[討論] 愛在暹邏攻略之小細節大驚奇+終場揪心原文台詞解讀

[sylviattw (sylviattw)]

今天在家複習謎之178版本的時候
本來是想看看能不能多發現一些胖導的心機小細節
沒想到開始不到10秒 就讓我找到一個啦~

一開始畫面掃過繆家的中文廣告海報.時鐘
畫面接著再往左下方走時
出現了一對藍色和綠色的"愛的小帆船"一起停在收音機上面!
這個胖導 從片頭就開始佈滿心機 真不愧是心機胖導啊~

第二個發現是
繆國中和高中都是念同一所學校
只是一個是國中部一個是高中部(校徽.運動服和毛衣都是一樣的喔~)
最妙的是 這一間學校也是13駭人遊戲裡 男主角去拜訪要推銷樂器的學校喔~
這也就難怪有傳聞說Pchy有在13裡客串演出<--只出現一隻手也能算是客串喔?

(題外話:
記得之前看到  有人質疑 既然繆和棟從小就是好朋友
那為什麼棟在分離的幾年之內
都不曾找過繆(繆一直沒有離開過 而且也沒有換過學校)
棟要找繆並不是一件難事
可是我想
如果搬離舊家是為了避開一家人的痛苦回憶
那棟不敢去找那個曾經和丹一起豐富他的童年回憶的謬
就似乎情有可原了(因為怕和繆的再見面 會勾起傷痛的記憶)
這一點從棟接到繆的電話邀他去看樂團練唱時
出門前蘇妮問他要去哪裡
棟竟然不說他是要去找繆(害蘇妮像發了瘋似的找了一整晚)

試想 蘇妮是認識繆的 也知道繆和棟從小就是形影不離的好朋友
倘若棟對於和繆的重逢心中充滿喜悅
那他應該會跟蘇妮說 他們意外重逢了
現在不過是去見見老朋友 並不需要瞞著蘇妮

結果他不只沒說 甚至有背著蘇妮偷偷和繆見面的跡象
我想他還是有意識到 只要是跟丹有關係的人事物
在他自己的心中或現在的家裡 仍是一個禁忌
(這也順便說明了 何以 當繆三番兩次找機會要與棟見面時 棟並沒有顯得像繆同樣熱切了)

回到正題

開片第27分鐘<--謎版的
就是讓我最驚訝的一個巧合<--會不會只有我到現在才發現(驚!)

當小棟在搬家離開前 到河堤邊與小繆道別的時候
畫面由右往左移至小繆一個人孤單的背影時
畫面右手邊出現一個很醒目的黃牆咖啡色尖頂的建築物

之前在看兩個小朋友在河邊談心的戲時 就一直覺得對岸的建築物很眼熟
今天一看到那棟尖頂建築才恍然大悟
這個建築物就是泰國的法政大學的著名地標 劇中的河邊場景就在法政大學校區的對岸

重點是
這個法政大學 就是飾演繆的"Pchy"目前就讀的大學!

Pchy原先是想考朱拉隆功大學<--泰國的第一學府 也是胖導和小薩(Nine)的母校喔~
但是因為拍戲而荒廢學業 所以沒能考上他最想念的學校
結果他卻考上了法政大學(相當於國內的"政大")<--考不好還能考到第二志願 真厲害!

這巧合真是泰奇妙啦~

以上就是我的新發現 至於其他大家耳熟能詳的小細節 我就不贅述啦~

此外
相信很多人都對於終場時 棟對繆說的一段話揪結了很久
我當然也不例外
而且還嚴重到把謎版.英文字幕以及泰語原文台詞都找出來研究了半天
最後
泰語原文台詞讓我一整個釋懷了
我看了之後 覺得英文字幕比中文字幕更貼近泰文原意
(主要是因為英文字幕是電影公司附上的 基本上應該有經過胖導的校正過
會比現在我們看到的 用泰文直翻的中文字幕更貼近胖導想表達的吧~)

英文字幕是:I can't be with you as your boyfriend,
           but that doesn't mean that I don't love you.
                                        ^^^^^這裡胖導用的是現在式喔!
以下是泰文原文的英翻頁面連結
http://www.thai2english.com/trans.html?query_id=422774

看過原文台詞之後
我個人的解讀是:我不能以情人的身分與你同行 但不表示我不能愛你
(泰文的"faen"是泛指lover並沒有是男的或女的  "daai"則是can的意思 )
亦即I can't go out with u as ur lover,but it doesn't mean that I can't love u.
所以繆才會笑著對棟說謝謝喔~

