[烔完日記] memo更新：“浩劫面前的關懷” Naver 報導中

[zunmau (窮鄉僻壤一懶蟲)]

2011/03/14 14:32

[中央日報 金鉉起]

(1)   避難所裏的謙讓    10碗烏冬面，50人互相說 “你先吃吧”

(2)   不責怪他人        沒有在電視上看到任何人的埋怨或抗議的樣子

(3)   災難面前手牽手    議員們中斷政治鬥爭… 穿上工作服 趕赴現場

(4)   沉著和冷靜        日本全國沒有發生一起搶掠事件

(5)   先考慮到他人     “我要是哭的話，會給有更大傷害的受害者增加煩惱”

被沖上陸地的船隻12日在日本宮城縣的港口城市氣仙沼市。因海嘯被沖上來的大型船舶，
經過一劫後又被夾在建築物的裂縫中，動彈不得。因大地震的影響，受海嘯突襲的氣仙沼
市在11日晚，因漁船用的油箱翻倒，燒著的油順著海水蔓延到市區，全市大部分燒毀。
[氣仙沼 AP=聯合新聞]

# “你先請(你先吃吧)”, “不。我還不餓。”

   規模9.0級的大地震和超過10米的海嘯突襲日本東部後，11日下午6點在秋田縣秋田市
Grand Tea秋田酒店，在由於停電變得黑暗的酒店大廳，上演了一幕幕奇事。

酒店方一通知“直到通上電力為止，不接受住客”，被困在大廳的50餘名預約住客馬上開
始安靜地排成隊伍。也沒有誰說要怎麼做，就在老弱者們前面組成了一個隊列。在黑暗中
，形成了一列整齊的隊伍。沒有任何人為了位子順序爭吵。過了一會兒，酒店方通知“因
為停電，無法提供晚餐”，並端來了10碗緊急儲備用的烏冬面。別說是一齊沖向烏冬面碗
，大家卻是不分彼此，都擔心著其他人是不是餓了，面一直被傳著、傳著，傳遞著的烏冬
面碗呈現出了一幕“謙讓接力”。以受害者數目最多的宮城和岩手縣為首，在日本各地的
沒有主人的商店裏，還沒有發生一起搶掠事件。


#位於東北宮城縣的東北部的南三陸沿海地區，村落大部分都消失了，只留下了因為火災
燻黑的炭狀樹木的痕跡。被海嘯沖上陸地的船隻船尾向著天，倒立著紮進了泥土裏。在這
次地震受災最重的這個地區，有消息稱“失蹤者已達1萬人”。但卻沒聽到人們的怨聲載
道和哭天喊地。在避難所聚集的100餘名居民們在日本新聞上、在網上，都是用低沉的聲
音說，“只希望早日復原”並再加上“明天”。也不責怪其他任何人。一起分著使用不足
的水和毯子時，互相安慰的感人的場面傳播開來。

日本紅十字會組織運作部的白田科長13日說，“個人和企業紛紛都來捐款、捐救援物”。
對於政府總是爭鬥不斷的在野黨議員們也換上工作服，為救國而積極行動起來。在危機面
前牽起手來的共同體意識是日本社會的底氣。

#在韓國，做災害報導時，一般都是去拍攝死難者。總是一刻不停地播放安放屍體的靈堂
和醫院的樣子。但是，在日本大地震的報導中，日本的新聞媒體界則不同。雖然在電視裏
也一直看到被海嘯衝垮、沖翻的房屋和車輛，但是在任何電視頻道都沒看到播放出被海嘯
席捲、吞沒的人的畫面。因為“個人的死 和世界不足相比”是日本人特有的生死觀，所
以幾乎很難見到他們嚎啕大哭或者抽泣的畫面。朝日電視的一個有關人士說：“除為了預
防災害的目的以外，一般都會壓制播放給市民們帶去大的衝擊的畫面，這是災害報導業內
默許的規則。”11日地震發生後，直到解除海嘯警戒的13日淩晨，所有電視節目的主持人
都是戴著安全帽主持的。與如此的地震規模和受災範圍表現不同的，日本極其冷靜、沉著
。這是有理由的。

舉例說下，在東京中心的新宿，位於這裏的四穀十字路口的消防署。在12層高的消防署，
直到10樓周圍的幕牆上劃上了顯眼的線。畫線從地面開始高30米，標識給民眾看。在旁邊
貼著說明，寫道：“這個高度就是1993年北海道西南部地震引起的突襲奧尻城的海嘯的高
度”。這就是為了讓民眾意識到自身隨時隨刻都面臨著海嘯的威脅，告知大家日常的防備
是必須的。

日本的人們堅持不懈的、一貫的，從幼稚園開始就接受應對災害的教育。書桌旁的掛鈎上
總是掛著應對災害時戴在頭上的防災頭巾。如果發生地震的話：“戴上防災頭巾→躲到書
桌底下→躲避到運動場上→確保秩序”，一系列程式連閉一閉眼的功夫都沒有。徹底的防
災教育，小學入學後的第一節課學的就是“迷惑かけるな（不要給人添麻烦）”，這是日
本教育的精神，這就是與此價值觀同在的應對大型災害时的沉着應對的秘诀。在此，向自
己逼近的處境，把它作为宿命接受的日本人的特性也起着作用。

遇到災害的日本的人們也幾乎不會大聲哭喊或抽泣，是因為“我如果哭的話，那會給比我
遭到更大傷害的人們帶來麻煩”如此極度的關懷精神。這是在災區現場看到的日本的樣子
。那就是“日本仍在”。

金鉉起 特派員

◆迷惑（音：mei waku）='給別人帶去的麻煩'之意的日語。日本的學校教育和社會倫理
的核心就是“不要給人添麻煩”。

被稱為“東日本大地震”
這次的地震強擊了日本東北6縣，一開始被叫做“東北地震”，隨著關東地區也發生了強
烈的餘震，也被叫作“東日本巨大地震”。中央日報決定把這次地震稱為“東日本大地震
”。



來源：烔完BLOG
翻譯：紫菜包飯@百度東萬吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.0.120
推 host30103:日本人真守秩序，要是台灣發生一樣的事...
推 isfei:台灣第一時間應該也是有秩序的，只是維持的時間可能不若日本
→ isfei:長就是......希望天佑日本！天佑台灣！
推 ayumori:借轉八卦~原來韓國媒體跟台灣差不多~都愛刺激畫面
推 peisun7:是成員們的日記..沒必要轉到八卦版吧...想害他被批嗎? = =
推 onlybye:原來韓國媒體跟台灣差不多~都愛刺激畫面...不過張子妍的事
→ onlybye:希望韓國媒體能有繼續追查的魄力....