作者acia (JIN吶~沒你的日子好想念)
看板Shinhwa
標題[分享] 韓博翻譯——Eric在訓練所期間的外號
時間Wed Feb 10 00:57:28 2010
我親哥哥認識的一位前輩在Eric呆過的訓練所裡做助教
那個助教哥哥說他差不多在一個月期間一直叫Eric-(Ya.Ssi)
然後我就問(Ya.Ssi)是什麼東西,(Ya.Ssi)不是別的,正是
.................
(夜間垃圾)
我以為他是在罵我們隊長哥哥就很生氣然後就問我親哥哥是怎麼一回事
原來是因為Eric哥哥要在夜裡做處理垃圾的事才這麼叫.....(雖然不太精確,但就是那個
意思??)
所以助教哥哥才在訓練所裡叫Eric哥哥(Ya.Ssi)~?????
可憐的Eric哥哥
出處:SHINHWA79
翻譯:悟空空@情投E赫
轉載請註明,謝謝^^
=====
顆顆
所以要改稱呼了嗎XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.115.100
※ 編輯: acia 來自: 61.227.115.100 (02/10 00:58)
推 tezukaizumi:做神話實業坊的話可以拿來用XD 02/10 21:52
推 blacksun84:看到那四個字 我很沒良心的大笑了XDXD 不過也快退伍了~ 02/10 23:31