→ skvera:對了..上面的善浩是指DD嗎?不確定所以沒改過來..看對岸都用 05/16 14:36
→ skvera:善浩...但版上是寫先皓←這才是正確的對吧?? 05/16 14:36
※ 編輯: skvera 來自: 218.167.250.44 (05/16 14:52)
推 xuyu:善浩不是DD耶 是電影中男主角的名字... 05/16 14:55
推 yclsnoopy:又是一篇電影觀後感啊！大叔真是愈來愈多愁善感了... 05/16 14:56
推 skvera:嗯..看了神話中國頁面確定不是~ 因為對岸都把DD打善皓所以 05/16 14:58
→ skvera:一時混淆了^^" DD是先皓沒錯吧?? 05/16 14:59
推 hanijun:大叔感覺很想談戀愛^^ 05/16 18:40
推 tmilk:大叔最近非常非常寂寞的樣子... 05/16 19:13
推 jillgod1982:快...大家趕快合宿吧...之後去德國和日本應該都會一起 05/16 19:17
→ jillgod1982:住一陣子，大叔不要再寂寞了喔～ 05/16 19:18
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: vywien (Steve&Nancy2gether4ever) 看板: Shinhwa
標題: [情報] 東萬日記5/16
時間: Tue May 16 20:56:52 2006
其實大多數時候看萬的日記，說明真的很重要。XD
哥哥呀！2006-5-16 4:21
善浩-我最近不敢吹號了。吹號的時候，為什麼我吹的是號可是耳邊響的全是你的聲音？
盛湯的碗裡也都是你的臉。
蓮花-怎麼辦？我也得了那種病。
雖然電影結束了，但這麼幼稚的對話還停留在我的腦海裡。
那樣開始的愛情。
那樣純粹的愛情。
讓我想起很久以前的事。當..-_-'
趙依真的很漂亮，而且像個北韓女人。聲音也是。
車承元怎麼能夠把和本人性格完全不同的人物演得那麼好。
昨天演唱會結束了..
突然想演戲了..
當..-_-;
韓文出處：Good EMG
翻譯：nancy@ShinhwaChina
轉載請注明
《國界的南邊》相關介紹：
曾執導過《玫瑰與豆芽》的PD（編導）出身的安板錫（音）導演在這部電影處女作中，
為在自由和欲望的膨脹中日益富裕起來的現代人，描述了為了生存，產得不拋棄祖國
和家庭的特別的人，從而促使他們反省自己擁有的一切。導演在影片中採用了人文學
矛盾美學。
劇情非常簡單。平壤萬壽台藝術團法國號演奏家善浩（車承元飾）和戰爭紀念館向導蓮
花（趙依真飾）是一對戀人，兩家已定下了婚期，但這對相愛的年輕人的命運隨著與南韓
家人互通信件的事情被發現的善浩一家逃北，朝著另一種方向發展。
歷盡千辛萬苦抵達首爾的善浩為把蓮花帶出北韓，連定居金都被人騙去了，他始終沒有
放棄。但後來他聽到了蓮花嫁人的消息。對愛情和人生失望的善浩最後被多情的南韓女子
徐京周（沈惠珍飾）打動，和她結了婚。但茬一天，蓮花突然出現在善浩面前……
如行雲流水般展開的劇情大多有一個共同的缺點，那就是缺少戲劇性的事件。影片到中
半部多少給觀眾一種沉悶的感覺，但從整體上看，很好地講述了感人的愛情故事。
善浩與蓮花再次相遇，一起度過了第一個夜晚，但到凌晨，蓮花不知去向，善浩像瘋了一
樣尋找蓮花，在他背後出現的獨白指出磯該片所要表達的主題。
“第一次加入少年團時……我以為人生只要勇敢地把世上所有的敵人擊退就可以。不用
猶豫，只要向前看，不斷前進就可以。但現在看來……人生就像充滿看不懂的音符的樂
譜。我能做的事情只有……時斷時續的……演奏。”
影片中的國界表面上看是指分裂之牆，但牆壁何止存在于這片土地。嚴格來說，我們的人
生不也充滿了看不見的牆嗎？影片要告訴我們的是，雖然人生有很多難以逾越的牆，但
也有難以承認的牆。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.61.70.240
