[情報] 冬天裡溫暖的大叔11/22日記

[novivi (叮咚！您真內行！)]

DongWan又留言了....
165
[DongWan]全體謝謝(2005-11-22 02:59:21, Hit : 2304)

^________^

(是說正在讀大家的留言嗎？依舊看不懂...但表情符號跟照片看得懂...)

pic:http://www.goodenter.com/upload/DSC01537.JPG

166

看不懂，(2005-11-22 20:37:53, Hit : 354)
翻譯翻成小龍蝦"XDDDD.....
有提到職業病之類的。等待翻譯吧！！

有看到翻譯的趕快波上來吧！！韓音正要翻有照片的那篇
不過，剛剛這篇字更多耶！！！大叔又恢復碎碎念的功力了，喔耶～～～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.100.180
→ novivi:對了，懂韓語的朋友快去註冊官網吧！畢竟館長會去看大家的
→ novivi:文章，所以～大家一起集體進攻官網吧！讓他知道有台灣歌迷
推 hanijun:http://0rz.net/c70Sm  第二篇不用登陸~~盒子很漂亮^^
→ novivi:↑這種連結怎麼看的啊？有照片的應該是第1篇
→ hanijun:好像是說幾乎全部他都看完了，非常謝謝大家，最後一句不懂
→ hanijun:我可以啊~點下去會跑出兩個網頁，一是登錄網頁另一就是了~
→ novivi:喔～我看到有照片的那篇英文翻譯了，就是板大說的那樣，剛
→ novivi:才寫的那篇，恐怕又是一篇值得思考的文章囉！嘖～
推 hanijun:大叔日記不是發人深省不然就是腦力激盪，希望那個好女孩
→ hanijun:讓大叔幸福，這麼好的男人~~~齁~~~
→ novivi:那個好女孩是誰啊？
→ novivi:DW最近很喜歡用表情符號，真好，至少這是世界共通的語言
推 angelina:標題叫物異類聚，內容好像在再說李大嘴，不過有看沒有懂
→ angelina:李大嘴是歌迷講的，大叔文章中沒有講，這個要說明一下
→ hanijun:少了個口，呵呵~~~抱歉~~是“哪”個好女孩~~~
→ novivi:哇賽！物以類聚，喔摸～難怪連標題都翻不出來，好難好難啊ꄠ
推 hanijun:怎麼又是龍蝦又是職業病~~~大叔要我們努力學韓文~~XD
→ novivi:不是，可以請大叔自創一個翻譯軟體嗎？我快瘋了@_@~
推 angelina:本來看不懂覺得很難過，看到一堆韓飯也降說，心情好多了
→ hanijun:http://0rz.net/ea0St  謝謝大家的那篇英文翻譯
→ fionawhc:韓樂版看到李大嘴跟人家打架進警察局 不會是說這吧?
→ hanijun:天啊~~~這個月會不會太不平靜了＿|￣|○
→ angelina:有可能喔，就我理解，文章好像在說他跟某人個性有多相近
→ angelina:大叔常間接寫一些讓人看不懂的東西，作為某件事的看法
推 novivi:好像是喔！"粗心大意"，怎麼最近大叔都是抒發這種事！
推 jillgod1982:瞎...大嘴啊...="=...怎覺得S的很愛打架
推 phoebe2m:我想到什麼義氣篇 大嘴好像也在名單內 可以低調求這檔嗎
→ phoebe2m:我在論壇看到翻譯的 但是不知道是視頻還是啥...
→ jojombo:如果大嘴當時是和公主在一起,不知會怎樣?可能會被公主勸住
推 angelina:第三段"但是我們的職業是需要投注感情，所以對事情容易
→ angelina:先入為主，因為如此，我們有一樣的職業病，知道嗎？"
推 novivi:http://0rz.net/ec0Rd，英文翻譯出來了！！看看
推 novivi:有誰可以解讀一下DW的日記怎麼跟大嘴的搭上線？看了好暈
推 jillgod1982:大叔又在替大嘴抱不平@@...完全是個很敢講...
→ jillgod1982:是說大嘴到底發生什麼事　竟然一天被抓兩次@@....
→ jillgod1982:最近真是多事之秋...
推 xuyu:雖然看了英文翻譯 還是不懂他的英文在說啥 視我有英文障礙ㄇ?
推 novivi:那個小龍蝦跟螃蟹合起來是"物異類聚"喔？看完以後還是不明ꔠ
→ novivi:工作的熱情，職業病跟這次打架事件的關連性？想的頭好痛@_@
→ jillgod1982:別想了@@...應該是說他們是公眾人物所以遇到這等鳥事
→ jillgod1982:都是先輸的一方吧...只能當工作狂？　我也看不懂...
推 novivi:我完全豁然開朗了，藝人遇到像大嘴這種鳥事，就像小蝦米對
→ novivi:螃蟹(不是對鯨魚？)，只能以大欺小，遇到這事不會反擊只能
→ novivi:聽過笑笑就算了！！(瞭解了～終於可以好好睡覺了XD)
→ novivi:↑只能說館長，您真可愛～
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: mhkc (神話是神話的創造者) 看板: Shinhwa
標題: Re: [情報] 冬天裡溫暖的大叔11/22日記
時間: Wed Nov 23 10:01:30 2005

※ 引述《novivi (叮咚！您真內行！)》之銘言：
: DongWan又留言了....
: 165
: [DongWan]全體謝謝(2005-11-22 02:59:21, Hit : 2304)
: ^________^
: (是說正在讀大家的留言嗎？依舊看不懂...但表情符號跟照片看得懂...)
: pic:http://www.goodenter.com/upload/DSC01537.JPG
: 166
: 看不懂，(2005-11-22 20:37:53, Hit : 354)
: 翻譯翻成小龍蝦"XDDDD.....
: 有提到職業病之類的。等待翻譯吧！！
: 有看到翻譯的趕快波上來吧！！韓音正要翻有照片的那篇
: 不過，剛剛這篇字更多耶！！！大叔又恢復碎碎念的功力了，喔耶～～～
我剛剛去官網看~~~~166這篇不見了耶.....@@"

發生了什麼事嗎!?!?

