覺得自己很帥。
        有一天，他帶著我，在半路把我丟下說“忠裁啊，練習室見。”
        我就往前走，結果發現wan的摩托車後面冒了很大的煙，
        我才發現原來看起來比較帥是這樣的。感覺像消毒車一樣。


Minwoo: 1st的時候有一件很痛苦的事情，我跟Eric，Eric的表哥在漢江邊溜冰，
        當時我穿的是Wan的溜冰鞋。但是Wan的鞋沒有煞車。
        我們洞內的那條路很危險，到交叉路口的時候我想減速，才發現沒有煞車。
        Eric穿著溜冰鞋在我後面。我為了減速，雙手扶著牆，結果，腿撞在水泥柱上。
        摔倒了，第二天還有活動，怕經紀人發火，所以這件事不能被經紀知道，
        我回去以後什麼都沒有說。
        在家裏Eric照顧我，在家裏時也什麼都不說，
        Eric把我從床上抱起來一句話不說，等到大門口，
        有很多歌迷在的時候Eric竟然大聲問
       “Minwoo，你沒事吧? 沒事吧?!”等到進到車裏，他又一句話不說了。

Eric:   我好像總在事故現場。


Andy:   有一次，Eric哥打電話給我說“andy啊，快來，**哥喝多了。”
        我趕到現場的時候，Eric對我說“Minwoo啊，快帶他回去，
        因為騙我，我感到受到傷害了。”
Eric:   成員們在一起久了，總會發生這樣可笑的事，他們覺得受到傷害，我卻常常覺得可笑。

Minwoo: 發生事故的時候我摔得樣子好像很帥。
Eric:   他是大字形的摔的。
MC:     你們真的是很帥的團體啊。

-----第三部分．介紹以前擺隊形的趣事------

[第一次擺隊形...MC也加入]
Minwoo: 絕對不能眨眼睛的。
Eric:   說現在有點錯誤的時候都不會很在意了 [指Hyesung手沒有伸直]
        但是以前的時候唱錯了，跳舞有問題的時候都要在練習室檢討。
Hyesung:那個時候反省的時候就會想到很多，都想自己?什?要出生了。

MC:     今天的發言中，Wan摩托車的故事最可笑。Minwoo沒有?車的溜冰鞋第二。Wan頂針一樣的安全帽第三。
        有沒有以前別的介紹自己的方法了。

[第二次擺隊形...MC再次加入]
Minwoo: 我是神話的主唱和負責編舞的Lee Minwoo..
Wan:    我是神話中的主唱和Witeguy (機智男孩)
Jin:    神話中Rap & 領舞 帶有SF漫畫形象

Eric:   英文Rap
Andy:   負責英文Rap是神話中的Shy Guy
Hyesung:....說自己是神話中主唱小王子Hyesung （眾人笑昏了~~~~~~~~~）

credit:碧目仰神
重新整理 & 註解:[email protected]

------
這是我重新弄的...因為原版的很難看懂
不過有些東西還是沒翻到 由韓->英->中簡->繁 是一個複雜的過程...
能到這些我已經很開心了  ^^"  大家收好~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.174.133.154
→ pangi:hyesung在恐怖羽毛(Xman)後又另一傑作...
→ pangi:我對他搞笑功力刮目相看...
→ pangi:小碧壞掉...晚點我再把來源註解的詳細一點...
推 jillgod1982:感謝~~
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: hideaki (給我神話!!!!) 看板: Shinhwa
標題: [轉錄]Re: [問題] HappyTogether 040930 神話上節目
時間: Thu May 26 21:10:37 2005

※ [本文轉錄自 KoreaDrama 看板]

作者: pangi (Hey Dude!) 看板: KoreaDrama
標題: Re: [問題] HappyTogether 040930 神話上節目
時間: Mon May  9 23:46:10 2005

