[分享] JUNJIN 11月份 10Asia(10+Star)訪問翻譯

[taka0725 (神話山山山山山山)]

JUNJIN"再次萌生新目標"


http://imgur.com/y8x0DFp



「要做就好好做，從沒有馬虎偷懶過，一次都沒有」。採訪最後，問Junjin「是什麼讓
Junjin變得最Junjin(前進)」時，他回答「熱忱地投入某件事，汗流浹背的時候」，充滿
確信的語氣堂堂地說道。拍攝前日，因身體不適甚至還掛了點滴，但一進入拍攝就看不出
一點生病的氣色。只是對於攝影師這樣那樣的要求偶爾會展露羞澀的微笑。拍攝如火如荼
進行時，周圍人說「像妖精！」，「我的耳朵是妖精耳朵！」便這樣開起了玩笑，讓氣氛
變得更加輕鬆。演藝圈生活17年，時隔7年攜Solo專輯回歸的他，是如何做到直到現在一
直屹立頂峰，是受到Fans一如既往的愛護吧，大致可以這樣推測到。從採訪開始到結束，
對於成為他目標和夢想的Fans，說到神話創造便難掩喜悅心情，在他的臉上能發現被幸福
充滿的氣色。




無論在《WowWowWow》舞台上，還是積極地與Fans交流，總是看起來能量滿載。那能量是
從哪裡來的呢。

雖然年紀大了體力還跟得上，也能像年輕時一樣活動，但心理因素卻佔了大部分。時隔7
年，準備SOLO專輯回歸，Fans也比神話活動時更加倍地應援，從此得到了很多力量。雖然
Fans總是會參與(音樂放送)，個人這樣地活動，第一次有這樣的感覺…非常幸福。前不久
直播做了些什麼來著...



啊，Mwave《Meet&Greet》節目。

在那裡，來了好多Fans，讓我嚇了一跳。雖然我們(神話)仍在活動，但(這個節目)再次讓
我感受到風華正盛的偶像活動時期。 Fans的模樣也與當時無所差異，藉此產生了更多能
量。興起更多「想快點做些什麼」、「想快點展現些什麼」的想法。



今天把「純粹」與「少年」作為拍攝概念的理由，是為了在這次活動中展現神話出道初期的
Junjin。想要在那條延長線上做點什麼。

不會像年輕時那樣在舞台上緊鎖眉頭。雖然從容，但編舞也好歌曲也好，因為都有強力的
部分，看上去可能會(緊鎖眉頭)那樣。但這次想在力量、魅力和那種感覺之間找到中間點
，做了相當大的努力。編舞的時候表情要這樣，不是那種感覺，做著做著就變成那樣了。



Fans也說Junjin還保有少年美呢。

若聽那種話真的很感謝。今天拍攝的照片也是，Fans看到會不會喜歡？雖然清楚地知道為
了打造一個人，很多工作人員都要為之努力，但這次感觸更深。


http://imgur.com/hh9QsiJ



拍攝這次《#REAL#》專輯封面時，聽說參考兩位女性工作人員相當多的意見。

不僅僅是參考而已，我索性連照片也不看。在節目中也曾說過，想說Fans大部分都是女性
，而女性(工作人員)應該最了解女性(Fans)的心理了。



活動很久了，拍照的概念上是否也有某種程度的固執呢。

無論是誰都會覺得自己是對的，但事實可能並非如此。所以我乾脆放下了那個部分(固執)
。一開始我也覺得「好像不是這個」信任(攝影師)之後讓我知道了我的新面貌呢。我在自
己擅長的部分做到最好就行了，其他部分就(和攝影師)互相信任達成共識就好。很好，就
這樣。



哪些部分會提出自己的意見呢。

舞台或者音樂方面。對於顯而易見的部分，因為我有自己明確的很喜歡的風格，所以想擺
脫掉。這次Fans的反應很好，我可以更加地信任(公司的人)。



在這次專輯中，你參與了很多類似作詞作曲等音樂性的工作。

之前我有想過要是這類歌曲能出現在演唱會上就好了。所以就為Fans寫了這首歌。這次寫
的歌曲是和主打歌不一樣的歌，它是我和從事製作工作的弟弟聊天時創作出來。不過歌詞
內容是要寫得細緻一些，還是寫得全面一些，在確定方向的部分還是有些困難。就算是描
述愛，並不單指男女間的愛情，還有父母子女間的親情。愛的種類很多，令我苦惱的是地
方在於到底是要描寫大愛，還是去講述其他方面。 《有你就好》這句話不僅可以用來描
述男女間的故事，也可以用來形容Fans和我們的關係。雖然確定歌曲的主題很難，但是也
不要太過擔心、太有壓力了。只要唱歌的人不去想太複雜，兩種愛就是一樣的。我就用這
種方式，進行了很多的討論並完成了創作。


