→ hanijun:烔完的朋友根本跟他一個樣~~哈哈 07/22 19:57
※ 編輯: ya4ice 來自: 59.117.74.107 (07/22 20:03)
→ hanijun:不會啦 好愛烔完日記，都可以動動腦或是自省一下XD 07/22 20:05
推 jojombo:大叔啊,要你不抽煙少吃肉是為你好,幹嘛說人奇怪? 07/22 22:54
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: hotkorea07 (fly to SHINHWA) 看板: Shinhwa
標題: Re: [烔完日記] 天氣真好好好好好啊！
時間: Sat Jul 22 23:14:28 2006
我看了原文
覺得跟以下譯文有點出入的說..
--
今天的天氣真像夏天...,是夏天嗎?
大家去naver打一下搜尋"搞笑漫畫"
有一個地球末日藝人篇, 真的超爆笑的
話說回來, 今天跟一個當醫生的朋友約好要一起吃晚飯, 很緊張
這個傢伙老是叫我喝酒,抽菸,吃肉的
真是奇怪的傢伙
要不,今天來談談血栓的話題??
大家去看看那個搞笑漫畫吧
---
http://0rz.net/f31Ep
他說的那個小短片...
是日文的....
※ 引述《ya4ice (我是D調的*雙李太*)》之銘言：
: 2006-07-22 18:31:52
: 今天的天氣好像夏天一樣...是夏天麼﹖
: 在NAVER上看了集搞笑漫畫﹗
: 看了地球末日藝人篇﹐真好笑﹗???
: 反正
: 和醫生朋友一起吃晚飯很緊張
: 那傢伙不論何時總是勸我
: 少喝啤酒吸煙吃肉...
: 奇怪的傢伙...
: 今天講講關於血栓的事﹖..
: 看集搞笑漫畫吧﹗
: 注﹕NAVER（www.naver.com）是擁有韓國最大搜索引擎被稱為最具價值的綜合性門戶網站
: 韓文來源﹕GOOD EMG
: 翻譯﹕胡椒薄荷@shinhwachina神話中國
: 轉載請註明出處
: --------------------------------------------
: wan哥真是乖,這幾天都待在家養傷兼寫日記.. XD
: 謝可晴喔～
: 改貼神話中國的喔..兩邊翻譯差很多..XDDD
--
人生太苦短
所以要對自己好一點
生活太沈悶
所以要懂得自己找樂子
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.140.72
推 jillgod1982:批踢踢字幕組誠徵翻譯...（乞求的眼神） 07/22 23:55
推 ya4ice:同學,我們真的很需要你～～～(期望的眼神) 07/22 23:57
推 ritadola:韓文文盲真的需要你加入字幕組....(崇拜的眼神) 07/23 00:05
推 pidmr:語文白痴真的需要您的翻譯 (渴望的眼神) 07/23 00:16
推 hanijun:同學你的閃光文(伸手) 07/23 00:41
推 blackdenoir:借轉大書blog，堪三哈米達～ 07/23 20:59