[新聞] 19日GOOD—有關MKMF事宜事務所立場

[davyfu (測試地雷)]

【翻譯】19日GOOD—有關MKMF事宜事務所立場

大家好 這裏是good事務所。
首先，向因為申彗星沒有出席17日在蠶室室內體育館舉行的Mnet KM Music Festival而擔
心以及傳達關心的歌迷們表達誠摯的感謝。

還有通過網路投票支援以及期待帥氣表演的歌迷們也再次深深的表示內心的歉意。也對到
達本次頒獎禮現場的以及無法到場的歌迷們所抱有的各項事宜的疑問，事務所如此晚的進
行回答而感到十分的抱歉。

首先對於mkmf頒獎禮的所有獲獎嘉賓以及所熱愛他們的歌迷們致以真心的祝賀。同時我們
的立場也不是出於對本次獲獎者的誹謗。只是出於對本次頒獎禮的公正性沒有辦法做到完
全確實的理解，所以也請對於此點給與充分的諒解。

一直覺得 頒獎禮應該是對於這一年期間在舞臺上認真唱歌的音樂人以及熱愛他們的全部
歌迷的慶典，對一年時間裏全部努力付出最終獲得一個認證的歌手們給與真心的掌聲以及
愉悅心情的祝賀，全部都能感到幸福的一個場所。

所以認為頒發獎項的主辦方應是其結果讓全部人都認同，而不會出現讓善意的受害人自身
以及其關聯人無法理解的關係事宜，這一年內的全部辛勤付出都能通過一個公平的評鑒最
後得到所應該得到的獎項，這應該是主辦方所應該負起的責任和義務。 

但是本次mkmf在授獎方面的設定方式以及基準，還有與之相反的授獎結果，流露出的是是
非非，不由得讓人產生對其的疑惑，同時真切的懇請主辦方舉辦真正的有責任感，透明的
，能引起全部音樂人共鳴的最高權威的頒獎禮。

我們一直擔心是否會被誤會成因為沒能得到獎項而提出對頒獎禮的疑惑，所以心情也是很
沉重的。

但是，我們提出的對於mkmf頒獎禮受獎者的評定基準以及公正性所引起的討論，在很多的
媒體記者朋友那裏也是有著同感， 在一年的時間裏付出全部的努力辛勤的申彗星卻得到
了如此大的痛處，真的不得不鼓起勇氣表達自己鬱悶和委屈的心情。 

首先，某媒體記者提出的， 在以絕對按網路投票決定結果的網路人氣賞中，申彗星是以
28.1%的支持率獲得了第一名，但是卻沒能獲得獎項。

就此問題如果mkmf方面回答是因為沒有出席頒獎禮的原因，那麼獲得海外觀眾獎的‘神話
’，以及最佳女人個人歌手賞的‘IVY’又怎麼來解釋呢?
當初mkmf方面設定‘IVY’為最佳女子個人歌手賞，只是為了向媒體表明獎項跟是否出席
頒獎禮沒有相關而已。  (陰謀論也有相同的想法XD)

-------------------------------------------------------------------
根據Y大的推文
這段那就順便來補一下SCIC的翻譯版本
(我自己是懶的研究啦...看這麼字多頭都昏了)

首先某輿論報導也提起的與絕對性的線民投票結果不同的決定而傳開的線民人氣獎，申彗
星君君以28.1%的第一記錄也仍未得獎。

據此，假若MKMF的主辦方以不能出席頒獎禮為由做答復的話，那麼請問海外觀眾獎得主“
神話”和女子SOLO歌手獎得主“IVY”的情況又要作何解釋。

正是因為當初MKMF主辦方發表了“IVY”作為女子SOLO歌手得主，一旦選定，是否參與頒
獎禮沒有關係，仍能得獎的言論。 

-----------------------------------------------------------------

另外，‘李玟雨’有力爭奪的‘最佳服飾衣著獎’又怎麼樣了呢？
大家所知，直接在頒獎的次序上沒拋除了，作為主辦方的責任，怎麼能夠在頒獎禮的當天
直接把獎項消除掉了呢？ 這樣的話對於給此獎項投票支持的線民們又是怎麼樣來解釋說
明呢？

特別是，在演唱類別的獎項中，‘申彗星’在最佳男歌手獎，抒情歌曲獎等五個獎項中分
別榮登候選者，在mkmf的官方網頁中可以直接確認的觀眾投票，都是完全佔據第一位的。

還有關於mkmf方面所聲稱的獲獎者評定基準是觀眾投票(20%)，專門審核委員審查（20%）
，研究調查(20%)，專輯銷量（20%），網站 排行榜綜合排位(20%)，獎項設定委員會
(10%)等各個部門提取的比率綜合計算之後決定的。在看這個審核設定基準時，最為能夠
直觀公正和客觀性算出的 專輯銷售量和觀眾投票，音樂排行榜等中，‘申彗星’和其他
歌手比較絕對是不落他後的，由此無法輕易的理解和認證mkmf方面對於獲獎者的設定基準
，認為 mkmf方面必須提出確實的材料。 

某記者似乎也提出過，音樂排行榜的綜合排位中，除了mnet.com自己的網站作為基準外。
Bugs，聲音海洋，melon等各大音樂網站的專輯銷售是否也參加了核算，對此也非常的抱
有疑問。
如果只是以mnet.com自身網站作為基準核算的話，那麼這難道不是對公正性疑惑的始發點
嗎？

