推 shinineye:感謝 ^^ 218.160.183.51 06/21
※ 引述《wen2043 (最愛泰熙+東元≧<>≦)》之銘言：
: 標題: Re: [問題] 可以請求X-man的翻譯嗎??
: 時間: Tue Jun 21 10:03:25 2005
: http://down.clubbox.co.kr/juowen/0pql1 (字幕)
: 我用好pangi給我的翻譯 把050313做成字幕檔了:
: 但是我卻不能看〒△〒
: 為什麼 我有安裝vobsub 因為我可以看 韓智慧的外掛字幕說^^
: 怎麼會這樣 可否幫我看一下 我是不是哪裡耍白痴了
: 我不想昨天晚上白費了^^
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 61.230.116.228
: 推 pangi:影片http://down.clubbox.co.kr/bulpyeo66/byxl 218.174.138.95 06/21
: → pangi:太想掛了...硬是衝去下載 ^^ 218.174.138.95 06/21
: 推 wen2043:可以看嗎@_@ 我不是用這個影片調時間的耶 糟糕~ 61.230.116.228 06/21
: → wen2043:會不會不一樣呀 @_@ 61.230.116.228 06/21
: → pangi:應該...不會差太多吧...差太多只好自己調 >"< 218.174.138.95 06/21
: → pangi:不過...要掛了才知道... 218.174.138.95 06/21
: 推 hideaki:可是沒有下集會更想哭....為何沒有翻譯...orz 140.112.121.97 06/21
: 推 Bogle:我幫你調一調再上傳好了 218.167.229.129 06/21
: → pangi:其實0320沒翻譯..是你要了..我才發現.. ~> <~ 192.192.154.185 06/21
: → pangi:剛剛對..字幕大概比嘴巴慢三秒..有快修的方法嗎? 218.174.138.95 06/21
: → hideaki:好像有...在AVencode版有...之前幫某個版友找過 140.112.206.75 06/21
: 推 wen2043:我用你提供的影片 配字幕 是剛剛好的耶^^ 真的 61.230.116.228 06/21
→ wen2043:可能是影片剛開頭的時間點不對所以才會這樣八~ 61.230.116.228 06/21
http://s8.yousendit.com/d.aspx?id=1DNF88ZAK1ONF2GMMJI9BA3EX8
↑這個是YSI連結(字幕)
我去下載pangi提供的影片 是ok的 字幕跟聲音是對到的
如果有人要看 就下載這個影片^^
那不行的話 發現時間有落差的話呢?? 這個是hideaki版大教學給yotoko
然後交給我的^^ 提供給大家 (不過沒有下集的翻譯〒△〒)
========================以下教學區===========================
如果要燒出來 還要調 我還沒調好
如管是暫時看的話
就用著個方法(板大教的 記得謝謝他吧~)
---
1.首先把你要開的avi檔給打開
2.看到綠色小箭頭了吧？按右鍵，選DirectVobsub (auto-loading version)
3.選上面的timing，你會看到有個東西叫delay
4.重點來了，delay就是延遲，而這邊的延遲是以「毫秒」為單位的。
1000 millisecs = 1 second。所以說如果說有一個avi 檔，他的字幕總是早了
兩秒半左右，那你就應該在這裡填上2500。啊如果晚了兩秒半勒？你會發現他不
給你填負數耶，怎麼辦？
不要怕，去外面開個記事本或是什麼的，把"-"給複製起來，然後貼進去就可
以了。不然，把"0"給往下選也可以。
至於 永久OK的字幕檔(就要燒出來的那種) 我晚點會試試 板大教我的 永久性改法
成功在跟你說..... 你就先用 暫時性方法看吧
如果也是 GaMo 版 就延遲 調 3000 就可以了
========================以上教學區===========================
忘了說 其實有些部分 他沒給翻譯 所以沒辦法翻 有闕漏^^ SORRY(請將就)
希望大家看的愉快 第一次做字幕 做的不好請見諒 當初沒考量到
我下載的是.asf(￣□￣|||)a sorry~ 大家將就點吧!!
謝謝大家~^^~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.116.228
※ 編輯: wen2043 來自: 61.230.116.228 (06/21 21:44)