說到篠原老師作品的鄉土名...

[ppoqq (唐澤さん我來了～)]

我個人覺得最鄉土的倒還不是魔影紫光系列，而是蒼之封印哪！！

女主角叫什麼林碧珊的，我看到的時候總感覺到一些些的不協調，

雖然說日本也是有人姓林啦，可是看其他人翻的名稱都好端端的，

之後一查才發現日文版的女主角不是用碧珊，原名我記得大概叫做蒼子吧......



（希望沒有OP到＠＠"）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.82.161
→ sesshoumaru:這是台灣亂翻的吧...真無奈..我看也是翻碧珊
→ sesshoumaru:台灣早期的譯名都令人不敢恭維....
推 sunnymu:最奇怪的是在別部漫畫看到的 女主角叫國花..-_-
推 jennykiss1:可是我覺得碧珊很好聽呀~~
推 riku:我看過翻成"藍婕"的版本