※ 編輯: vywien 來自: 59.61.70.240 (05/16 20:58)
推 novivi:謝謝你!!是翻譯的本尊嗎?SHCJ真的翻譯都很快 05/16 21:16
推 vywien:是我翻譯的。我們是SHCN。相比速度，我們更重質量。:) 05/16 21:26
→ vywien:所以如果會造成理解障礙的時候，都會添加相關說明。 05/16 21:26
推 hyesung5:真的辛苦你了^^ 超厲害^^ 05/16 21:40
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: vywien (Steve&Nancy2gether4ever) 看板: Shinhwa
標題: [情報] 東萬日記5/16
時間: Tue May 16 20:56:52 2006
其實大多數時候看萬的日記，說明真的很重要。XD
哥哥呀！2006-5-16 4:21
善浩-我最近不敢吹號了。吹號的時候，為什麼我吹的是號可是耳邊響的全是你的聲音？
盛湯的碗裡也都是你的臉。
蓮花-怎麼辦？我也得了那種病。
雖然電影結束了，但這麼幼稚的對話還停留在我的腦海裡。
那樣開始的愛情。
那樣純粹的愛情。
讓我想起很久以前的事。當..-_-'
趙依真的很漂亮，而且像個北韓女人。聲音也是。
車承元怎麼能夠把和本人性格完全不同的人物演得那麼好。
昨天演唱會結束了..
突然想演戲了..
當..-_-;
韓文出處：Good EMG
翻譯：nancy@ShinhwaChina
轉載請注明
《國界的南邊》相關介紹：
曾執導過《玫瑰與豆芽》的PD（編導）出身的安板錫（音）導演在這部電影處女作中，
為在自由和欲望的膨脹中日益富裕起來的現代人，描述了為了生存，產得不拋棄祖國
和家庭的特別的人，從而促使他們反省自己擁有的一切。導演在影片中採用了人文學
矛盾美學。
劇情非常簡單。平壤萬壽台藝術團法國號演奏家善浩（車承元飾）和戰爭紀念館向導蓮
花（趙依真飾）是一對戀人，兩家已定下了婚期，但這對相愛的年輕人的命運隨著與南韓
家人互通信件的事情被發現的善浩一家逃北，朝著另一種方向發展。
歷盡千辛萬苦抵達首爾的善浩為把蓮花帶出北韓，連定居金都被人騙去了，他始終沒有
放棄。但後來他聽到了蓮花嫁人的消息。對愛情和人生失望的善浩最後被多情的南韓女子
徐京周（沈惠珍飾）打動，和她結了婚。但茬一天，蓮花突然出現在善浩面前……
如行雲流水般展開的劇情大多有一個共同的缺點，那就是缺少戲劇性的事件。影片到中
半部多少給觀眾一種沉悶的感覺，但從整體上看，很好地講述了感人的愛情故事。
善浩與蓮花再次相遇，一起度過了第一個夜晚，但到凌晨，蓮花不知去向，善浩像瘋了一
樣尋找蓮花，在他背後出現的獨白指出磯該片所要表達的主題。
“第一次加入少年團時……我以為人生只要勇敢地把世上所有的敵人擊退就可以。不用
猶豫，只要向前看，不斷前進就可以。但現在看來……人生就像充滿看不懂的音符的樂
譜。我能做的事情只有……時斷時續的……演奏。”
影片中的國界表面上看是指分裂之牆，但牆壁何止存在于這片土地。嚴格來說，我們的人
生不也充滿了看不見的牆嗎？影片要告訴我們的是，雖然人生有很多難以逾越的牆，但
也有難以承認的牆。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.61.70.240
※ 編輯: vywien 來自: 59.61.70.240 (05/16 20:58)
推 novivi:謝謝你!!是翻譯的本尊嗎?SHCJ真的翻譯都很快 05/16 21:16
推 vywien:是我翻譯的。我們是SHCN。相比速度，我們更重質量。:) 05/16 21:26
→ vywien:所以如果會造成理解障礙的時候，都會添加相關說明。 05/16 21:26
推 hyesung5:真的辛苦你了^^ 超厲害^^ 05/16 21:40