作者crazyou (GDYB、TOP)
看板Shinhwa
標題[新聞] 人氣組合神話的金烔完，單獨採訪
時間Thu Dec 27 02:23:51 2007
http://show.simpload.com/1226477297d168216.jpg?server=s3
韓國的人氣歌手組合神話的成員、金烔完設立的個人的日本歌迷俱樂部。 12月11日在東
京品川舉行歌迷會，公演前，接受了朝日編輯部的單獨採訪。對於很關心日本情況的金烔
完，有關俱樂部或者對日本的想法還有今後的活動進行了提問。
──首先，對於設立日本官方歌迷會的話。
神話的歌迷會從之前就有，還有其他成員在的關係覺得很安心，一個人的話，說真的覺得
有些不安。
──什麼時候開始考慮要設立的？
明年就要去軍隊服役了，也有想過等回來再開始，結果還是提前了。
http://show.simpload.com/122647729818c61fb.jpg?server=s3
──想成立一個什麼樣的歌迷會呢？
能和歌迷像呼吸一樣自然的歌迷會。也想開很多的演唱會。不是想給大家看和韓國完全一
樣的東西，而是為日本的歌迷所準備的舞台。
──這次的FANMEETING裡面覺得最重要的是什麼？
全部都很重要，因為緊張昨天完全沒法睡覺。
──就算在服役，也可以通過歌迷會來給大家發布信息嗎？
當然了。我希望可以定期的給大家看到帶有照片的日記、我每天所感受到的東西。
──烔完君今天也通過網絡寫日記了吧。
我想是可以和歌迷說的日記。
──不光是唱歌和演戲，言語的表達也是很重要的吧。
就是這樣。我覺得我的真心（真心，真正的自己的心情）是很重要的。心意可以通過自己
心裡的感覺表達出來。
──真心和“做想做的事情”都被你奉為座右銘吧。
是的。事實上從事這種事業，有時會有討厭的工作。但是我覺得人還是應該專心致志地做
自己想做的事情。
──對歌迷來說，能夠常常看到你的日記覺得很高興呢。
是的，我知道。
──在神話的日本官方網站上，也有寫日語的BLOG，日語是你自己寫的嗎？
不是，
是用翻譯機寫的。至少在我在日本的期間，想向日本的歌迷傳達一些信息。
http://show.simpload.com/12264772984e106bf.jpg?server=s3
──這次在日本期間，也看到你說要在名古屋“吃牛肉飯”“要去各個地方”。
在我住的酒店里和大媽們一起吃早餐。非常的好吃。還吃了“刺身”。
──大家都知道你經常使用日語。是有興趣嗎？
對日本非常的感興趣。特別是對日本的藝人很關心。像茶水（日本一地名，位於東京千代
田區附近）那樣很多賣樂器的地方聚集了很多年輕人，非常有意思。而在韓國樂器市場是
以上了年紀的人為主的。這點上會羨慕的覺得，是不是日本人更理解了音樂的根本呢。
──神話的日本之旅結束了，現在你的感想是怎樣的。
終於完成了，是這樣的心情。很久之後六個人一起在舞台上、在很多人面前唱著跳著，真
好！ 做了第二次的安可。工作人員都已經撤走了，只剩下歌迷。
http://show.simpload.com/1226477298e91bdb1.jpg?server=s3
──神話很快就要迎來10週年了。
想要守護（組合）的心情，成員們全體都是一樣的。今後會變的怎麼樣也有想過，畢竟成
員們各自都要服兵役了。
所以你們想要變成怎麼樣，說清楚一點咩～
──今年一年都做了SOLO活動呢。
雖然很辛苦，可是卻很開心。在人氣歌謠上得到第一名是最開心的事情。
──告訴我們一下關於即將發行的二輯的信息吧。
1月發行。 2輯想要帶出一些BAND色彩。
──對不能來到FANMEETING的歌迷們的話。
我會非常努力的準備下次的演唱會的，所以請一定要等著我。
當提到感謝他抽出公演前的時間給我們的時候，他用日語回答“不用謝”然後又返回去坐
下。因為聽說他喜歡拉麵，最後，將最近在日本很受歡迎的拉麵的罐頭送給他。 “啊啊
～魔芋拉麵。最近在韓國的新聞裡面也有出現。”非常驚訝於他所了解的東西。
出處：朝日
翻譯：堡堡@shinhwachina
轉載請註明
---------------------------------------
翻譯機是DR.EYE嗎？難怪大家都說錯誤很多..XDDDD
好久沒PO新聞了，大家動作都超快～
已經快要可以跟對岸論壇同步了....
另外題外話問一下，魔芋拉麵那是什麼東西？用芋頭作成的拉麵？？ >"<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.67.118
※ 編輯: crazyou 來自: 218.160.67.118 (12/27 02:28)
推 eoust2001:DongWan的日記總是給人無限的驚喜呀,當兵之後也要常寫呀 12/27 02:28
→ eoust2001:最近不知怎麼了一直呀....請見諒 12/27 02:29
推 onlybye:果然是翻譯機和果然要出二輯~~~呀很可愛阿~~哈~~^^ 12/27 02:40
推 hyesunggirl:魔芋=蒟蒻~~~話說這種泡麵 只有日本出的才好吃XDDDD 12/27 02:46
→ hyesunggirl:再補一下 現在也有出成罐頭拉麵 12/27 02:48
推 happydw:確定要出2輯真的好開心~我要飛起來了! 12/27 02:49
推 chenelva:用翻譯機寫也是"就甘心A"～ 另外....原來魔芋是蒟蒻啊! 12/27 11:14
→ chenelva:也想吃吃看魔芋拉麵~ 12/27 11:14