精華區beta Shinhwa 關於我們 聯絡資訊
Harper's BAZAAR 7月號 烔完 http://pds23.egloos.com/pds/201206/21/97/bazaar_07_1.jpg/ http://pds24.egloos.com/pds/201206/21/97/bazaar_07_2.jpg/ http://pds24.egloos.com/pds/201206/21/97/bazaar_07_3.jpg/ http://pds24.egloos.com/pds/201206/21/97/bazaar_07_4.jpg/ 來源:六感 --- 補上從NAME家看到的大圖 (圖源:Polaris) 以及前面一小段介紹,後面應該就是全部內容了?! http://tinyurl.com/7c4njrz 原始的誘惑 「演員兼歌手」與「歌手兼演員」雖然意思一樣,但是會覺得金烔完似乎更適合後者; 因為他這樣的臉孔是無法輕易見到的,屬於演員的強悍面貌。 翻譯:loveissammi@PTT_SHINHWA --- 這照片也太帥了吧!!! 不過還不是全部的圖, 等雜誌掃圖出來後,靜待高手們能夠幫忙翻譯一下了~ XDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.148.124
loveissammi:帥翻了!!!!!!!! 06/21 01:04
nasaki:帥翻了!!!!!!!!!!!!!!高手辛苦了 06/21 01:08
florayu:Today is DW day 06/21 01:51
candice1334:最近烔完魅力四射阿!!!! 06/21 02:49
theone292:我愛第4張,帥!!! 06/21 03:50
billypi:帥翻了!!!整個感覺像回到手帕那一輯! 06/21 06:16
yyuuuuu:帥翻了!!!烔完最近好帥!!!!!! 06/21 07:27
suiting30:好帥啊!!!烔完最近極力在做水土保持!!(流口水) 06/21 07:43
vanites:帥翻了>///< btw水土保持可以拉M一起嗎XDDDDD 06/21 08:02
evelyn304:帥呀~~~~~~bbbb!!!! 06/21 09:00
shadowfan:這篇再吶喊一次!烔完啊~~~撒朗黑!!! 06/21 09:06
※ 編輯: yclsnoopy 來自: 220.136.184.206 (06/21 09:34)
loveissammi:大圖之後再吶喊一次 好帥!!!!!!!!!!!!!!!! >///< 06/21 09:44
misherr:這是哪來的型男?也太帥了XDDD 06/21 10:05
sayoko76:熟男的美呀 期待其他圖! 06/21 10:53
springkill:帥翻帥慘帥爆了!全身圖拍起來比例好好!!老天!!! 06/21 10:57
QQ15917:太帥了吧!! 犯規!! 06/21 11:01
QQ15917:表情很有演員的架勢了呢!!! 06/21 11:03
anatasuki:雕刻美男阿~~~!!! 06/21 12:30
jackymeifan:真的帥翻了!!! 06/21 14:08
yiching0702:>/////< 06/21 21:04
rockbear:完全熱噗噗也完全帥!!!(*〞▽ 〝*)(*〞▽ 〝*) 06/21 23:34
concerto28:烔完帥翻~~~>///////////< 06/21 23:43