另外，我們無法確認其客觀性的研究調查，審查委員會審查，設定委員會等分數。認為就
此部分，明確的獲獎者設定基準以及其關聯的全部內容，還有討論出獲獎者的最終結論原
因，mkmf方面應該必須提出有關的確實資料。

如果，mkmf方面所構思的設定基準，決定獲獎者的資料提出之後能夠明確的說明其結果，
讓我們和歌迷們全部能夠認證其真的是非常公正的標準和非常確實的結果，那麼我們將會
認證此結果並道歉。

但是，如果頒獎基準不能得到大家全部的認可溝通，那麼mkmf方面應該就責任給與道歉，
並希望在以後能舉辦更加公正和具有權威性的頒獎禮。

最後我們要澄清的是‘對於突然取消參加mkmf頒獎禮，透露不參想法’等一部分報紙新聞
內容並不是事實或事實全部。 

當初，我們入選了最佳男歌手，抒情音樂獎等5個部門的獲獎候補名單，但是Mkmf方面並
沒有發出正式性質的出席邀請，我們在官網的行程通告等也沒 有關於出席mkmf的通知。
而對於報導申彗星在活動開始前一個小時發表不出席，似乎是表示我們要刻意搞砸活動等
一系列說法的媒體，我們要確實的重申其報導 不是事實。 

請不要把放送電視臺作為矛頭指向的對象，大家只是好好的愛護申彗星，好好的愛他的音
樂，給與關心和支持就足夠了。 

不想再去爭回什麼獎項，只是為了明年的頒獎禮不要再出現這樣的是是非非，不要再因為
這些而讓歌迷們喜歡的那位歌手成為受害者，也為了明年不再有另外的歌手再因各種艱難
的授獎設定基準而受到心靈的傷害，所以才發表這發自肺腑的言論。

另外，雖然這次時間多多少少帶來了不便和困難的狀況，但是我們good事務所和申彗星依
然會不便的展開2輯活動，以及接下來預定中的神話活動，會 展現給大家更加努力的模樣
，也要再次跟比任何人都要經歷更多艱難迷茫的歌迷們，以及一直擔心我們的各方有關人
員致以歉意，也約定在未來會展現給大家更帥氣 的一面，會和大家一起更加的努力。

謝謝。



韓文日記來自：oceans-six
翻譯：萬萬錢錢
轉載注明出處： http://www.cyworld.com.cn/wanwanqianqian


------------------------------------------------------------------------

整個落落長
持續洗版中....

ps:多情理事，我們都在等你.....


--

外星人是我
我是外星人


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.77.93
推 novivi:太強了！先來膜拜一下good跟本篇翻譯
推 novivi:所以申彗星本來就沒有安排出席的行程，當天公告只是為了告ꨠ
→ novivi:知歌迷這件事，結果就被媒體亂解讀，真是！
推 SHMHJ:還沒仔細看 不過看長度就知道這篇good跟翻譯都是強者
→ huichao:好公司難得公告這麼~~~長一篇...先推再說！
推 ya4ice:MKMF設定IVY得到女歌手賞這部份,GOOD的公告並不是這樣寫說~
→ ya4ice:原文大意是說申彗星在人氣賞投票獲得1位,卻沒有得到人氣賞,
→ ya4ice:如果是因為沒有參加頒獎禮的原因,那麼一樣沒參加但獲得海外
→ ya4ice:人氣賞和獲得女歌手賞的IVY的情況又該如何解釋呢？
推 novivi:整篇看完good提到他們鼓起了"勇氣"寫出這些，比起來還是李
→ novivi:玟雨他的經紀公司比較硬起來，good還是保守多了
推 eoust2001:推好公司、翻譯及轉貼的親姑，公司真的有好好保護小黑
推 ya4ice:OpenWorld記者會發表的內容貌似更炫…嘖嘖～
→ ya4ice:新聞標題: "李玟雨方, MKMF確認結果 1位和實際受獎者不同"
推 hyesunggirl:這篇一定要推一下的~~OPPA們FIGHTING!!~~(MNET不知會
→ hyesunggirl:怎麼回應~~)
→ davyfu:邊下跪邊哭 "我們以後不敢了"                這我夢到的XD
※ 編輯: davyfu          來自: 218.168.77.93        (11/19 16:00)
推 novivi:這句也翻的不太一樣"請不要把放送電視臺作為矛頭指向的對象
推 novivi:BS翻做"膽敢這樣抗議電視臺的我們的小呼聲成了大家的矛頭指
→ novivi:象"，SC翻的也差不多，反正不同說法可以參考看看！
→ davyfu:齁!青菜啦~~懶的改了 嗚嗚嗚!呀不然SCIC的也貼一下算了XD
推 novivi:不用改啦！大家自己去論壇看就可以啦！只是這句照後面翻法
→ novivi:其實並不是替電視台解套XD而是說自己很"膽敢""小"呼聲XD
→ davyfu:來不及了寶貝~~我已經po了 kkkkkkkkkkkkkkkkk
→ novivi:good能做出這樣的公告，還是要給他大大的鼓勵一下！(拍拍)
推 jillgod1982:很好啊 好公司 不卑不亢~ 本來就是每次都你們自己開好
→ jillgod1982:玩 幹麻整年辛苦的藝人還賣力陪笑~ 也不是想要那分配
→ jillgod1982:來的獎 就是總要有人敢說實話吧~ 你敢辦鄰里聚會 歌手
→ jillgod1982:沒權利拒絕出席 哪有這種道理~ 好公司 這次做得好~