希望以上資訊能讓大家別那麼揪心喔<--明明就只有你在那裡糾結了半天

ps1:這裡是法政大學的網頁 http://www.tu.ac.th/default.tu/newtu/tu.eng/
    入口網頁整個很有電影片頭 電影公司宣傳片段的Fu啊~~

ps2:雖然手上還剩下幾張預售票 卻一直沒有時間再上台北去
    現在最希望的就是花蓮能順利上映
    我已經做好每天至少要衝一場的準備了(誰叫我就住在影城隔壁呢~(攤手~))
    在此之前 只能靠"謎版"來延續毒性(所以暹別罵我 我也是有揪人一起進場支持的喔~)

ps3:有沒有那麼多好ps的啊!(笑)
    這一篇本來是想在版上沒有新暹文的時候 拿來濫竽充數的
    結果卻一直沒有機會發文(都嘛忙著推爆文 XD )
    現在是擔心 再不發文 就不知道要甚麼時候發了
    所以大家就隨便看看好囉~(逃!)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.225.70
推 yannjiunlin:唉~感恩場的時間出來的真不是時候...
推 sthermit:我倒是覺得!因為MEW沒有說是什麼事!TONG也以為是出去一下
→ sthermit:才沒有說!(那之後怎去MEW家過夜勒?屋裡就只有2個人(奸笑
推 hisaforever:推原PO的用心整理!
推 milkdicky:法政大學可以念TAMASA UNI.要去泰國的朋友也可以像到法
→ milkdicky:政大學走一走，就像去韓國會到大長今拍戲的地方看一樣。
推 cathrinz:推愛的小帆船~~胖導心機真是有夠重~~XDDD
推 kino0095:阿阿~~竟然還有小帆船= =  看來要多複習幾遍
推 hisaforever:法政大學捷運可以到嗎～不知道在曼谷哪裡？
推 lmhcih:看來週日要去觀察片頭愛的小帆船了
→ sylviattw:http://0rz.tw/3d53N <-法政旅遊資料 好想看P穿制服喔~
推 hisaforever:感謝s大提供 知識+找不到說 ～真是泰厲害了
推 peihsuehju:我的老天爺.朱拉隆功大學..我開始迷上泰國時,都對朋友
→ peihsuehju:宣稱自己是朱拉隆功大學性學博士
推 cathrinz:奧~~所以相信pei大一定對性學非常有研究XDDD
推 zixflower:感謝提供  下次去泰國 可以去
推 peihsuehju:沒有啦(害羞),但我真的有認識一個人,跑去唸朱拉隆功
→ peihsuehju:好羨慕哦
→ peihsuehju:以前去泰國玩,參觀皇宮,都不知道隔壁的學校就是法政
推 lmhcih:現在知道以後就可以去法政逛了
推 peihsuehju:對對,一定要在p畢業前去玩一次.
推 Gallium:p不會沒唸完就休學吧 像蘇有朋那樣 我試聽我大表哥說的啦
→ Gallium:(一定要佯裝自己不到20歲XDDDDD)
→ sylviattw:才不會咧~ P說他會以"學業"為重 凡是和學業有衝突的活動
→ sylviattw:他就放棄不參加 G大不要以為人人都像M一樣以"事業"為重
→ Gallium:哈哈 mario那個念多少年都可以吧 不是像空大那樣XDDDDD
推 GN02174082:嗚嗚，M就是因為以事業為重才喪失當初的靈氣，S大舊事
→ Gallium:話說sy大會泰文唷@@ 這麼優秀 (酸) XDDDDD
→ GN02174082:重提格外傷感><(掩面淚奔)
→ sylviattw:GN大 暹別走啊! 你走了我就只能跟Ga大抬槓了<-整個不屑
推 Gallium:今晚的人氣有點渙散說....
→ sylviattw:Ga大 你到底加入Littlespace了沒? 裡面超多M的資料說...
推 Gallium:還要填資料 好麻煩 (完全是個懶惰的fan)
推 cathrinz:希望是大家都去看晚上場了~~~~~Orz
→ Gallium:我有點疑問 不能以情人的身分同行 但不代表我不能愛你
→ Gallium:是表示愛已經轉化成友情 或是棟只能把愛藏在心底
推 GN02174082:Littlespace資料好像真得很多耶...不過都是泰文><
→ Gallium:也就是說 以朋友的身分保住和繆的關係
→ Gallium:或是不再和繆碰面 但在心底卻留下了繆作為情人的身分??