> -------------------------------------------------------------------------- < 作者: loveissammi (山米) 看板: Shinhwa 標題: [分享] Harper's BAZAAR 7月號-烔完專訪 時間: Thu Jun 21 15:12:31 2012 圖片就請看之前yclsnoopy分享的就好,不另外貼囉~^^ 原始的誘惑 「演員兼歌手」與「歌手兼演員」全部都是一樣的意思, 但是對金烔完而言,讓人覺得他似乎更適合後者。 因為那樣的臉孔是無法輕易看見的,金烔完擁有的強悍的演員的面貌。   結實又堅強,金烔完寬闊的肩膀和跟岩石一樣結實的體格,散發出一種憨直的感覺。 每當對著相機變換POSE的時候,露出的肩膀與手臂的肌肉,就如同水柱一樣隨著動作蔓延 開來。他散發出的氣息並非所謂的野性美或是粗魯,因為無法定論出唯一的答案,若要說 的話,更近似於成熟卻又帶著剛直的那類,這是因為他臉上散發出的氣息,剛毅不粗魯, 溫和卻又不是那種讓人覺得油膩的感覺。   臉孔可說是人生最棒的藝術作品,這個人的人生與精神史幾乎都刻畫在臉上;在他線 條粗獷的臉孔上,卻讀得出不符合現實邏輯的少年感性,那是因為神話這個團體的關係。 今年神話出道已經是14年了,不久之前以新專輯回歸的時候,被稱做是「元祖偶像的回 歸」。在每天都有新面孔出現,然後消失的他們的世界中,使他們堅持這麼長時間原動力 就是愉快的能量。剛出道的時候雖然還算是守規矩,但不曉得從何時開始,神話從夜霧中 衝出的自由奔放,就再也隱藏不住了,現在的他們也還是這樣,只要去看看他們六名成員 製作的藝能節目《神話放送》就能知曉了。對於過度的損毀形象也毫不在意,最後一點也 沒有被剛開始的擔憂所影響,靠著他們自己的力量,做出了這堅實穩固的節目。   如果說神話的金烔完是散發著愉快又強健的感覺的話,那麼稍微再帶著真摯、成熟的 形象,就是屬於演員金烔完了。   他是神話成員中最早以戲劇開始活動的,身為演員,他曾經是以拳頭隊長一路成為運 動選手的高中生;又是在困苦的環境中生活也不忘笑容的年輕人,想成為演員的他,一步 一步的朝著自己的夢想邁進、一路走來。在這段路上,也慢慢擺脫了金烔完名字代表的誠 實與開朗形象。   「因為活動了14年,人們如果說到金烔完,就有他們聯想到的形象,有些人可能會 想到我剛強的形象,有的人則是憶起我搞笑的模樣,不然,就是會想到偶像的形象。現在 我想把那段時間還未展現出來的一面都做給大家看。」   事實上他對於以為已經熟悉的事情也還未熟悉。去年退伍之後,他以音樂劇《HEDWIG 》讓演技的層面更加提高,也付出全力,「事實上《HEDWIG》在劇中大部分都是要靠自己 一個人主導整齣劇的進行,因此這部音樂劇也被稱作『音樂劇界的鐵人三項』。對體力來 說實在是很大的考驗,以我個人來說,雖說學習到很多,但是三場中大概有一場會搞糟, 即便想要再來一次,也會有種『哎,實在是太辛苦了,可能還是沒辦法作好』的感覺。」   那之後演出了特輯獨幕劇《絕頂》這部作品,在分析了身為詩人與獨立運動家李陸史 之後,化解了對演技的飢渴,也出現了很好的結果。自己也覺得因為有這個帶著抒情感又 剛直的獨立戰士在前,使得身為演員的自己又向上成熟了一個階段。那麼看來,金烔完的 確是以演員的身分,繼續而熾熱的一直奔跑著,如果不是這樣,在說著「實在沒有比去年 還要幸運的時候」的他,臉上的神色大概會跟現在完全不同吧。之前無論什麼都成功,現 在也趁著那份來勢洶洶的運,繼續閃耀發光吧!   今年夏天國內外大製作的電影也依舊正面交鋒,金烔完也已經做好十足準備,打算以 電影《鐵線蟲》帶來衝擊,這是一部介紹變種寄生蟲的感染災難電影,也是韓國電影中少 見的題材,可惜的是直到與金烔完見面前,還無法看到這部電影,因為連試映會都還沒舉 辦。就像拼拼圖一樣,金烔完只用些提示來讓我們描繪出這部電影的大概,題目所說的鐵 線蟲,寄生在宿主體內,直到產卵期來臨,會操縱宿主的腦、讓宿主自行往水裡跳,是這 樣的殺人寄生蟲。   至於金烔完則是以刑警的身分出現,也是為了拯救受到感染的家人而孤軍奮戰的金明 敏的弟弟;首先,因為是刑警,所以好像也是個揭露真相的角色,那大概是怎麼樣的程度 呢?「非常不修邊幅的一個角色,把哥哥的錢都拿去投資股票,結果錢都沒了,還向未婚 妻伸手要錢投資;一輩子都是相當現實主義的人,雖然很消極,但是當重要而危急的事件 發生時,卻又能發揮睿智處理,因此在電影中也是找出事件蛛絲馬跡的角色。」   