推 novivi:太厲害了！好專業啊！不管是那兩位歌迷或DW，或翻 220.138.48.193 07/22
→ novivi:譯的人，我由衷的佩服他們，真的上了地球科學一課 220.138.48.193 07/22
[日記]050721 Dongwan日記
轉錄自橘屋BEAR http://0rz.net/5f0wM
[Dongwan] 叮咚噹! waniwani& 肥皂泡泡 2005-07-21 23:25:46
哦呼~~ 終於找出來了~真是太好了~.
首先就像泡泡小姐所提到的
200公尺高的地方氧氣沒有變化 維持在20.7%-20.9%.
<但是氣壓會減少 0.2%-0.3% >
還有 高度100公尺以上的空氣比陸地平面的空氣乾淨~
引起氣喘病的原因很多, 但是與濕度低沒有關係.
另一方面 根據WaniWani小姐對於氧氣需要量的說法
太多的話身體便不能像正常的運作
同樣的..
對身體來說 氧氣就像兩面刀鋒的刀子
太少 太多 都不適宜…
但是相信在健康狀況極度惡化時可以當作急救處方 !<-對嗎? -_-;
在舒服的春天任何事做任何事都好.. ^___^~ 呼!
credit:GOOD Enter
translation:miki@Shinhwa Orange House
http://shinhwaorangehouse.ismy.lv/
..........................................................
標題的"WaniWani"和"肥皂泡"分別是兩位歌迷的ID；
叮咚噹!'是壯聲詞，在滿多韓國綜藝節目中，答對問題的時候，都會有這種聲音出來；
"WaniWani&肥皂泡"是兩個神奇的神話fans，這篇日記就是大叔在看到她們對於7/20那篇
日記中，提出那幾個莫名奇妙的問題留言給出的答案後的"有感而發"。
大叔的日記真的黑白來，我是一整個看不懂，真是辛苦的這些翻譯大叔日記的fans，
由衷的佩服，雖然翻的很棒，我還是不懂><
--
★☆^^滿滿ㄉㄟ幸福與感動^^☆★
※ 編輯: hanijun 來自: 218.161.3.210 (07/22 19:58)