作者evelyn304 (駐韓二個月?!)
看板Shinhwa
標題[烔完日記] 所謂愛情就是名字的勇氣-ses
時間Mon Jul 14 10:47:53 2008
用話語來告訴我 至今掩藏下來的心
不要彷徨 讓我聽到 你的聲音
人都是停留在低矮處 然後受傷
儘管要帶著無法預計的痛活著
但是可以維持的或許就是所謂的愛 名字的勇氣~
p.s.哈哈~為什麼人全都停留在低矮處 然後受傷
非要帶著無法估計的痛活著嗎? ... ┬ ┬
來源: Nov21
翻譯: 戀萬薰衣草@百度烔完吧
轉貼請註明出處,謝謝
------------------------------------------------------------------------------
[烔完日記]以愛為名的勇氣 – ses
用言詞告訴我你掩藏著的內心
聽你的聲音是為了不再迷惘
人都是脆弱的，不知道已受到傷害
帶著無法斷絕的悲痛生活
能夠守護的應該只是以愛為名的勇氣
PS.啊哈~為什麼人們都是脆弱的，不知道已經受到傷害，
卻還要帶著無法斷絕的悲痛生活呢？...┬ ┬
來源:november21
翻譯：Fanny@ Shinhwazzang.com
轉載請註明，謝謝！
=======================================
譯者註：歌曲原名為《以愛為名的榮耀》，歌詞如下：
愛という名の誇り(以愛為名的榮耀)
作詞：吉木麻理子 作曲：島野聰 編曲：島野聰
言葉にして傳えて君の全てを
迷わないで聞かせて君の聲を
人は脆くて知らずに傷付いていく
かかえきえない程の痛みを抱いて
守るべきものとはきっと愛という名の勇氣
人は悲しいくらいに全て忘れて行く生き物
樂しすぎた日日さえもう今は形さえ殘せずに
何ひとつ失うことのない未來など何處にもなくて
大地は果てしなく續いてくけど時は無力で
風と共に過ぎ行く時の中で
君と出會い笑って泣いた日日を
思い出としてではなく今の氣持ちを
このまま胸に感じたまま生きてたい
守るべきものとは愛という名の誇り
遠く想い焦がれて春は地上へとやって來る
誰も知らない土の中で夢を抱きしめてやって來る
見つけたい生まれて來た意味を探したい自分の場所を
そして傳えたい君がどれだけ大事な人かを
言葉にして傳えて君の全てを
迷わないで聞かせて君の聲を
人は脆くて知らずに傷付いていく
かかえきえない程の痛みを抱いて
守るべきものとはきっと愛という名の勇氣
風と共に過ぎ行く時の中で
君と出會い笑って泣いた日日を
思い出としてではなく今の氣持ちを
このまま胸に感じたまま生きてたい
守るべきものとは愛という名の誇り
------------------------------------------------------------------------------
[烔完日記] 以愛為名的勇氣 – ses
開口告白吧。隱藏至今的那心情，
不要彷徨，開口告白吧。你的聲音
雖然人們都停在低處，受到傷害
帶著無法忖度的痛苦，生活著
能夠守護他們的可能就是以愛為名的勇氣~
p.s. 哈啊~ 為什麼人們都該停在低處，受到傷害，
帶著無法忖度的痛苦生活著呢？... ┬ ┬
From：November21
翻譯：evmist@bestshinhwa
轉載請註明出處，謝謝！
譯者註：以愛為名的勇氣為S.E.S專輯「Surprise」的收錄曲
-------------------------------------------
有強迫症的後果,
就是看到略有不同的翻譯都會貼上來給大家參考~~
--
@ko#嬴葷棻遴 檜葷 - 褐撿!!~@#
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.136.14
推 sharlinee:電影.格言.書中句子.還有歌詞~~KDW.我知道你很博學啦 07/14 11:13
→ sharlinee:但快去參加節目 或趕快去準備演唱會啦 脖子都等的變長了 07/14 11:15
推 choomia1108:為什麼七月份的日記都走深奧難懂路線 @_@? 07/14 15:50
推 candyclub:歐巴不要再搞憂鬱了~去多上點韓綜笑給我看!! 07/14 18:01
推 vvtotal:WAN~你最近怎麼了...blueblue 07/14 21:05
推 ellesa:OBBA你是談戀愛了還是準備演唱會太累?! 懷挺! 07/14 21:16
→ carme999:憂鬱的男人,過去艷福真不淺 07/14 22:18
推 choomia1108:過去吻戲大集合耶 最後對著鏡頭kiss好可愛~~ 07/14 22:35
推 epcot:我被最後那個鏡頭殺到了 (倒地) 07/14 22:38
推 sharlinee:我被最後那個鏡頭殺到了+1 (撲倒) 07/14 22:56
推 delate:強!!看的我心臟又無力~原來BOBO不算什麼!吻戲是王道! 07/15 01:04
※ 編輯: evelyn304 來自: 61.220.49.14 (07/15 17:47)