大概能在腦中描繪出這個角色的印象了,吊兒郎當又搞不清楚事情、像飯桶一樣的刑 警,但還是在絕處逢生的瞬間又能散發出光芒,展現英雄面貌,替事件製造轉戾點,使得 劇中的發展出現反轉。等等,這好像是在哪裡常常看到的形象,薛景球既定的形象,還有 朴希順、金允錫都演過類似這樣的刑警角色,再往更久之前看的話,朴重勳也是。行事潦 草、惹禍不斷,又吊兒郎當的的氣質好像是韓國電影既定的基本刑警特色,既然要做得像 刑警一樣,那要一開始就充滿壓迫感才對。   「剛開始我也在想刑警這角色好像不適合自己,所以有點擔心。如果說到刑警,好像 該像黃政明前輩那樣拼命抓賊,不然就是強硬、什麼都衝第一的形象。在拍攝之前跟幾個 刑警見面,說實話,如果不明說的話,到底誰是刑警,誰是犯人還真的認不出來;然後想 『啊!演刑警實在好難』,但是最後一位跟我見面的刑警,卻改變了我的想法,因為曾經 夢想成為演員的這位刑警,不只外貌時尚,也一點架子都沒有,原來真正的刑警中還有這 樣的人啊,我突然覺得不一定非得要嘗試讓自己像個刑警一樣去演戲也可以,也就這麼確 定了。」   聽說這次直到拍攝完成前,都還覺得太勉強了所以連事前準備都不想做了,對於飾演 角色的負擔感太重,覺得過於害怕之下,還產生乾脆不要準備了這樣不知所措的想法。「 以前無論是做什麼事情,都會非常認真準備才去做,如果沒有準備的話,就會相當不安; 但是這次幾乎沒有做準備,雖然說有實地參考、找其他作品來看,但卻沒有去做類似的練 習。好像非得要做出個什麼,對此曾經感到很擔憂。像是飾演實際人物的電視劇《絕頂》 時,也從頭至尾認真的準備了,但其實我也知道還是有沒做好的地方;都已經預想好了, 想說那在現場應該能做好吧,但即便如此,還是會出現錯誤。」結果反而是取決於現場, 自己創造的角色也參考了導演的形象,如果看了電影應該會理解,像是說話批哩啪啦的那 種語調,就是來自於導演。不過多虧了導演,雖然呈現出來的不是我們認知的刑警形象, 但卻也很像一回事。   說到對這次的電影體裁跟氣氛很好奇時,金烔完突然問我「你知道《怪物》是什麼電 影嗎?」怪獸電影,黑色喜劇、以怪物作為包裝的家庭電影…奉俊昊導演所導的《怪物》 ,體裁是破壞。「無論是有意或是無意,但這次的電影要替它訂下個既定體裁,實在是很 困難,因為主角與重要場面之外,還有很多令人印象深刻的內容,稍微看了一下完成後的 編輯版本後,出現的第一個印象是它也包含黑色喜劇的要素。」   隨著觀眾的趨向與觀點的不同,電影的特色也會跟著不一樣,在這層層環節中,也希 望金烔完能完全的充實自信,經由這次的作品,其實身為演員並沒有想要展現出哪樣的臉 孔給大家,反倒是希望自己能不這麼突出。「以神話活動很長時間的緣故,所以好像很多 人對我都有很強的認知了,但是在看電影的時候,如果意識到那是我,覺得突兀的話,對 於劇情本身不就無法集中了嗎?以後也會為了展現出『讓大家都感受不到那是我』的演技 而努力的,這次的作品邊演出的時候,這也同樣是我該達成的作業,要做到這點,我覺得 是最辛苦的事情。」   正如14年的歲月如此了不起,現在的金烔完與神話,想要放下任何一個都不是容易 的事情,在演員的領域也一樣,「演員兼歌手」與「歌手兼演員」全部都是一樣的意思, 不過不曉得為什麼,後者的情況好像比較接近現實,其實以大眾的特性,本來就只能看到 過去從窗縫中看到的世界而已,加上不久之前才以神話活動,最近又進行亞洲的巡迴演唱 會。   「雖然不能說我沒有以演員獲得認證這樣的野心,但我好像也不是因為這樣的目標, 才非得演戲不可;當然,我看到能下那樣決心的人時,會覺得他很了不起,但是我到那之 前為止,以神話這個身份得到很多,有這麼長時間愛護我的歌迷,還有非常愛我的成員。 這種話雖然聽了很多次,像是要做的話就該做演員啊,兩個都做的話怎麼能做得好呢?雖 然也沒錯,但是我並不是能這麼做的人,演員與神話,希望以這兩種身分被大家記住。」   萬一金烔完以《鐵線蟲》的表現大受觀眾好評,而且獲得成功,或是在今年夏天的電 影院戰爭中成為勝者,成為空前絕後的刑警角色,使演員的身分更加穩固,大家對他身為 神話成員的印象好像還是不會褪色。