[日雜] Shinhwa採訪 Part2 Andy篇

[candyclub (森永：Battle不要再躲了)]

http://pic.yupoo.com/tracysasa002/3970252e4bd2/6agb6gm8.jpg
日本是非常喜歡的國家。
向我發出愛的呼喚的話，任何時候都會來。
http://pic.yupoo.com/tracysasa002/6492052e4bd2/et0uagrq.jpg

ANDY特別採訪

採訪就安排在第一次的個人見面會之前。編輯部聽說ANDY好像非常地緊張。為了讓他放鬆
一下就準備了“OKAMJYA（音譯）”等秘密武器。當ANDY抱歉地說道“對不起，我這邊沒
有可以送的禮物”的時候，心裏不由地被觸動了一下。在採訪中他毫無遲疑的說話方式以
及不停變換的豐富的表情都讓人感到那種使人安心的男人的魅力。

Q.在成員和歌迷之間ANDY的形象都被認為是“可愛”，對於自己的性格你是怎麼看的呢？
並不是特意去塑造“可愛”的形象的。可能是因為自己是一個常常撒嬌的人才給人
這種感覺吧。不是特地在做那些可愛的行為哦（笑）。朋友們有說我可怕的。並不是因為
生氣所以可怕。而是因為說話的時候不太笑，就好像在生氣一樣...

Q.日本的歌迷覺得ANDY的笑容很可愛哦。大家都喜歡ANDY的笑容。
在個人專輯裏既有可愛的歌曲也有很有男人味的歌曲，表現感情的柔美的歌也包括
進去了。大家看著這樣的世界的話，一定能夠知道ANDY新的樣子。

Q.剛剛結束了午飯活動，現在是很放鬆還是因為接下來將要開始的見面會而緊張呢？
並沒有緊張，因為是第一次的見面會，是要在大家面前第一次演唱作為數字單曲發
售的“奇妙的想像”的場合，反而期待的心情要更強。在韓國已經進行了充分的準備了，
想要儘快到舞臺上去。

Q.為了想要緩解你的緊張，所以帶了禮物來...是“OKAMJYA”（在韓國最受歡迎的土
豆片，好像是ANDY最喜歡的）。以前出演過這個廣告吧？還有這個，在日本很受歡迎的放
松球。
謝謝。哈哈！

Q.積累了壓力的時候就像這樣緊緊地握住......緊張的時候請用這個來放鬆吧。
誒，誒（在嘗試中）。謝謝。我這邊沒有可以送的禮物......啊，但是我也有準備
好的東西。等會到見面會的時候吧！

Q.到開演還有很長時間，現在在這樣的冷風中已經有很多歌迷在會場前等待開始了呢。
希望能帶給他們能夠驅散這樣的寒冷的熱氣呢。

Q.作為神話6人一起活動的時候和個人活動的時候有什麼不同嗎？個人活動的時候有感
覺到更大的責任嗎？
6個人的時候自己做不到的事情就可以交給別的成員去做，自己活動的時候就必須全
部由自己完成，這很難。但同時這對自己也是有好處的，對作品的創作而言是很大的力量
、能讓大家看到各種不同的樣子、也能表現出活力。

Q.那麼個人活動就不只局限於唱歌，我們也能期待在電視劇和音樂劇等廣闊的領域中
期待你的活躍咯？
是的！

Q.日本的歌迷很期待你能出演日本的電視劇，什麼時候能夠如願呢？
絕對想做啊。其實有事務所那裏收到了很多劇本。但是首先希望讓個人專輯獲得成
功、在韓國舉辦個人演唱會。如果大家希望的話在日本和中國為歌迷們舉辦大型的演唱會
作為禮物也不是不可能的事情吧。

http://pic.yupoo.com/tracysasa002/5989552e4bd4/reycrtso.jpg
http://pic.yupoo.com/tracysasa002/2408252e4ca1/8s2uds7p.jpg

Q.請再來日本！
日本是非常喜歡的國家。向我發出愛的呼喚的話，任何時候都會來！因為是離得非
常近的國家啊。

（特別附贈～攝影時小小的交談）
Q.今天的髮型？有點ERIC的感覺？武士？
NO武士（笑）。頭髮有點太直了......不像勇樣（裴勇俊）嗎？

Q.雖然給人很強的“可愛”的印象，但是之後看照片的話，確實是很有男人味呢。
謝謝。

Q.這次去了哪里玩？
哪都沒去。TT

Q.今天的打扮很休閒的，這種風格也很棒呢。
ANDY 為了見面會準備了很多衣服，敬請期待吧。

http://pic.yupoo.com/tracysasa002/7029752e4ca1/6v7cb6u0.jpg

和ANDY一起的如夢時光

聖誕夜的前夜12月23日。開場的錄影是事先在ANDY家拍攝的裝飾聖誕樹的畫面。影像中是
ANDY的素顏，然後做著可愛的動作，唱著“奇妙的想像”ANDY登場了，第一次見面會開始
了。

