Re: [閒聊] 好像有拍了新廣告了~~~!!

[yangmh (飛往神話的國度)]

※ 引述《inmi (我的風格就是=>偏激+偏激)》之銘言：
: wowowo
: 狠可愛~~後面有很居家的畫面.....
: 是漢堡廣告嘛???
: 鄭先生在拍個人部份的時候...
: 艾力先生還拿出自己的手機出來拍
: 有這麼愛嘛???^o^
: 狠可愛的廣告花絮....
: 星人姊家線上看
: http://0rz.net/261RP

附加翻譯
不好意思，因為是自翻，有錯的話請指正

不論海內外，不管是歌唱還是演戲，擁有最高人氣的六名男生！
應該知道是誰吧？正是出道已經八年的團體神話！
即使單獨個人也能發光發熱的這六人，在相隔一段時間之後聚集在一起。
「演藝手冊」（節目名稱）也隨之前去採訪。
等一下帶你前往六名男生充滿快樂氣氛的廣告拍攝現場。
在這之前，我們要先來關注李炳憲緋聞的消息。
（以下為日本雜誌揭發李炳憲戀愛的消息，省略）

就在昨天，位於首爾的一家速食店，在這個拍攝現場，可以看到相隔一段時間後全員到齊
的神話。

（字幕）健康地回到工作崗位，搞笑的朴小進

前陣子身體不舒服的朴小進，愉悅的面容紓解了拍攝現場緊張的氣氛。

（問）來這裡的原因？
（朴小進答）神話六個人為了拍攝帥氣的CF聚集在這裡。

來看一下帥氣的拍攝過程

（字幕）神話開心地拍攝CF

拍攝一開始，
看不出來這是在拍攝呢？還是在玩耍？非常自然的神話。
然而，在觀看拍攝帶時卻是非常的認真。
眼神都不像是排練的（譯注：這一句聽得不是很清楚）

（字幕）出道八年就像兄弟一樣的神話

為了想順利的拍攝而練習的神話，不知不覺間就玩起了漢堡遊戲，彼此不停地打鬧嬉笑。

（問）拍攝廣告的過程中，都是漢堡，喜歡漢堡嗎？
（李安迪答）嗯，非常喜歡吃漢堡。
（字幕，像是文艾立克說的）剛剛都吐出來了啊
（金大叔）阿，Andy是我們團員中最喜歡吃漢堡的人。他把蠟燭插在漢堡上代
          替蛋糕，舉行生日party。
（字幕）以漢堡取代蛋糕的生日派對（？？？）
（問）真的嗎？
（字幕）真的 真的 真的 真的
（旁人說）你發誓。
（金大叔）我以為降說會很有趣。
（申小王子）阿~是謊話。

嗯，不有趣啊，嗯，開玩笑的。
（字幕）Andy呀~sorry！！！sorry！！！

做著各種表情的神話，即是只是站著，也是完美的傑作啊！傑作！
（字幕）表情演技第一的神話

從威風凜凜的李安迪，真摯的金大叔，charisma的文艾立克、朴小進到豪邁的李王民雨。
現在輪到小王子申彗星，非常的害羞。因為彗星害羞的模樣而非常開心起鬨的團員們。真
的非常難為情。
（申小王子）不要鬧
（字幕）一邊鬧小王子，開心的李安迪和文艾立克
（字幕）我也想照張帥氣的照片。

結束拍照過程來到位於京畿道的一個set場地。
配合奔波忙碌的製作team，神話團員各自練習著自己擔任的角色。一下子躺著，一下子
又跳起舞來。

（字幕＋金大叔說）肚子好餓~~
（申小王子唱）大家折好棉被來吃早飯

這首歌就是大家折好棉被來早飯的（打一把頌）

（問）這是首什麼樣的歌呢？
（申小王子）本來是和住在附近的朋友所唱的，團員們開玩笑的時候又加進合音，然後在
演唱會的時候有演唱。

神話團員很認真的練習，但也有一點好笑。

再次開心地展開拍攝，慢慢地開始誇張的演技，本來沒有問題的進行，不過還是發生了意
外，道具倒了，都是道具的錯。
（字幕）舞台導演對不起----dongwan

不久前的一個調查，即使過了十年也會永遠存在的歌手，神話獲得了第一名。從偶像團體
到現在的國民歌手的神話！「單飛又一起」的形式，希望留給歌迷永遠的歌壇神話。

--
We're extremely fortunate
not to know precisely
the kind of world we live in.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 147.47.250.92
推 inmi:好好笑喔!!感謝翻譯~~我想推一下==某人也想要照張帥氣的照片
推 blackdenoir:看了翻譯超好笑，感謝感謝！
推 jillgod1982:太感謝翻譯了!好可愛好可愛http://0rz.net/161P5 照片
推 dazow:andy的漢堡遮到他可愛的臉了啦~~XDD  超Q
推 artiva:eric的頭真的讓他看起來很年輕
推 waiting19:對啊 eric的頭讓他看起來很像高中生亂入 XD
推 hanijun:高手耶，謝謝翻譯~~~  感覺六個廣告錢很好賺演自己就好