推 find799:第二名耶~~~恭喜大叔^ ^ 03/20 10:00
推 davyfu:為什麼這麼晚睡皮膚還這麼好.....總之 恭喜大叔 03/20 13:42
※ 編輯: chenelva 來自: 211.74.93.80 (03/20 17:34)
推 werther945:嗯嗯...原來是這個意思呀...要華麗的結束了 03/21 00:47
→ hideaki:下面有人回....雖然刪掉了可是我都還記得內容唷.... 03/21 01:09
寫字的是哥哥呀！(2007-03-20 03:05:45)
題目：[烔完]寫出來了..
丟臉的事消除啦
呵呵~~^_^
嘮叨廢話要和朋友們說說才行..
呼~~
文字來源：GOOD EMG
翻譯：yujin@bestshinhwa
轉貼請註明出處，謝謝～
更正一下：剛剛看到昨天那集的收視率
MBC 'HIT' 18.9%
SBS '相愛的人啊' 12.7%
KBS 'HELLO小姐' 11.3%
烔完的戲在同時段收視排第二耶，估計是說收視上升不再丟臉的意思吧
欸，跟您大爺後面猜真是不容易啊~
(以上均轉自Bestshinhwa)
------------------------------------------------------------------------------
看他寫日記的時間,烔完都好晚睡喔!
'相愛的人啊' Fighting!!!
補充另外一個神話中國版本的翻譯:
07-03-20 03:05:45
丟臉 所以擦掉了
呵呵~~ ^_^
瞎無沒目的的聊天應該和朋友們做..
?～～ (? 表示無語的感嘆詞）
出處：goodemg&oceans
翻譯：jojoyu7@shinhwachina
轉載請註明
那個我看到后面有個fan跟帖說 "oppa，丟臉什麼? 看到字突然沒了，又寫了新的字發上來
，我都嚇了一跳。但是，我還記得得原來寫的什麼喔"
所以根據這個回帖，我改了翻譯,對於之前給大家造成的理解誤會，對不起!
以上內容轉自神話中國 http://0rz.tw/972tB
------------------------------------------------------------------------------
兩個問號因那個字是韓文,所以無法顯示出來,我用問號來代替
所以大書可能應該之前寫的留言覺得不妥又刪除重發,
才是我們現在看到的內容!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.93.80
※ 編輯: chenelva 來自: 211.74.93.80 (03/20 09:51)