[轉錄] 申彗星First Tour In Seoul演唱會DVD內頁幕後故事翻譯

[jessleaf (葉子)]

其實這翻譯有些地方看不懂，不過還是給大家看看吧。

-------------------------------------------------------------------------------
向現在這瞬間以及以後永遠和我一起，看著相同地方的各位獻上我的第一次公演。

“感謝前來看申彗星的第一次個人演唱會的各位。雖然知道我不會緊張但是還是緊張了。再
次感謝讓我感受到我是幸福的人。”第一人。

STAFF  Behind Story 1
“開始...”
賣了2年的專輯，和錄音同時進行的第一次單獨演唱會...
專輯錄音的最後在錄音室裡進行的第一次公演會議...
演出總導演和副導演，音樂制作人...
還有申歌手（公演中我們這麼叫申彗星），4位一起聚集的會議...
瀏覽過草案的申歌手的反應...20%滿足...(要求完美的A型男人)
申歌手說讓他考慮一天，明天再討論。
然後第二天，
他從錢包裡掏出折的很小的A4紙一張
昨天一晚沒睡想出的項目全部都寫了下來...
那紙不給別人看，就自己一個人偷偷地看然後解釋
(因為他怕弼教體你們看不懂，多貼心阿(噴淚))
申歌手！！想做的事情還真多啊~~
就這樣...公演開始了

“這次專輯很久才出來。 好像是2年多3個月，這期間真的非常努力地準備了很多。因為是
很努力做的專輯，所以希望能成為給大家更帥氣的禮物。”

“在第一次演唱會上一定想做的...從大家中選一名邀請到舞台上，只為了那位而唱歌。”
我們第一次見面的那天。

STAFF  Behind Story 2
“可愛”
申歌手想出的題目之一！！
會議第二天就和編舞老師見了面
想和全部觀眾一起做些什麼的申歌手...
那人推薦了非常合適的歌曲‘可愛’...
但是在舞蹈動作上遇到了困難。因為太簡單，沒意思...等理由申歌手沒有主意，一周裡邊
翻閱網路邊和網路PD一起動足腦筋，終於完成了舞蹈動作！！
(dance king不是浪得虛名的)
噗噗...去練舞房拿主意的我們...
相比之下也不滿意...
正在準備叫做“不要唱這歌了~”的活動
那家伙與預想不同看過一次就說“OK~就這麼做吧~活動都用影像~~”
拍攝四處分散的成員們的影像也不簡單
去沒有活動的成員家裡拍攝...還有直接來公司拍攝的成員...他們都非常有趣地拍攝
全部準備完畢，稍稍擔心現場的氣氛會怎樣的“可愛”...
認為頗有難度的動作但非常容易就跟上的觀眾們...
在舞台上看著，產生了應該編更難動作的想法。

STAFF  Behind Story 3
“只感受你”
去年神話公演裡想結成申彗星&前進的‘The 朱黃’但失敗的演出隊伍...申歌手的極力反對
這個組合流產了...在節目中有寫著這樣令人高興的內容。一年的時間，新的‘The Birds’
組合誕生了。(但也是史上最快解散的組合。)
仔細完成登場影像後，申歌手的一句?“jin是我交涉回來的！”(說你生的比較快)
因為繁忙的日程，臨近公演兩人在錄音室里完成的攝影。攝影始終是兩人互相指導有趣地出
演!!
因‘鳥寶寶’而堂皇，忍不住笑而一直NG的鳥媽媽申歌手！！
繼續...公演前一天彩排的最後。和晚上12點左右登場的鳥寶寶一起核對編舞足足有一小時
的新人組合‘The Birds’！！
考慮前面彩排時間的時候，完全疲憊的申歌手也沒有結束的意思。
導演和幾位工作人員想說“沒關係”，但他們的彩排還是沒有結束。傾注潛藏無限體力的申
歌手...
因為有這樣的努力這次公演應該更大放異彩。
公演結束後申歌手的後記...
看著轉過身手搭前進肩膀出現在LEC上的自己的屁股，笑得唱不出歌...

“時間像暴風一樣過去~沒有精神，現在我在說什麼也不知道...
和大家沒有說過關於我自己的事，所以就簡單地說一下
我也有愛著的人
下面要唱的歌的歌詞就是我想對那朋友說的話，
錄這歌的時候哭了很多次，聽著這歌也哭過，
對那朋友我做錯了很多
所以留下了很多悔意和迷戀...
大家萬一有了愛的人或者現在就有愛的人
希望一定要好好對待那個人
不要像我一樣只剩下後悔的愛...
在錄這歌之前想先給那朋友聽的...
但是我卻沒有那種機會
所以，結果沒能給那朋友聽過...
留下那時的記憶用歌曲來唱給大家聽。” 愛人

STAFF  Behind Story 4
“那嶄新的日子..”
第二張專輯準備後過了6個月..然後第一次演唱會...
為開場待命而搭上了升降台的申歌手在那完全的緊張...
反之，2年前一輯showcase開場待命的申歌手在升降台上哆哆嗦嗦，現在更安心地等待公演
的開始。
數次以神話的身份站的舞台上，但是現在一個人單獨進行演唱會，他以新人歌手心態初次上
台激動又有負擔。
比起2年前一輯的showcase，比起在開始準備這次演唱會的時候，比起band練習開始的時候
...漸漸看見引人注目，發生變化的申歌手。
像孩子一樣的他在兩個月裡變成了成熟的大人。  (孩子長大了阿(噴淚))
The Beginning, New Days…

翻譯：可愛春春@onlyhyesung.com（only星@百度申彗星吧）
轉載請注明

--

雖然有些看不太懂，不過...

申彗星DVD快點來吧!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.170.6.186
推 nasaki:A型人!!!!!!
推 calistop:月曜日~~~~~~~~~~~~這次有快到!
推 gtoBella:噗~~弼教體XD~
推 davyfu:那張紙上肯定有寫著"我想要輸送帶!!"
推 carme999:一人一信支持"The Birds"復出3輯Con…不,3輯請別開con啦!
→ carme999:我的"扣達"用完了，哭哭
推 vickkivy:離三輯生出來會有個把月吧(遠目)!樓上會有時間生新小孩的
推 lesily:那什麼其實阿進日本2輯con就能復出了~(交涉來的要還吧XD)
推 hoon1986:樓上說的沒錯!! 要還的要還的~~快復出吧!!!!
→ jessleaf:三輯不知何時才生出來(遠望)  我希望有con的說
→ carme999:聽lesily說完,開始期待前進日本con了,小朴請記得討債呀
→ lesily:嗯阿~D的con都集4隻,鳥媽也去站個台咩,雖然jin都不接電話..
推 wanchuan:話說我沒跟到彗星的dvd耶!!好想要..台灣應該會出吧?
→ davyfu:去yesasia自己買就好呀~~同款送到府