推 jojombo:哈哈,小白的問題好可愛,我N久以前在橘屋做的測驗就是說M會 12/18 23:40
→ jojombo:是我老公耶..然後會生出DD這個兒子 12/18 23:40
→ cherry1130:嘩...這真是個幸福的測驗啊,為什麼沒有一妻二夫制咧 12/18 23:45
推 jojombo:可是...我還是比較想要DD當老公耶..(小聲) 12/18 23:48
推 korfans:朴小白問那句真的很白耶...笑史我了 12/18 23:49
推 myusk:M是真的很性感~神話可不能只到30歲~我不依啦！要一直這樣子! 12/18 23:51
推 numblife:看到這個發文標題 我不得不想問誰名字這麼長:王李王民雨 12/18 23:56
→ numblife:而且還"複姓"---->"王李" XD 12/18 23:57
【Minwoo】【2005/12/18】【原創翻譯】神話性感之王李珉雨的綜合訪問
在樂壇芸芸歌手之中,很多歌手也擁有一副令人羨慕的身材. 但是當中有一位性感男人可
以特別抓住你的目光. 與此同時,他也是舞王, 散發出最經典的男性剛陽氣息, 他 – 就
是神話的成員 – 李珉雨.
雖然李珉雨個子不高, 可是他卻以天賦的魅力及誘惑的舞蹈, 在神話狂野的舞台上帶領著
其餘的成員, 綻放出最富魅力的光采.
當李珉雨在SBS綜藝節目<情書>中跳出美國歌手Usher的”YEAH”時, 首爾體育的兩位記者
收到了要採訪他作為第七期”STAR”的任務.
問: 每個人都喜歡稱你作”SEXY的男人” 你知道是什麼原因嗎?
M: 我覺得是因為我笑起的的眼睛和說話的語調吧~
問: 聲音…我聽說過你的別名是崔民秀(一位以很出名的韓國演員)
M: (經理人這時笑說出一句”可愛的民秀”)
我真的用比較低沉的聲音說話. 之前我和東万說過類似”我會珍惜你”的笑話, 可是他卻
真的被我感動了. 我的個性是喜歡領導別人的. 比如說大家外出喝酒, 我是負責帶動氣氛
的人, 會唱唱歌或招呼大家等等…我喜歡弄得氣氛有趣一點.
問: 你的舞跳得這麼好, 而且又有領導的氣勢…我想很多姐姐輩的人會喜歡你吧~
M: 我身邊的姐姐最後都想喊我”OPPA”. 不過因為我已經有一個親姐姐, 所以我對比自
己年長的女人很難有感覺.
問: 那麼你喜歡什麼類型的女孩子?
M: 可能你們會覺得有點幼稚…但是我覺得沒有任何化妝品的修飾而開朗的笑臉是很漂亮
的. 我可以接受我的女朋友發脾氣, 接受一切她所做的東西.
問: 但是我覺得你是不會對女朋友說一些故事討她歡喜的話或是做一些過份矯揉造作的東
西.
M: 我不會經常說”我愛你”或者是”我想你”等等的說話, 因為我覺得說多了愛的感覺
很快就會消失. 取而代之的我會寫信給女朋友. 其實我也挺喜歡刻意討女朋友歡心的, 例
如我會刻意把笑聲弄得可愛一點; 把褲子拉上肚子和跳搞怪的舞蹈等等.
問: 這問題我們也問過eric, 你一共談了多少次戀愛?
M: 3次
問: 你對”一夜情”有甚麼看法?
M: 我不會因為一次的失誤而去損失這麼多東西. 如果你已經有了一個喜歡的人但同時你
又和其他人尋歡作樂, 這不是你對你喜歡的人應該做的事.
問: 你在各方面都很出眾, 在外貌方面有沒有甚麼地方你想改變?
M: 我一直以來對自己我外表都很滿意, 想不到有甚麼地方想去改變. 我的個子是不高但
是我不覺得是一個缺點. 有人跟我說過 “你像Park Jung Hee總統 (70年代南韓總統, 人
稱南韓經濟之父)” 我聽到之後很高興. 雖然我的個子比較矮, 但是我的手和腳都比較修
長, 所以跳舞上都不成問題.
問: 甚麼時候開始你對舞蹈有興趣?
在4歲的時候我第一次表演了跳舞. 那時是新年, 我在親友面前表演. 在高中的時候, 一
次我去了短途旅行, 在街上我表演跳舞, 我一邊裝著不在意不過我把帽子放了出去, 人們
也開始把錢放進帽子裡.
問: 4歲已經跳舞? 真了不起~ 如果你沒有唱歌或跳舞, 你覺得你會做甚麼?
M: 我喜歡藝術. 如果我不唱歌我話可能會成為一個建築師.
問: 在神話成員裡你的財政怎樣? 你好像在理財方面做得很好.
M: 我喜歡儲蓄. 不過我是不會在社交和生活方面吝嗇的. 如果大家一起外出我多半是付
款請大家喝酒的人. 而且我也覺得我應該這樣做的.
問: (哈哈)我想在神話成員當中, Jun Jin是最不擅於理財的吧~
M: 哈哈哈哈~當我說出我要搬家的時候, Jun Jin便問我 “哥,你甚麼時候儲蓄這些搬家
的錢? 你是不是有一份兼職?” (說完所有人也大笑起來^.^)
問: 我聽說你會當神話成員直到30歲, 為什麼?
M: 我近來看了李察基爾的 'Shall We Dance' (譯名: 談情共舞), 我想未來老了也可以
好像他一樣, 我想將來是一個享受生活和對自己工作滿足的人. 我希望將來當我和我的妻
子把兒女撫養成人後可以去環遊世界. 至於結婚…..大約32歲吧~
=============
關於貓的最後一句
我也有猶豫過要不要翻出來
翻的時候也想了很多種翻譯的方式, 希望大家不要誤會....
可是最終也有不少人誤會了 ==
貓的意思並不是解散
絕對不是!!!!
只是說出神話的哥哥們...到了某一個年紀...必定會有一些轉變
想要神話永遠走下去
作出合適的轉變是必須要做的事
就如日本的SMAP一樣.....
我希望大家可以細心咀嚼貓的最後一句....
=============
source. Sports Seoul
翻譯credit: lulupark @ shinhwachina神話中國