首次見面會

擁有韓國生活經驗的吉本興業的搞笑二人組“朋友”作為主持人迅速地進入了對話環節。
ANDY首先向大家問好並且緊張地表達了自己的感想，同時以不輸給饒舌的“朋友”2人的
積極進行著對話。至今沒有過一個人唱歌的經驗，在人前唱歌今天也是第一次的發言讓場
內沸騰了。
ANDY出演音樂劇“MUSIC IN MY HEART3”從去年九月開始預售，全部席位均已售空。會上
播放了這出音樂劇的舞臺花絮。播放結束後，換完裝的ANDY登場講述了第一次出演音樂劇
的辛苦經歷。“有一幕要拿出飛機票，但是忘記把機票帶上了。雖然靠著演對手戲的女演
員的配合成功地掩飾過去了，但還是被導演罵了。之後準備了10張左右票子帶在身上。”
這樣有趣的小故事讓聽到的歌迷們不由地爆笑。

和歌迷用手語交流

隨後展現了在音樂劇中也曾演出的手語。“你真的很美麗，從第一次見到你的時候就像這
麼說了。”等，對著觀眾席仔細地慢慢地做著動作。隨著ANDY老師的指導，竟然還有在上
手語課的人就能夠走上舞臺這樣的好事！？

http://pic.yupoo.com/tracysasa002/4070252e4ca1/vz9w237w.jpg

一起做了“過得好嗎？”的手語。隨後ANDY說道“大家都做得很好，所以要選做得最不好
的人”（笑）於是大家都一下子馬虎地做起來了（笑）。
坐在後面的位子的女士被ANDY選中了。ANDY說道“因為手語做得不好”，再一次播放出來
的音樂劇畫面中出現了女演員被ANDY擁抱著的鏡頭！而接下來要和剛剛選中的那位女歌迷
再現出來...
隨著動作的展開場內尖叫聲不停地響起。歌迷們都好像是自己在和ANDY一起演出一樣看著
舞臺，最後送上了溫暖的鼓掌。也有人說“一起演出”的那個歌迷似乎比上臺前看上去更
加美麗了......

相信ANDY。不相信

接下來是“ANDY的什麼都可以說、什麼都可以要求單元”。通過ANDY和會場中所有歌迷的
猜拳選出了10名幸運觀眾登上舞臺。在ANDY發出“連續出拳作戰”的宣言後，歌迷們都煩
惱於要相信ANDY多少還是不要相信他的掙扎中。結果是一定程度地相信、一定程度地背叛
（笑）的10名歌迷獲得了勝利。
被選中10名中有選擇和ANDY擁抱的、要求自己獨享的愛心舞的...ANDY一個一個實現了歌
迷的夢。

例外的攝影時間

隨著事務所後輩SO MINO作為嘉賓進行了演出和對話，是神話成員送來的錄影問候，接著
在聖誕歌曲“FELIZ NAVIDAD”中神話的JUNJIN作為嘉賓登場了。對於前幾天的神話日本
公演JUNJIN說道“既為了有很多人來觀看感到高興，又同時感到了寂寞，近一段時間裏要
集合6人一起時很難了”。此外還帶來了JUNJIN和ANDY可能在2008年前半年進行日本公演
的好消息。
JUNJIN表演了舞曲下臺之後，ANDY說著“有給大家的最後的禮物”登臺了。將要拍下一張
觀眾席的照片放在自己的房間裏。並且還問道“大家也想要拍下我吧？”例外地允許了從
觀眾席進行拍攝。最後“朋友”的吉井君拍下了背朝著觀眾席的ANDY。

如夢時光

終於到了分別的時候。JUNJIN和“朋友”定下了還要一起進行活動的約定離開了。場內呼
喊著“ANDY ANDY”等待安可。伴隨著幻想一樣感覺的音樂放映出了ANDY的畫面，安可聲
再一次合上了伴隨著鼓掌的拍子。“還沒有結束呢”，這麼說著ANDY演唱了“希望再希望
”,在短暫的間奏中也可以聽到從觀眾席傳來依依不捨的“ANDY”的呼聲。
如夢一般的2個半小時過去了。這份回憶將會永遠留在ANDY和歌迷的心中。見面會上ANDY
說的最後一句日語是“愛你們！”

圖源：ericvoice
感謝tracy0sasa提供圖源
翻譯：yobnka&lafy&nuriko126&yangjing@bestshinhwa
請勿轉載


什麼?又不給轉?拜託讓人家轉一下嘛XD
好長，還有很長還沒貼，要先睡覺

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.133.204
推 socold3104:翻譯有錯的地方怎麼辦XD 雖然是小錯...
→ candyclub:那你就講哪邊錯，我再修改文章不就得了XD
※ 編輯: candyclub       來自: 210.17.28.29         (03/25 09:13)
→ davyfu:不用啦!!吼~~翻譯一直以來都有小錯呀!熱血fans幫忙翻，已經
→ davyfu:很感恩~不用太苛求的啦!!
推 socold3104:嗯,,轉貼的把人家修改好像也不好意思...
→ socold3104:沒仔細看,但髮型問題他是說頭髮長太長了,不是太直XD
→ socold3104:(有夠小的錯XD)
推 masaho:台灣也是非常近的國家...何時要來啊~><~淚奔！！