推 bhanhan:很長 但很值得看的訪問 金先生接受訪問很真誠 會更了解他 05/28 07:37
推 zoo007:推!!看完更喜歡他的談話(話說我都沒規律作息)要反省啊^^ 05/29 02:02
→ zoo007:還有很多迷惑或煩惱的事大部分人都會碰到唯有正面思考才能 05/29 02:04
→ zoo007:渡過還有時間是最好的良方(今天知道某事特別的感傷啊>'<) 05/29 02:05
[11.05.11][Dongwan]Hedwig金烔完專訪：我不是你想像的那樣
--------------------------------------------------------------------------------
注：此篇訪問是由Absolut Shinhwa根據PlayDB的訪問翻譯成英文版，家族又根據英文版
翻譯而成的。
08年的时候，烔完開始服兵役，當时他說：“我想遲早加入部隊。”那個時候，30歲的金
烔完對我這麼說的時候，感覺他對自己10年的舞台生涯有些疲憊，很期待屬於自己的個人
生活。兩年時間一晃而過，作為永遠的神話的一員，油菜花的金烔完正準備以音樂劇演員
的身份站在舞台上。在他接受這個新挑戰之前，他有了哪些變化呢？
“Hedwig”是音樂世界的鐵人三項？
有關金烔完音樂劇的新聞，特别是hedwig對很多人来說，是很令人驚訝的新聞
——因为我是歌手也是演員。我有個奇怪的潛意識“我只能在舞台上唱歌，我只能演电視
劇或者電影。”這兩個可以同時做，但是我不想這樣，因為音樂劇很難。
在hedwig中的同志角色很難演而且很難理解，我很想盡力把這個角色做好。這個工作有點
像音樂劇世界中的鐵人三項。我可能會因為這個劇而受到很多批評，但是接受了這個工作
。在接到大綱之後，我只思考了兩天就要求演這個角色。
Hedwig不是一個普通的角色，很難簡單的標榜他是一個變性人。 之前有很多有名的演員
出演過這個角色，而且這個音樂劇以前也被改编成電影過。我現在仍然處於探索hedwig是
什麼個角色階段。
以前看過Hedwig麼？
——雖然我很有興趣，但是我以前從來沒看過。當我為表演做準備的時候，我感絕以前沒
看過是件好事情，否則我就會去模仿別人。不過我現在在尋找這些錄影帶準備看(笑)。我
现在在後悔中，因為我要看的東西貌似實在是太多了。
第一次演音樂劇，你是不是很緊張但是也很興奮？
——我認為我的强項一直是我的自信。但是當面對音樂劇時，我有點缺乏自信。因為有很
多需要考慮的東西，導演說表演是一種技能。當你一直重復做這件事的時候，你會慢慢習
惯然後就能把這個角色完全展現出來如果你憑感覺做而且覺得自己做的不錯，你很有可能
不會成功。我覺得她說的是對的。
當然，演員和偶像都很努力工作，但是他們能從觀眾那裡得到能量。他們自身的能力帶來
了很多人氣。但是音樂劇跟這個不一樣。如果我們没有完全準備好，就很難得到大眾的認
可，可能會導致人氣受影響。
以前的各種經驗有用麼？
——我是歌手，我也表演過，還做過這個那個的事情，這些不都是為了音樂劇而做的準備
麼？(笑)。它們都有幫助。Hedwig這個劇，讓你感覺你在做你自己。因為這個是獨角戲，
我必須在表演的同時觀察觀眾的反應。我以前的主持人，電台DJ的經驗都會對這個有幫助
。
為了把自己變成hedwig,你都做了哪些改變？你說你想甩掉自己的肌肉？
——我到现在為止都没甩掉我的肌肉。（笑）我又嘗試一些運動。但是最终我卻得到更多
的肌肉。由於我很快的停止了鍛鍊，我的身材看上去更像角色了。我一直在努力減我臉上
的肉，這樣子我在打扮以後，我能看上去更女性化一點，不過我還是會有一個肌肉的身體
。
我挑選了幾個河莉秀的手勢，然後在變性人論壇上諮詢了一下。但是其實hedwig也不是完
全的變性人，我慢慢的感受到了這些不同。
我對周圍其他人的反應很好奇，特别是神話成員們的。Andy可是你的音樂劇前輩。
——他們没有很關注。(笑) 因為我没有經常跟成員們見面。我也没看過andy的表演。雖
然音樂劇有美和快樂的享受，他們不是我的興趣所在。（笑）這就是為什麼我更加願意做
，因為你不會從電視劇中接觸到這種。
這個劇有很强的自我性，這種rock的類型跟烔完以前唱的很不一樣。
——我很喜歡它的很著名的OST。寫這些歌的人似乎很喜歡Kurt Cobain。有很多他的風格
的歌曲。也有Phil Collins的，但是是radiohead的那種風格。他對音樂的品位跟我的很
類似。
當我高中時期，我成立了跟Nirvana樂隊封格相似的樂隊Impact。我當初就是以bad boys
樂隊的貝斯吉他手身份進入sm公司的。但是李秀滿老师說我更加適合做偶像。我跟他說，
我想做樂隊而且我也不適合做偶像。但是當我看到神話其他成員的錄像時，他們都很帥氣
。所以我就告訴他說我會努力嘗試去做偶像的。（笑）
音樂劇中你最喜歡哪首歌？
——Wicked little town.這首歌流露出很多情感在裡面，我也很喜欢origin of love。
我人生中有意義的事情
在服公益兵的時候是怎麼生活的呢？
——大多數的週末时間我都在旅遊，我很喜歡在國內到處拍照片。我從來没有遲到過，也
