作者chenelva
看板Shinhwa
標題[官網留言][2007/05/13]大家好我是姜泰洙
時間Mon May 14 10:02:41 2007
補上另一版本的翻譯
題目：大家好，我是姜泰洙
作者：文晸赫[MICLARGE]
大家好，我是出演姜泰洙的文晸赫。好久沒來了，初次放送前留了言，現在到結局前
幾個小時又來留言了。雖然有點可惜，但不久前結束了所有的拍攝。現在，結局就要與
大家見面了，但好像明天凌晨依然要去片場一樣...？話說的可能有點好笑...好像真的
要去一樣^^與非常好的人一起，非常愉快的進行工作，看到了與以前作品不同的評價，
對於姜泰洙，連我也覺得能出演是一次神奇的經驗，而陷入劇情的觀眾們，各為各的爭
吵的樣子也讓我印象深刻。一直被認為是安靜穩重的我，也有自個兒愜意和惆悵的時候
，當互相都興奮是時候，也希望能說「啊，原來我也因為興奮留下過句子文章的，抓到
了把柄...」。不知怎麼搞的，雖然由對於我們出演者的關心而產生了一些事情，但現在
都以舒適的心情看最終回，想著這期間的一些事也以遺憾的心情順其自然的解決了。這
期間，一起開心，一起悲傷，平安的到達了目的地。大家辛苦了。我學到了很多，也得
到了很多。
非常感謝。
姜泰洙敬上
來源：MBC《順其自然》官網
翻譯：凌曉曉@bestshinhwa中文網
轉載請註明，謝謝！
------------------------------------------------------------------------------
[官網留言][2007/05/13]大家好我是姜泰洙
MBC官網上留言：
2007/05/13(22:08)
大家好。我是飾演姜泰洙的文晸赫。很久不見了。第一回播放前日留言上來，在最後一
回播放幾小時前又上來留言了。有些可惜剛剛把所有的拍攝都結束了。現在只剩下在看
最後一集這天見面了，不知怎麼得覺得到了明天清晨眼睛睜開可能又會想應該去拍攝現
場…?這話有點搞笑吧…可能應該去^^是和非常好的人作非常愉快的事，和之前的作品有
很多不同的感想評論，回想看，連是姜泰洙的我作為姜泰洙演員有很多新奇的經歷，和
演員們一樣陷入到劇中的fans們爭吵的樣子也各有各的印象深刻。
常常覺得應該要安靜地老實地，穩重地，獨自愜意，有時候又很惆悵，實際上互相一起
興奮的時候「阿，我也像從前一樣興奮上來留言，然後一篇文章，一個單詞，被人抓住
把柄…」想這麼勸解。不管怎麼樣對我們所有演員所關心的事是，現在大家都以平和的
心去看最後一集，想起這期間所發生的事，應以不捨的心順其自然地離開。這期間一起
高興一起悲傷，平安地到達了目的地。辛苦了。學到了很多，也得到了很多。
謝謝。
姜泰洙至上
翻譯：vera
轉載請註明fallineric.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.236.220
推 vickkivy:看幾來文艾力對這部戲的感情真的很深喔~ 05/14 10:14
推 davyfu:老大你也辛苦了!很明顯地看到你的努力..你真的進步很多!! 05/14 10:12
→ davyfu:我也希望我能以平和的心情來看最後一集...好緊張... 05/14 10:16
※ 編輯: chenelva 來自: 59.104.236.220 (05/14 10:30)
推 find799:辛苦了~~ERIC 05/14 10:49
推 davyfu:第二個版本果然通順多了...老大一寫通常不會客氣.. 05/14 10:55
推 jillgod1982:老大辛苦啦.......昨天去踩了結局的雷...嗯 嗯 嗯 05/14 11:18
推 blackdenoir:不要踩雷，踩了雷還會看嗎？？ 05/14 11:36
→ blackdenoir:文艾力演技進步很多，昨天有幾幕很深刻 05/14 11:36
推 missophelia:看到後面真的越來越好看，好想知道結局....但又覺得要 05/14 13:28
→ missophelia:直接看比較過癮.... 05/14 13:30
→ davyfu:恐怖唷..在韓劇版看到新聞也不敢看內容..很怕被炸到 05/14 16:03
→ davyfu:但看到老大的不推很難受....哈哈 05/14 16:03
推 chenelva:哈我都告訴自己要忍耐XDDDD 05/14 17:21
推 carme999:八大or緯來,快買這部吧~(念力念力念力…) 05/14 19:29
推 davyfu:安堆!這樣老大會變太紅!!這部我都不想分享出去 私心很重XD 05/14 22:09
→ chenelva:可是如果買了的話可以有機會來宣傳唷! 05/14 23:51
推 livey:Gmarket換小李去了嗎? 05/15 00:03
推 davyfu:"有機會來宣傳"?!這句話怎麼在我腦裡有迴音呀..算了!對羊兒 05/15 00:18
→ davyfu:們不要抱太大期待比較好...喔摸!李安迪那張真的正!! 05/15 00:19
推 sandraa:換DD去Gmarket嗎..好可愛~~~ 05/15 00:58