我才一個晚上沒上來好像有點接不上"進度"、"時事"的感覺~~@@"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.14.12.29
推 phoebe2m:呵呵～上面的推文有說到 好像是大叔自己刪掉了
推 waiting19:我也覺得我lag很久 完全跟不上神話版的潮流...XD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: novivi (叮咚！您真內行！) 看板: Shinhwa
標題: Re: [情報] 冬天裡溫暖的大叔11/22日記
時間: Wed Nov 23 21:32:54 2005

最近，可愛的烔完一連留了好幾篇的日記讓大家都嗨了起來
根據我這幾天的觀察才發現，同樣一篇日記，居然可以有這麼多的翻譯版本耶～
實在是有趣！

164
(2005-11-21 02:33:46, Hit : 7038)
版本1:
[Dong Wan] 來看看~~!

沒東西..-_^;

就是惡作劇....呵~~

翻譯:橘屋
來源：GOOD

版本2:
http://0rz.net/120QA
翻譯:andymouse&Veness@krkv

版本3:
http://0rz.net/9c0QW
翻譯:ShinhwaChangjo

ps:版本2跟3應該是一樣的，可是版本1我今天才看到，完全不太一樣的解釋耶！
   但...橘屋的版本實在是太可愛了！

165
[DongWan]全體謝謝(2005-11-22 02:59:21, Hit : 2304)
http://0rz.net/ea0St
翻譯:ShinhwaChangjo
照片:http://www.goodenter.com/upload/DSC01537.JPG

ps:這一篇沒爭議點，不過，DW使用的Sony F88這台相機
已經拍了"1537張照片了"
(↑我知道我很無聊@_@)

傳說中的166
(2005-11-22 20:37:53, Hit : 354)

版本1:
http://0rz.net/ec0Rd
翻譯:ShinhwaChangjo

版本2:
http://0rz.net/dc0SB
翻譯:andymouse&kim go en@krkv

其他的版本還沒看到，不過這兩個版本也很不同耶～但我想可能牽涉到韓國俚語
所以，如果直譯的話恐怕還是很難瞭解，像SHCJ翻譯的不是很全，而且我覺得最關鍵的
就是標題寫的"小龍蝦跟螃蟹"這句話。

昨晚，因為看了英文翻譯還是無法瞭解到底這篇日記想表達的是什麼？
跟大嘴打架事件的關連性為何？我兜不起來
所以，請教了兩位朋友，一位說:這不是正統的英文她翻不出來。
另一位朋友她說:看字面上的意思"是否在發洩不滿？"

跟她溝通許久以後....
得了結論是...也許館長在發洩情緒，再對照韓音的版本
(不過韓音的俚語解釋就跟英文版不搭)
但我自己消化一下就是...

對於身為一位藝人的無奈，我們忍受又忍受
我們不是神，只是對這份工作有一份熱情與職業病
遇到(像大嘴這件事)，只能以大欺小(小龍蝦跟蟹？)，總是吃虧的份，
以後遇到這事不會反擊只能聽過笑笑就算了！

所以，館長如果遇到有人挑釁的話，身為一位藝人他是不會衝動做出打架這件事的。

昨晚，就為了這個研究了一晚上...哈～因為一直卡在蝦蟹這裡超痛苦！
不過，現在消化一下過後，其實蠻好玩的喔，只可惜當我研究完以後
館長居然把這篇給殺掉了，大概是怕太情緒化又會被大做文章吧？
恩恩～不過館長真是真性情的人，只是，我多希望他能夠說講講自己的事
或DD的近況，或其他神話團員的事啊！(暈)

今天早上，本來我朋友要請他韓國朋友幫我翻譯原文
但...因為官網殺掉了這篇，所以...沒能問到，好可惜>"<
不過，有機會再請我朋友幫我問問韓國人到底怎麼翻譯？
雖然館長的日記短短的一篇。我卻要花大半的時間去想他的思維
不過，腦力激盪的結果其實很有趣！！

呼～～我真無聊～打了這麼一大篇



--
Jin寶貝:DW大叔，借我一個包                大俠愛吃漢堡包 ~純正牛肉吃個飽
DW大叔:你要皮卡丘包？還是尼莫包？         香港市民添口福 ~吃過就是乖寶寶
Jin寶貝:我要"大俠愛吃漢堡包"              (↑15年前的電影@_@)
DW大叔:~~~~~=_=+(冷)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.100.180
→ novivi:打完這篇以後眼好花，我又暈了@_@~~
推 cael:辛苦了~不過我是要說.摩登如來神掌已經是15年前的電影了喔XD
推 hanijun:謝謝~~~終於比較懂了^^再這篇小龍蝦真的有意義XD
推 numblife:推你的"大俠愛吃漢堡包"
→ numblife:再推  你這篇一點都不無聊 對大叔控貢獻很大哦 完全愛你
→ numblife:三推: 大叔就算要打架  憑你的身材也一定贏的阿
推 inmi:我想推~~大叔借我尼莫包...因為不良光碟在皮卡揪包...尼莫包
→ inmi:應該都是健康食品...大叔!!借我借我~~
推 novivi:↑孩子，你...入戲太深了，哈哈～～Orz...
→ novivi:最後一篇的英文翻譯頁面好像不見了@_@，恩～～怪了