姑且不論其他的,主要是因為近來聲勢上漲的《神話 放送》,這個真實綜藝節目中,現存最高齡的偶像團體把自己放下,以「該不該再出一次 裸體寫真」為主題進行辯論,不然就是進行脫衣柔道比賽,還為了孩子們穿著布偶裝唱歌 、跳舞。   金烔完也針對與演員們一起拍戲合作,以及和神話成員們的團體精神做比較,「其實 在電影拍攝現場決對是更輕鬆的,因為大家都是專業的,所以就像齒輪搭配得相當好一樣 ,順利的進行工作。反過來說,和我們成員一起,就像是交代工作給六個兄弟一樣,大家 會認為因為是兄弟所以應該能配合得更好,但事情往往不是如此,因為會想說要給對方一 點方便,如果誰有不滿也直接開口,所以很辛苦。」雖然他話是這麼說,但是這似乎並不 是真心的,因為像他所說的這種方式,讓他們14年堅持在一起,這種世界上沒什麼難得 了他們的團隊精神,分明就是存在的。   「如果是在10年前有這樣的節目的話,應該不會去做吧。那時候大家都想形象弄得 很帥氣,事實上成員們那時候也會爭吵、不和。現在的我是希望《神話放送》能夠成為長 壽節目就好了,也正在努力做出像我們平常相處般,讓成員們能一起玩的節目。有的人反 應說這節目很有趣,但也有人問說有必要像這樣把自己的形象毀掉嗎。其實不久之前拍攝 的時候,真的是出大事了,實在是太崩壞了,成員們明明是去露營,結果進行了放屁對決 。」   金烔完20代的青春,遇到很多提問,他不確定自己能不能做好,只好遇到什麼就橫 衝直撞;跟其他演員比較之後,自己做了評價,說想要擁有他們的優點。那期間又以歌手 與演員多方發展而活躍,在藝能節目上也發光。因此被冠上個萬能藝人的形容詞,其實那 樣的形容詞不見得就是好的,「我不希望成為萬能藝人,因為說到萬能的話,就是無法專 精在某一個項目上不是嗎?」結束了將自己所擁有能力的一項一項尋找出來的階段,相信 現在的自己,只要把所擁有的那些,稍微加以填補及增強的話就夠了。   就像是自身累積出的成熟,連帶使得心情都變得有餘了。「也可能這樣。」這是現在金 烔完的人生步調。   「最近的人如果遇上困難的事情,會覺得這是不該發生的事,然後會大發脾氣,甚至 有的人還會因此自殺。我如果在疲憊又覺得辛苦的時候,會不斷告訴自己『也可能這樣』 、『這是有可能發生的』。」我覺得一個人無論是下定決心去做,或是無心去做,都還是 有無法照己意達成的時候。每當那種情況發生時,就該要強建自己,努力不讓自己偏離自 己現在的位置。像神話的金烔完一樣,即便是只站在自己的位置上,卻還是能讓周遭跟著 自己閃閃發亮吧。 來源:Polaris 翻譯:loveissammi@PTT_SHINHWA -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.4.227 ※ 編輯: loveissammi 來自: 219.84.4.227 (06/21 15:13)
icemirage:放屁對決!!! 會出現在神放嗎? XDD 06/21 15:14
icemirage:阿 推用掉了...晚點補 06/21 15:15
emmawanga:屁是一切= =+ 申彗星會跟著屁嗎? 好期待 06/21 15:18
hoon1986:鳥寶會第一嗎? 好期待XDDD 06/21 15:19
idrilann:感謝翻譯!!!! 放屁對決的冠軍是!!!! 06/21 15:20
sayoko76:山米辛苦了 期待鐵線蟲上映! 06/21 15:20
shadowfan:感謝山米~連訪談都能爆神放雷XD 06/21 15:28
hereonly:山米b!! 哈哈哈~放屁對決!爆雷了!!一定是let's go win 06/21 15:30
sowrongyetso:感謝翻譯~~~放屁對決我大笑了 06/21 15:31
evelyn304:除了let's go win還有誰 XDDD 06/21 15:31
nasaki:金演員真的相當厲害呀!Hedweig演超讚的!演技超威的 06/21 15:32
