推 fionawhc:真的很跳tone阿.....大叔趕快交女朋友吧 這樣就不孤單了 09/08 01:57
推 ya4ice:吼～大推！整個翻譯超用心的啦,連詩啊新聞啊都找出來..^^b 09/08 01:58
推 inmi:(啪啪啪)感謝翻譯...真的很跳啊...現在是王子病直接自己升等 09/08 01:58
→ ya4ice:是說...我也可以偷舉手.."我也想跟你一起玩"...哈哈哈...XD 09/08 01:59
→ inmi:國王病嗎??? XDDD 09/08 01:59
推 skvera:變成國王= = 這篇日記看了很想笑耶XD 我也要一起玩!! 09/08 02:04
推 vywien:呃。。蕎麥花。。汗。。 09/08 02:42
推 ya4ice:神話中國翻的"看到秋天覺得自己要變國王"我也還蠻汗的耶XD 09/08 02:46
推 vywien:筆誤。= = 09/08 02:48
※ 編輯: dwpapa 來自: 59.112.174.251 (09/08 03:02)
推 dwpapa:謝謝指正,我已經把我翻譯錯的地方改掉了! 09/08 03:05
推 lite2:國王!!太好笑了 King of Shinhwa~~~ 09/08 09:04
推 flyingwing:國王病 XD 我也要一起玩~~~ 09/08 10:11
推 stacychien:我也要一起玩~wan國王陛下 09/08 12:16
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: vywien (Steve&Nancy2gether4ever) 看板: Shinhwa
標題: Re: [烔完日記]秋天......
時間: Fri Sep 8 02:51:28 2006
(2006-09-07 23:47:30)
分手，
肚子餓，
憂鬱
是會產生這種想法的季節啊
苦悶..
我想起不能挽留的數個戀人...哎~~
如果留住 ..秋天可以一起玩的話不錯...
王子病嚴重？,,
真的有王子病！
最近看到鏡子，總是覺得快要成國王了..TT
今天看到報道
全是關于藝人起訴惡意回帖的報道...
"恩惠也說不知道....還說對惡意回帖有興趣..."呵呵呵^__^;
那些孩子們還是到學校找一個孩子去使喚沒人理的小孩.
"那才叫友情.."
韓文來源：goodemg&myth6
翻譯：SC翻譯組@shinhwachina
轉載請注明出處
注：
1、韓國有女人思春、男人思秋的說法
2、快要成國王了可理解為從王子病到國王病，就是說王子病深度就是國王病
3、關于那個報道，今天很多新聞都是關于金泰熙起訴成功惡意回帖的人，因
為之前她去美國的新聞，有人在新聞後面回貼說她去美國秘密結婚了。今天新
聞說警察局逮捕了一些在貼中惡意誹謗的11個18?34歲的男女。11個人中有
有10人都是在別的地方看到了回貼移過來的，只有一個是在bus上聽一群女高
中生說然後回的貼。11人中有4個是大學生。
4、關于恩惠不知道的那個新聞是8月底有新聞說藝人們也對惡意回帖很感興趣、
藝人覺得從這些惡意回復中竟然發現自己也不知道的事情，總之藝人們對惡意
回帖展現出大方的態度。其中感興趣的藝人就有說到樸恩惠。
ps:這篇真的有難到。有的地方其實不確定。但是已經盡可能查找資料了。
wan你還是寫日文好了。。。orz...
另外，金泰熙結婚的新聞大概是世界杯的時候韓國國內就鬧得很兇了。話說當
時她和經濟人的態度還讓人蠻懷疑是不是真的。。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.77.159.207
※ 編輯: vywien 來自: 125.77.159.207 (09/08 02:51)
※ 編輯: vywien 來自: 125.77.159.207 (09/08 02:53)
※ 編輯: vywien 來自: 125.77.159.207 (09/08 02:55)