非常努力的工作，所以時間過得很快。在其他時間裡面，一般人們都會花在喝酒睡覺上，
但我卻沒有。我不認為這個是很勤奮的，以後我會有更多的時候休息。 我去過西班牙，
兩次日本，在韩國國内去過：濟州島，井邑市，茂朱縣等等很多地方（此處韩國很多地名
省略）。我和一個在工作遇到的喜歡攝影的朋友一起旅遊，享受美食還有拍照。這些真的
很有趣。
我們聽說你很認真的進行著公益服務。
——我認為進行社會公益兵不是很糟糕。我感覺我喜歡有規律性的生活。因為我在此之前
没有享受過規律性生活，所以我更加喜歡這類生活。我意識到我有失眠的原因是因為我睡
的太多了。一旦我覺得累了，我的失眠症就消失了。這就是為什麼我一直努力過比以前更
規律的生活的原因。我只在週末喝酒，每天早上10点前就起床。
對一個普通人金烔完來說，兵役是不是一個很大的動力？
——我很認同。 我開始喜歡有規律的生活。所有對於瑣碎事情的擔心都消失了。可能會
有這種“我為什麼是這個樣子 “這種類似於隱藏在每個人自信背後的不好的想法。每個
人都會有的憂慮，但是我過去以為這個只是我個人的想法，所以我由於這個有很多擔心。
過去的很多時間裡面我都在考慮這些問題。
還有，我意識到雖然作為藝人的生活是很有壓力的，其實在另一方面，也有很多優勢和好
處的。我很感谢也很喜歡這些。 我們可以在平時休息，而且如果我們願意我們可以没有
壓力的玩。我也可以按照自己的想法去計畫。我以前不知道，但是現在真的覺得這是很大
的好處。
我能感受到你的變化，能說你現在能看開很多事情了嘛？
——以前我很想越早服兵役越好。因為每件事情都很有壓力，而且我對自己做藝人有懷疑
。Gong Jiyoung 的“我像雨滴一样的孤獨”這本書的一句話“世界上有膽怯的英雄，也
有忠誠的伪君子”。有很時时候們们的預見都是錯誤的，不是每件事情盡力做了就能達到
我們想要的結果，也不是每件我們認為是壞結果的事就不會變好。我不屬於中等的那一類
，但我也不會對每件事情都很放在心上了。
你的意思是你以前每件事情都很放心上？
——我以前擔心每件事情，但是這一定是我在做的事情。 生活是不能被計算的，但是我
總是希望去計算每件事情。如果有一件事情我不知道，我會放下其他的所有事情去搞清楚
這件事情，所以以前一直覺得這個很難。 但是如果我勤奮的生活，去忽略那些我不知道
的並且忘記一些我遺忘的事情，可能以後的某一天我會發現答案也說不定。
不要認為烔完只有一面
每次看電視節目，我能感受到烔完和其他神話成員都是自由的靈魂（大笑） 同時你的形
象很誠實而且很乾淨。
——這個是因為同其他人相比，我沒怎麼玩而且我看上去像好人。如果我幹的不錯的話，
這都是因為我故意想讓大家看到。。（大笑）我也常常玩，每次遇到電視劇作家，他們都
會說，烔完，你要多多去約會，喝點小酒，玩玩然後就能有更多的魅力。 每當我聽到這
些的時候，我自己就會想， 没門，你希望我比現在玩的更多？為什麼要這麼說呢。（大
笑）
我不是個好男孩。如果我是好男孩，我當初可能就不選擇這個角色了。為了演好這個角色
，我要了解很多事情：賣弄風騷的手勢和要詼諧，感人地表現角色的性别轉換。我以前没
有想過這些是不是非常難，當我给其他人看劇本的时候，他們就像我：“你準備怎麼做？
”類似的這種反應讓我很興，因為我有很努力的去演。
雖然和其他组合比，神話看上去更親切友好， 但是這個會成為神話從偶像的轉折點嗎？
——不能這麼想，有些曝光的事情可能會產生負面的影響。我有聽說以前主演hedwig的人
的故事，被嚇到了。當他宣布他結婚了以後，所有預定的票都被取消了。當然這些事情現
在已經不要緊了，他也過的不錯。但是我不想要那樣的人氣。 我不是人們所想像的那樣
子，我也想脫離我以前演的那些角色的影子。雖然我很感谢大家的喜歡，但是我一直認為
如果我實際形象跟他們所想的不一樣的話，他們可能會很失望。不過我覺得，這就是真實
的我，人們的想法也不能改變我。
人們肯定對音樂劇中的歌手表演有很多期待。
——我們一直受到大家的關愛。當然，神話創造以他們對自己偶像的支持而有名，但他們
喜歡的是我們最初的形象（歌手/偶像）。現在可能會有比較失望的想法，但我認為這次
是個發展提高自己的機會，不管成功或者失敗。 现在我和金材昱一起排練，他有很多肌
肉。雖然他為角色注入了女性的色彩，但是仍是完全的肌肉。他很奇特，真的準備塑造一
個完全不同的hedwig的感覺。人們都會覺得他是變性人，而我就是那種堅持己見的人。（
大笑）
聽說明年神話要回歸？
——明年的324就是我們神話的14周年。我們正在討論明年合體出專輯或者開演唱會。在
此之前，我完全側重在這部音樂劇。但是我正在適應周圍的環境和事物，所以我還可能做
其他的事情。
現在，劇本中有哪句話你能想起来？
——“如果你愛我，就请愛我的每一件事情。” 這個也適用於現實中的金烔完。
来源：PlayDB + Absolut Shinhwa
翻譯：RuGecho@神話家族
轉載請注明，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.105.21.240