[Eric日記] 8月17日twitter(新增其他翻譯版本)

[jjp1976 (shinhwa forever)]

“戲劇性的和解…明月出國了，但(電視劇)的播出是跟觀眾的承諾，也是金錢合同上的承諾，因此從現實的立場上要再次努力到最後，好好的結束，大家一起加油的。但是馬上就這樣重新裝作什麼都沒發生的繼續拍攝，大家的心裡應該都不會舒服。


雖然直到現在也沒有任何新聞社對這次事件闡明見解，對我的見解的報道卻一下子都出來了。事實上對於這樣的大事件來說，比起什麼見解，更應該用事實對照他們各自的價值觀來考慮。沒有哪一方是百分之百的善或百分之百的惡。

對於最被誤認為的事實，在我看來：是劇本？不是。因為作家的變更，對提前拍攝的新加坡的戲的銜接部分有一兩次修正，修正的劇本出來之前每周也會收到分劇本，在劇組的cafe還能更早看到。因為導演的謾罵產生不和說？導演總是很平和的跟人說話，隨時都是用的敬語。熬夜拍攝的明月辛苦了，這是事實。在電視劇開始的時候累得打點滴，即使遲到了也會發photomail來。Staff的聲明？事實。是全體staff在拍攝場經過前兩天拍攝的演員們承認事實後簽署的。無論如何因為是全國民都看的報紙，所以寫了實名的聲明書還沒有公開。

雖然可以互相掩蓋順利結束就好了，在這樣公開的場合也不需要由國民們來評斷，但不能有因誤會產生的污名，那部分對staff和作家的誤會。在現場每天都關注的人裡只要有一個就可以證明了。

對於制作條件，我跟全部的staff和演員們都同樣感到遺憾。如果要說我的見解，改善制作環境應該從‘為誰設定？’開始。在對自己的工作已經收取了報酬的情況下說‘我要輕松點’，這是為了一起辛苦還拿的比演員工資少、辛苦時間卻更多的staff麼？

說是為了未來‘後輩’更輕松地工作麼？到下一代可能會實現額。雖然很多人說過事前制作，但事實上因為制作費或評審問題不是容易的事情。事前制作完成了但評審不過的電視很多。

雖然我的心情也是希望未來的後輩們能在好的條件下拍攝，事實上我認為比起未來還不知道是誰的‘後輩們’，那些每天跟我們在一起的像兄弟一樣的staff們更加寶貴。事實上這些部分不好改變，除非我成了電視台高層、讓制作方做好虧損的覺悟，還有這麼像天使一樣的人出現的時候才能行。

所以作為一個沒有力量的演員像在現場的慰勞、其他組團體服一樣的禮物、更多次聚餐等等這些，作為拿的錢多也是一起辛苦工作的立場上我們沒有更多選擇的余地。我也演了很多作品了，但現在確實不是我演技生活裡條件最差的一次。

何況，在聽了我的作品和經驗都無法比較的李順在老師的發言和現場李德華前輩的指點後，在比我厲害得多的經歷過更多辛苦的當代最高演技前輩面前，竟敢高呼改革，我覺得自己太渺小了。希望上面的人士也能多聽聽現場的聲音。雖然原諒一個人的錯誤是很虔誠的事情，但如果不勇敢的將他指引到正確的方向，繼續回避因為他的過失還在流血的人的聲音的話，那麼不是對那個人的‘原諒’，而是‘容忍’。


from：文晸赫推特原創翻譯：蘑菇菇@情投E赫
轉載請注明，謝謝合作^^


(新增翻譯)

所謂的積極和解…明月小姐出國後，即使如此，因為一定要播出，以及現實存在著的與觀
眾的約定，存在著的涉及到金錢的合同書的約定，所以，雖然大家都說要加油再次努力好
好完成，直到結束，但是要真的這樣再次假裝沒什麼地繼續拍攝的所有人，心裡可能都會
不舒服。

雖然直到現在我都沒有對某個新聞社發表過我對這次事件的看法，但關於我的看法的報道
非常多。其實，與其說是對這類大事件的看法，還不如說讓不同的人知道事實後都可以帶
著自己的價值觀去想這事，我覺得任何一方都沒有百分之百的善和百分之百的惡。