http://imgur.com/QQS08dC



通過「REAL」的活動，你像在神話活動時那樣，甚至得到了比那時更多Fans的喜愛，
除此之外， Junjin又得到了什麼呢？

又重新有了目標。就像我剛才說的，又想重新回歸了。這成為了我希望快點工作的契機。
很想趕快讓大家看看，憑著另一個樣貌站在舞台上的樣子。



到了你這個境界，我有想問的問題。比利時的藝術家弗朗西斯埃利絲說過：「為了能
讓自己創作，我會表現出"一種特別的態度"」，很想從您這聽到一個例子…

(靜靜地品味這句話中）



只有擁有了對話、休息、行走、烹飪、玩耍、失誤、聆聽及恐懼…等多樣的行為和感
情，歌曲創作才成為了可能。這樣說來，Junjin是因為什麼，才能夠一直進行創作呢。

這個真的是因為Fans。我因為神話創造而前行著。我不願令神話創造失望。而接下來就是
大眾了。簡單來說，就算我的專輯再怎麼流行排名再怎麼好，要是我得不到Fans的認證，
我都不認為這是成功。就像是走到外面別人以為你是個多好的人，結果在家裡其實是個壞
人。若是如此，我只會成為一個謊言。但是，獲得父母兄弟之外的人肯定，我當然會鼓掌
對他們表示感謝啊。



對你來說與自己的滿足相比，Fans的認證才更加重要嗎。

當然也要滿足我自己呀。但是能讓我感到滿足的是，從舞台上走下來的時刻。


http://imgur.com/6G3AUIG



和出道初期的Junjin相比， 現在的Junjin除了年齡外，還有有什麼變化。

懂事了。而且也意識到盲目地努力，和有目標以後努力的差別。也明白公司讓我去做的事
，和公司讓我去做並且我也很想做的事，這兩種情況對於我能力的提高也有著不同效果。
雖然常常掛在嘴邊，但對於所謂的「演員」(Player)來說，因為年齡的沉澱，而能夠真心
理解容納一個角色後，真實用心地表演出來，和偽裝自己再用心表演有所不同。現在的我
，能夠對這種現像說出我自己的想法，可以明辨是非，懂得如何控制自己思想，坦率地面
對工作。年輕時，就算很痛苦也要裝作沒事，勉強行事，到最後總是落得事倍功半的下場
。現在的我有種了解處事原則之後才做事的感覺。到了現在才有(這樣的感覺)。



最近想最多(事情)為何。

演唱會。不過要是我今天有什麼事要做的話，那一天當中我想最多的肯定是那件要完成的
事。世界上沒有那種確定夢想後，每天只抱著夢想過日子的人吧。我想這根本不存在。



你真率真

當然率真了。只要是人，肯定都有重點關注的事情。像現在我最關心的就是這個採訪了。
要努力地做好才行啊，這可不是率真。




剛才有提到演唱會，準備得還順利吧。

明天我們神話要去日本，有點壓力。現在要準備的太多了。但是看起來辛苦的時候，人們
也都克服了。就像是一直以來做的那樣，抱著複習的心情，讓心情變好才行。


http://imgur.com/eRQtK9H



或許，迄今為止覺得到了自己的極限，有那樣的時候嗎。

以前邊做著《無限挑戰》，邊推出個人專輯，還兼顧連續劇，這個也做那個也做的時候。
兩個月除去一天，其他日子幾乎每晚通宵。不論體力好不好，那都是太過勉強的行程。那
時候最辛苦。



那是幾年的事。

不想回憶。因為是入伍前，精神方面也很辛苦。



臨界精神上的極限，也是那個時期嗎。

雖然那時候也是，但更早以前，因為朋友、家庭等問題，當時精神上受到很大的壓力。



能戰勝所有事情的某種堅韌，現在已在內心紮根，可以這樣認為嗎。

在某種程度上，積極的心態讓我堅持下來。否則早就崩潰了。



現在是處於平穩的狀態嗎。

正努力維持幸福的狀態。因為我有要做的事情。



http://imgur.com/twmo3jB



現在，幸福嗎。

當然，剛才不是提到產生了目標嗎。因為那些目標覺得很幸福。若只是晝夜不息地奔跑，
會忘記我當初是為了什麼而奔跑。那樣的話，會不知不覺變得消沉。找到了想做的事，是
因為得到了可以重新開始的某樣東西，這才最幸福。



事實上，確實有那種想要做些什麼的心情...