※ 引述《renewe (A ZA A ZA Fighting)》之銘言：
: 想請問大家
: 有沒有人有這一集的中文字幕版呢?(因為我在CLUBBOX上下載到的是沒字幕的)
: 因為是神話(主要是Eric啦) 而且感覺蠻好笑的
: 所以想看有字幕的版本(不然都不知道在笑什麼)
: 麻煩有的版友提供一下囉^^  謝謝!!
: 每次看到沒字幕的韓國綜藝節目(情書. HAPPY TOGETHER)或是反轉劇
: 都覺得好可惜喔 因為都聽不懂也看不懂
: 唉唉   希望可以多一些有翻譯的版本阿~~

這個沒有出過中文版
目前只有情書出過3期 (金敏貞.河智苑.韓恩貞)
Xman出過兩期  041010 & 041017  和  041205 & 041212
夜心萬萬和美好早晨特集有中文翻譯文字檔

我來個不負責任爛翻譯好了  前幾天剛好看到討論
Wan:我是神話的主唱和??guy
Jin:我在神話中負責跳舞和rap
Eric:英文rap           (一動也不動)
Andy:我是神話的shy guy (也都不動)
Hyesung:我是神話的



















主唱小王子Hyesung

然後大家都忍不住笑翻了...

Andy一定很喜歡仁成..看完峇里島的日子又看春日..我覺得他和我們一樣閒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.132.177
※ 編輯: pangi           來自: 218.174.132.177      (05/09 23:47)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.121.97

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: hideaki (給我神話!!!!) 看板: Shinhwa
標題: [轉錄]Re: [問題] HappyTogether 040930 神話上節目
時間: Thu May 26 21:11:53 2005

※ [本文轉錄自 KoreaDrama 看板]

作者: yangmh (朝神話之路邁進) 看板: KoreaDrama
標題: Re: [問題] HappyTogether 040930 神話上節目
時間: Tue May 10 09:15:51 2005

※ 引述《pangi (Hey Dude!)》之銘言：
: ※ 引述《renewe (A ZA A ZA Fighting)》之銘言：
: : 想請問大家
: : 有沒有人有這一集的中文字幕版呢?(因為我在CLUBBOX上下載到的是沒字幕的)
: : 因為是神話(主要是Eric啦) 而且感覺蠻好笑的
: : 所以想看有字幕的版本(不然都不知道在笑什麼)
: : 麻煩有的版友提供一下囉^^  謝謝!!
: : 每次看到沒字幕的韓國綜藝節目(情書. HAPPY TOGETHER)或是反轉劇
: : 都覺得好可惜喔 因為都聽不懂也看不懂
: : 唉唉   希望可以多一些有翻譯的版本阿~~
: 這個沒有出過中文版
: 目前只有情書出過3期 (金敏貞.河智苑.韓恩貞)
: Xman出過兩期  041010 & 041017  和  041205 & 041212
: 夜心萬萬和美好早晨特集有中文翻譯文字檔
: 我來個不負責任爛翻譯好了  前幾天剛好看到討論
就看過的印象來補齊一下...
  Minwoo:我是神話的主唱和負責編舞的Lee Minwoo..
: Wan:我是神話的主唱和??guy
                      wit guy
: Jin:我在神話中負責跳舞和rap
      帶有SF漫畫形象
: Eric:英文rap           (一動也不動)
: Andy:我是神話的shy guy (也都不動)
: Hyesung:我是神話的
: 主唱小王子Hyesung
: 然後大家都忍不住笑翻了...
: Andy一定很喜歡仁成..看完峇里島的日子又看春日..我覺得他和我們一樣閒

--
We're extremely fortunate
not to know precisely
the kind of world we live in.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.174.14
※ 編輯: yangmh          來自: 140.119.174.14       (05/10 09:16)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.121.97
推 korfans:一直不懂wit guy是什麼意思...大家都笑翻..
→ korfans:這一集我雖然聽不懂，但是還是覺得好好笑..
→ korfans:真希望有字幕版...