2011-03-12 16:13:08

キムドンワンです。
テーマ：ブログ
すごく 胸が痛む事です.
地震消息を聞いてニュースを見ながら被害が大きくないのを祈ったが,
日本は今パニック状態ですね.
津波が 釜石を破壊したという消息を聞きました.
静かで美しい都市が 津波に荒される姿を見てとてもものすごく
胸が痛かったです.
どんな言葉でも被害者たちの心を慰めることはできないだろう。
しかし、
韓国でも
これ以上被害者が出ない事を、
これ以上地震が起らない事を祈っています.
今の、状況を乗越えて下さい。
キムドンワン　より。

這裡是金烔完
真的是非常心痛的事情...
聽到地震的消息，看了新聞祈禱不有太大的損失，
日本現下是一片恐慌狀況吧。
聽說了海嘯席卷了釜石[日本地名]的消息。
看到那安靜美麗的城市被海嘯破壞的樣子看了後真的非常的心痛。
其實什麼話都是沒有辦法真正撫慰那些受災民眾們的心靈的吧。
但是，
在韓國也還是祈禱著，
不要再出現更多的受災民眾了，
不要再發生地震了。
請大家一定要順利平安的度過現下的難關。
金東萬 參上

翻譯：小小@百度東萬吧
出處：烔完日博
轉載請註明出處