(提問結束前用真摯的語氣)但是，記者大人的夢想是什麼。



(回答問題中)

但是，上面可能還會有更高的夢想嘛。某些一直想做的事，一直產生新目標，那樣很棒。



這樣，要望向更高的地方嗎。 (笑)是經常要達到自己目標的類型嗎。

仔細想想似乎是這樣。平時會有很多想法，那樣會很辛苦，但我現在知道應該要做什麼，
所以很幸福。減少雜念的原始方法，便是設定目標。沒有目標的話，就會「這樣對嗎」、
「不對吧」如此。



那麼確切的目標是。

和Fans一直以歌手的身份見面，跳舞、唱歌。



是什麼讓Junjin變得最Junjin(前進)。

熱忱地投入某件事，汗流浹背的時候。迄今為止的活動都沒有草草了事過。要做就做好，
不做就乾脆不做。要做就好好做，從沒有馬虎偷懶過，一次都沒有。



-------------------------------------------------------------------------------



神話創造提問，JunJin回答


過去的10月7日通過10asia官方推特收到的提問中，選出五個向JunJin發問。

Q1.鳥寶寶Fan簽名會的企劃意圖是什麼。 (by智英）

是只屬於我們的聚會。 Fans來到簽名會，不是簽完名就道別說「再見」，而是想一起製
造美好的回憶。很有意思。我也穿了鳥寶寶顏色的衣服，Fans很喜歡。



Q2.SNS中「我肚子裡排山倒海般睡去的夜晚」竟寫出如詩句般的話，是讀了詩集嗎。 （by
京）

以前Fans都知道，小時候看了很多詩集。因為不喜歡讀很厚的書，為了努力找很短的書看
，便開玩笑說「經常捧著詩集」，說過那樣的話。最近太忙了沒有看。如果想通過看電視
感受或學習什麼，會看看實事和紀錄片。看人間劇場那樣的節目，主人公們雖然那樣艱辛
卻依然很努力地活著，我也要幸福地多笑笑，就那麼做了。



Q3.疲倦辛苦時，備受鼓舞的一句話是（by哥哥傻瓜jinajin）

那時候比起話語，光聽音樂就好。辛苦的時候會放抒情歌，什麼也不想就那樣待著。朋友
陪在身邊也會產生力量。我很討厭用「因為我」作為藉口。後輩來家裡玩時，因為要照顧
我的心情就要很安靜嗎？真的很討厭這樣。因為這樣，我會先開口。那麼氣氛就會變好，
我也開心。



Q4.現在能去旅行的話，想去的地方。 （by柚子）

想待在家裡。去旅行雖然很幸福，但回來會很勞累。果然還是家裡最好呀，變成了這樣。
在家裡清理小狗們的便便會更好。結束行程回到家裡真的很累，清理那些的話疲憊感就會
消失。在舒服的地方舒服地動彈。哎喲，但孩子們太健康了...屎尿太...（笑）



Q5.感受到神話創造真的很厲害，是什麼時候。 （by solheeee）

17年間一直被問的問題，（笑）答案一樣。經!常!



來源：10Asia 《10+Star》11月號
翻譯：蛋瓜李果@Bestshinhwa
轉載請註明出處

------------------------------------------------------------------------

這篇訪問不只照片超帥、內容也好有感觸、太值得收藏拉XDDDDDDDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.233.172
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Shinhwa/M.1446733720.A.4C1.html
推 December16: 看到這篇內容，想到之前在微博一篇文章，藝人偶像裡
→ December16: 受傷排行一位就是jin,然後尤其是當兵前的地獄行程，，
→ December16: 這篇內容jin也講到了，當兵前的那段日子最痛苦，不想
→ December16: 回想，然後jin10/24演唱會的哭泣，真的是...希望他幸
→ December16: 福，他說現在覺得很幸福(因為solo活動更加感受到fan
→ December16: 對他的愛)，請一直,永遠幸福吧。