推 sanctum:我看二期X-man終於知道Andy為什麼是superman了！ XD 11/26 00:03
→ sanctum:然後Tony想學Andy的superman跳高法，結果真的很丟臉 XD 11/26 00:04
→ sanctum:姜虎東還接著對Tony說：你覺得有人會想學嗎？ XD 11/26 00:05
推 novivi:太誇張了，一連4篇文章都是我貼的XD大家都忙著看影片嗎？話 11/26 00:08
→ novivi:說DD這集我還沒看，等下去看～我又在研究日記了>"< 11/26 00:09
推 jojombo:看了那麼長的英文,突然就很想看韓文原信 @@ 11/26 00:10
推 fionawhc:大叔好有智慧 而且憂國憂民...去選市長好了XDD 11/26 00:10
→ jojombo:TO沒有學吧?他是說要創造一個大家都會跟著學的跳法,結果失 11/26 00:11
→ jojombo:敗才被江胖那樣揶揄... 11/26 00:11
推 novivi:對啊！真的憂國憂民居然說身為一個大人我也要道歉！ 11/26 00:12
→ novivi:原文啊～我沒法像h板大那樣可以另外跳出視窗耶，截圖太大篇 11/26 00:13
→ novivi:也不太好截@_@ 11/26 00:14
推 jojombo:到底說了什麼啊,有人能稍微解釋下嗎? 11/26 00:14
推 novivi:因為最近韓國在學測吧！所以DW有感而發，講了一堆瞎瞇高中ꔠ 11/26 00:18
→ novivi:生升上大學，瞎瞇瞎瞇的，我朋友去過感恩節沒人幫我消化，꜠ 11/26 00:19
→ fionawhc:第一段市韓國有種商業高中 唸完可以直接工作而不用唸大學 11/26 00:21
→ fionawhc:然後唸這種高中的學生好像被批評吧 DW為他們抱屈 11/26 00:21
→ novivi:我連英文看了都很"蒙"，反正就是對時事的一種抒發吧！身為 11/26 00:20
→ novivi:大人的我(DW)也必須負起一份責任，然後壞的不要學習@_@ 11/26 00:21
→ novivi:喔～就是高職啊！！幹嘛批評呢？難道一定要上大學嗎？怪 11/26 00:22
→ fionawhc:第二段"大概"在說很多人希望能夠成為演藝人員 除此之外 11/26 00:23
→ fionawhc:也會做一些正常的工作 只是到最後大部分的人會回去作正常 11/26 00:23
→ fionawhc:的工作 因為成功的機會是很小的 11/26 00:24
→ fionawhc:因為觀眾不一定會有夠寬廣的心胸去接受他們 但是他們仍然 11/26 00:24
→ fionawhc:去試 他們是很勇敢的~ 大人教我們去判斷一些我們沒有 11/26 00:24
→ fionawhc:親眼見過的東西 身為大人 我也要為這點道歉 11/26 00:25
→ fionawhc:不是判斷 應該說是評論 11/26 00:25
→ fionawhc:從這個網路新聞 可以知道這是很不好的習慣希望你們不要學 11/26 00:26
→ fionawhc:純直譯 翻錯請糾正orz... 11/26 00:27
推 novivi:拍拍拍～厲害厲害～瞭解了！完全一整個嚴肅，這真的很難翻술 11/26 00:28
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: numblife (在金館長的笑裏 溶化了..) 看板: Shinhwa
標題: Re: [閒聊] DW-11/25日記
時間: Sat Nov 26 01:01:34 2005
※ 引述《novivi (DD你是superman>"<)》之銘言：
: DW今天又寫日記了
: 依然是落落長
: 英文翻譯頁面
: http://s6.invisionfree.com/ShinhwaChangjo/index.php?showtopic=14030
: (恕刪~)
因為我也不懂韓文 所以看了英文翻譯後
稍微翻了一下 有錯請指正
it's obba:
即使他們是商業高中的學生而非是被吹捧著進入大學的學生
像這樣的文章和語言用字是多麼的令人震驚和侮辱人
很有可能如果任何一個就讀商業高中的學生聽聞到這樣的文章內容
甚至即便可能是假文章 也會造成侮辱和帶給人不舒服(作噁)的感覺
最近有越來越多的人
透過他們日常工作週遭的機會 夢想著進入這個圈子 成為一位藝人
因此有越來越多人投入到娛樂產業來
然而這些人之中的絕大部分 不是落到一個不好的結果之中 就是回到他們原本的工作
成功的機會是相當渺茫的
原因在於 觀察者(觀眾)對於喜歡或不喜歡是非常確定的
如果不喜歡的話 並不會以一個人仁慈寬大的心胸來對待一個全新的面孔
即使大家(大概是指那些"想進到演藝圈的人")都曉得可能會有這樣的結果
但是他們還是盡力去試 勇敢的去冒險並面對
大人們教導我們
在尚未看清事情別妄下評判 因為這是潛在的一個非常不好的習慣
即使我已經是大人了 我也必須為此道歉呀 ~^^
這是一個你有可能會從網路新聞文章所學的惡習阿
千萬別學阿~
以上為本人不負責亂翻 有錯請見諒 純粹是自己很想知道日記內容
跟大家share~~^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.3.36
→ numblife:我在猜測 很可能是大叔看了某則網路新聞有感而發吧 11/26 01:02
推 novivi:喔摸！你翻的也非常好，有時看半天字都知道但要能這樣消化 11/26 01:07
→ novivi:並且使讀者理解這不是件容易的事啊！因為DW大家的理解力越 11/26 01:08
→ novivi:來越好了！這是很可喜的事啊！這就是軟體無法取代人的地方 11/26 01:09
推 fionawhc:厲害厲害 超清楚!! 11/26 01:14