對於最被誤會的事實，我的立場是，趕著交來只有當天拍攝內容的劇本？不是的。換了作
家後，考慮到預先拍的新加坡戲在接戲方面可能出現的問題，曾有過一兩次出來了修正戲
的劇本，即使如此，每周收到的都是成書的劇本（指劇本裡不僅有當天拍攝內容，還有前
後戲份可以輔助拍攝）。在teamcafe中如果想早點看到，也是可以看到的。因為導演辱罵
而產生的不和說？即使我們常常要求導演隨便說，可他每一刻都是尊敬的語氣說話。明月
小姐的確因為熬夜拍攝辛苦了。在電視劇初期，曾發過彩信過來說，因為累到在打吊針，
所以會晚點到片場。工作人員聲明書？是真的。全體工作人員和昨天前天在現場拍戲的演
員們都知道的，是作為認證事實而進行說明的東西。即使如此，因為是全體國民都會看到
的新聞，所以沒有公開實名的聲明書。雖然希望能一直不計較彼此，好好完成拍攝，雖然
不管怎麼樣這樣公開後，全體國民自會判斷，沒有必要去深究錯誤，但是不可以因為誤會
而留下壞名聲，那部分是誤會了工作人員和作家。作為每天在現場看著的人之一，我可以
證明。對於制作條件的遺憾，所有工作人員和演員們都是一樣的，我也覺得遺憾。如果要
說下我的觀點的話，要先設定一下改善制作環境是為了誰？有三種，是在自己的工作已經
獲得報酬的情況下，為了“我”更方便？還是為了一起辛苦卻拿很少錢，比演員們更長時
間辛苦的“工作人員”們？還是為了讓未來“後輩”們能更舒服地工作？雖然很多人談到
提前拍好電視劇，事實上，因為制作費和編成播出問題，這不是一個容易的問題。即使是
提前拍好，也有很多電視劇因為不能編成播出而受害。雖然我也希望未來的後輩可以在好
的條件下拍攝，但是我的看法是，每天真實地辛苦著的，有時像弟弟有時像哥哥的工作人
員們要比我都不知道是誰的未來“後輩”更讓我覺得珍重。

除非我成了高層的放送有關人士，張羅制作社後，在做好受損准備的情況下進行制作，或
是除非有那樣天使樣的人出現，不然，我知道要改變（制作環境）是有有困難。因此，作
為無能為力的演員，站在得到更多錢、一起辛苦工作的立場上，我覺得除了展現誠意，如
現場的安慰，有時像團隊集體服一樣的禮物，或是請客聚餐等等，別無更多選擇余地。我
也可以說是經歷了很多作品，可是現在分明不是我戲劇人生裡最壞的條件。如果聽一聽我
無法比較的、演出了很多作品和有很多經驗的李順才老師的發言和現場的李德華前輩的意
見的話，在這些經歷了很多辛苦事情，比現在的我更了不起的當代最棒的戲劇前輩們面前
，我太渺小，不敢大喊改革。希望上面的人都更側耳傾聽下現場的聲音。雖然不追究一個
人的過失是一件真誠的事情，但是如果沒勇氣指出和抓出那錯誤，或是忽略了那些因為過
失還在流血的人們的聲音的話，那就不是“饒恕”那人的過失，而成了“容許”了。

from神話中國


Eric推特原文:

http://www.twitlonger.com/show/cf2opi


今天我才發現推特上面也可以按讚!

所以就給它按下企了~ 真想按1000個啊!



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.99.251
推 ChanChanBing:推~艾力真的很誠肯! 他也很辛苦, 艾力加油!!!
推 tezukaizumi:艾力真的辛苦了。很喜歡這篇Twitter，他寫得很真誠
推 Drkate:艾利加油! 現在要發揮演技了~ 11集最後都告白了...
推 jennyk:艾力加油!!!支持老大!!!!
推 acia:寫的無比中肯又真誠萬分!!  A力你最棒了!!  給你一百個讚 ^^b
推 gloriava:推中肯~~但也辛苦了!!! A力加油!!!
推 tsu0819:ERIC你是最棒的!!!!!!>\\\3\\\<
推 seda337:真的好辛苦!!!我希望這部戲後面的收視可以一飛衝天!!
推 chiyao:艾力催勾!真是辛苦了~是說韓劇版因此默默吸收很多神話飯XDD
推 arvan321:推~~~~~~ERIC真的很有智慧!!! 辛苦了~~~
推 spiritbear:推~怎沒讚可以按! 文艾力這篇太中肯了!A力!! 加油!
→ joyce31022:本來就喜歡神話(因為韓綜!!)現在更愛了~
推 sandraa:文艾力...讚啊...(但我昨天看到那一大篇英文我就..三條線)
→ jjp1976:我剛剛才發現他這篇推特原文是韓文的...
※ 編輯: jjp1976         來自: 218.168.72.46        (08/18 15:37)
※ 編輯: jjp1976         來自: 218.168.72.46        (08/18 15:50)