推 carme999:辛苦轉貼了！感謝 05/09 19:32
推 xobird:推一下這一首...好好聽啊... 05/10 15:25
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: thyame (這分鐘更愛你) 看板: Shinhwa
標題: [歌詞] Dongwan《The Secret:Between Us》10.要喜歡的人
時間: Sun Jun 22 14:37:56 2008
要喜歡的人
你的眼神很悲傷
不說話我的心也能感覺到
我的手看起來很寂寞
因為你的手變了 悲傷地想鬆開吧
離別來的時候帥氣地放手
用腦可以理解用心卻不行
我是怎樣地愛過你 你比我更明白
＊就算心疼也要喜歡的人 就算我悲傷也要喜歡的人
沒有你就生不如死 像傻瓜一樣的我的愛
沒有出息的我的懷抱 對不起 不能說不要走
為了讓你走得安心 我會試著微笑
如果夢中相見的話 那時可以愛你嗎
我要試著作為喜歡的人降臨
風吹過時我也會當做是你 這樣我才能活下去
不要走 不要離開我 心裡呼喊著
但你卻向我道別
漸漸遠去的你的樣子讓我哭了出來
repeat＊
雖然在笑其實在哭的人 有了高興的事也是悲傷的人
你曾經問過 怎麼會有那種人呢
你悲傷時我為你哭 你高興時我為你笑
我曾經是這樣的人 請不要忘記
翻譯:abby@bestshinhwa
+ 蕞璦de浣熊@kimdongwan.cn
-----------------------------------------
之前看到的版本都是翻譯成"好人"
但今天看完了 080530 - 鄭善熙的Radioshow
DongWan在裡面唱的這首後
他說應該是"要喜歡的人"
感覺翻成這樣更貼切了
大家就參考看看吧!!
我這版本把之前最好神話翻的加上了新的萬有引力翻的
算混合版吧 @@
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.208.227
推 calistop:是在便利商店聽廣播那天耶....挖哈哈XD 生放送 哭哭Orz 06/22 14:41