推 janetfg:感謝分享! 演員烔完最棒了~~ 08/23 20:30
推 elyt28:感謝分享 ^ ^ 08/23 20:55
推 anatasuki:看到 "抗日英雄v.s日文單曲" 我笑了~~ XD 08/24 10:56
推 sumirens:謝謝分享 08/25 00:02
★ 烔顏 791121.COM ★
片源：水秋 小陽
協調：蕭夢飛 歐宇柒 黑色向日葵
主翻：Fanny 莓兒 暖晴
時間：柳柳 李叉叉 蕭夢飛
壓制：蕭夢飛 水秋
海報：李叉叉
觀看前請先閱讀以下資訊
MBC：
本劇是由詩人李陸史的生平作為素材重新編劇而成 存在與史實有差異的部分
感謝幫助進行史料收集和製作的遺族後代們、李陸史文化館和安東市的大力支持
烔顏：
本劇有太多方言及歷史問題
且發現本劇編劇的歷史知識與我們的認知有稍許偏差
但是我們還是儘量依照臺詞進行了翻譯
本劇反復進行了4遍校對
但本製作組能力有限 不排除還有翻譯錯誤的可能
若有錯誤之處 敬請諒解
815 也是我們中國人需要銘記和慶祝的日子
在這裏 製作組也藉以翻譯此劇 表達對抗日英雄們的敬意
感謝在翻譯本劇過程中給予過我們關心和幫助的各位
最後 觀劇愉快 ^^
http://www.youtube.com/watch?v=jz_MZT52yT4
http://www.youtube.com/watch?v=f0ul-lsyQ6M
PS.這齣戲播出以後,我下載了大版本.小版本.無字版.翻譯版.看了一堆版本
好像能看到烔完本人從電腦裡走出來一樣...-___-
然後,看到烔完飾演"抗日英雄"不禁聯想起這位先生日文單曲才發多久..
阿咧...沒關係,時代不一樣了,賺飽日本妹的錢才是王道.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.243.245