shadowfan:請問Hedweig有出版dvd之類的嗎?好想看 06/21 15:33
whitefire:山米謝謝!這個訪談真的很不錯而且好新喔XDD 06/21 15:34
nasaki:相愛的人也讚!會演又會唱,還會搞笑讚 06/21 15:34
icemirage:除了鳥寶 成員們一個個都要加入放屁了嗎?..... 06/21 15:34
dia4:烔完真是個有想法的人,但是看到放屁對決讓我大笑XDDD 06/21 15:43
anatasuki:金烔完自己先爆雷嗎XDD 放屁對決 06/21 16:17
chingstar:超想看鐵線蟲 希望台灣會上!!! 感謝山米 06/21 16:18
yclsnoopy:烔完演戲真的有『讓大家都感受不到那是我』的演技!! 06/21 16:28
yclsnoopy:神話金烔完和演員金烔完都非常棒!!也都好愛 >///< 06/21 16:28
fecat:烔完阿~明明訪談都很帥氣,怎麼能穿插放屁對決咧!形象阿 XD 06/21 16:32
wulai73:我一直以為神話第一個當演員的是艾力..沒想到是烔完!!! 06/21 16:47
snoopypiano:烔完真的好有深度,好棒的專訪!!這麼長的翻謝謝山米:) 06/21 16:49
yclsnoopy:好期待看到他所詮釋的警察是什麼樣子唷~ 06/21 17:19
yclsnoopy:金演員目前接的戲的角色差異性都蠻大的耶!! 06/21 17:20
obokevin:謝謝山米!!!!! 06/21 18:12
monica16145:烔完Fighting~!!! 06/21 18:53
hway236892:我也注意在放屁對決了.....XXD 06/21 19:20
Annis812:放屁對決 = =+++ (眼中閃出好奇光波) 06/21 19:31
amy1904:放屁對決............= =+ 06/21 20:09
doreen322:放屁對決??真的放這麼開,哈哈~ 06/21 20:11
yedda1216:金演員很帥氣~~放屁對決也太好笑...彗星該不會撩下去了 06/21 21:10
blackdenoir:這篇好長,感謝翻譯!!巫哩金演員fighting! 06/21 21:38
alice032:感謝翻譯! 好棒的訪問! 06/21 21:40
rositaloveA:金演員真的很帥!!! fighting~~ 06/21 21:41
domima:金演員也好,金歌手也好,兩個都很帥氣!!謝謝山米~ 06/21 22:46
rockbear:謝謝山米~~放屁對決超期待的阿XDD 06/21 22:53
suiting30:謝謝山米~我明明很認真看內容,看完只剩下"放屁對決"... 06/21 23:16
zunmau:謝謝翻譯~這文章反詰句還真不少~~~想看放屁對決了XD 06/21 23:39
concerto28:看完最大亮點「放屁對決」= =+ 06/21 23:46
concerto28:這篇專訪內容包羅萬象~近期最喜歡的烔完專訪... 06/21 23:47
concerto28:不管是演員還是歌手烔完,都扮演的恰如其分啊~ 06/21 23:48
concerto28:一開始因為演員烔完認識他,歌手烔完喜歡他, 06/21 23:50
concerto28:真實烔完愛上他!!!愛他眼中看見的世界~~~ 06/21 23:50
panmath:好想看他演戲(都沒看過...) 放屁對決 好感覺好酷!! 06/22 01:53
sumirens:感謝山米,放屁對決令人期待 06/22 02:09
dandelionpei:感謝山米~^^ 烔完歐霸光看劇照就覺得是另一個人了!! 06/22 09:16
yesnoon:感謝山米!!!! 看完後真的很期待金演員大發! 06/22 09:54
SungWan:感謝山米~^.^~金少年是個認真的偶像~bbb 06/22 22:34