→ GN02174082:我之前看完英文字幕個人的解讀是因為棟現在還有必須現
→ Gallium:一整個錯字連篇 我對不起廣大的暹迷 讓你們看的這麼痛苦
→ GN02174082:在完成的事(重整JUNE姐離開後的家、和爸媽一起展開新的
→ sylviattw:我個人是比較偏向現階段暹將戀情轉為地下情啦~ XDD
推 Gallium:就是像mario說他跟gb只是好朋友那樣 (淚漣漣)
→ GN02174082:家庭生活及人生)，在一切上軌道之後他還是會回到繆的身
→ GN02174082:邊。可是看完大家心得之後才發現好像只有我這樣想><
推 cathrinz:奧..如以英文來思考..的確會是轉為地下情成分較高XDD
→ Gallium:那送完火柴棒應該還要喇一下舌才對呀XDDDD
→ GN02174082:可是繆回家一整個大哭的原因又好像是"謝謝你曾經愛過我
→ GN02174082:"這類的感覺...(雖然那段真的很糾心><)
→ Gallium:我感覺那場見面 已經接近於告別 就是(暫時)不會聯絡了
→ sylviattw:應該是真的暫時不會再見.但是胖導也說了有愛就有希望啊~
推 cathrinz:所以胖導的想法還是應該比較接近"真的"離別吧??
→ sylviattw:只要棟還愛著繆 他們就會有希望啊~ :)
推 Gallium:澳~~~好傷感呀 那mario跟gb也這樣協議嗎?? <-失心瘋
推 lmhcih:   只要繆繼續愛棟 他們一定有希望啊!!!
→ Gallium:哈哈 好妙的接力 有權力角力的成分在XDDD
→ sylviattw:繆最後的痛哭 我覺得是 他本以為他和棟已經沒有希望了
→ sylviattw:但是棟卻明確的告訴他 他不會因此而不愛他 所以他才會
→ sylviattw:喜極而泣啊~(是我太樂觀了嗎?可是不這麼想 我怎麼睡得著
推 GN02174082:不這麼想真的會睡不著...+1
推 Gallium:我覺得他重頭到尾都知道棟愛他
推 esey:可以神一下小P唸那個系的嗎?(我真的點進去看法政大學網頁XD)
→ Gallium:但他也很害怕他會壞了棟的幸福人生 如同蘇妮所言
推 lmhcih:重點是他們二個有相愛就夠了...結局的(短暫)分離直接無視
→ cuckooflower:他唸大傳的!
→ Gallium:他末尾的哭 當然也是感謝棟親口說了愛他
推 kino0095:我可以岔出來問問fun dee是什麼意思嘛??
→ Gallium:不過他也知道按照棟的說法 他們也是真的告別了
→ GN02174082:岔出來說JUNE姐不是和蘇尼阿姨說如果有緣他們會再見，
→ GN02174082:那這樣棟繆之間關係就有可以透出一線生機...(死都要他
→ GN02174082:門在一起就對了XDDDDD
→ esey:大家會希望拍 愛在暹邏2 嗎?
→ sylviattw:fun dee 是晚安的意思啦~
→ sylviattw:不希望欸~ 這樣大家比較有想像空間啊~
→ Gallium:就是歐巴桑繆跟他死鬼兼酒鬼老公棟的下半生嗎 <-再炒冷飯
→ sylviattw:Ga大 你真是個悲觀主義者(嘆氣) 你怎麼就不相信胖導說的
→ GN02174082:G大說的好像小丸子他媽跟他爸XD
推 kino0095:他押咪懷埋  勾鴨咪懷埋嗎   謝謝大大解答啊
推 cathrinz:真的告別..聽起來太傷感了..我還是去看我的同人文..(腐)
→ Gallium:有啊 他們有希望呀 今生無緣 來生再聚 XDDDDD
推 cathrinz:所以他們兩個會變成蝴蝶飛走嗎(誤)???
推 GN02174082:來生再聚好像泰國鬼片之類的劇情XD 乾脆借屍還魂算了XD
推 juiray:有希望在一起的啦 只有要愛 就有希望呀~~~
→ GN02174082:不行阿，完全無法接受MP一起在螢幕上被驚嚇的樣子!!
→ sylviattw:ca大 XDD   為什麼泰國片總讓人聯想到鬼片...話說之前有
→ sylviattw:好多片段我都覺得會有車衝出來把劇中人撞死的Fu<-韓劇看
→ sylviattw:太多的後遺症...XDD
推 cathrinz:sy大~韓劇我也看太多導致有時也會有一樣的想法XDD
→ GN02174082:我是一直覺得JUNE姐只是暫時失憶耶，一直覺得等等來個
→ GN02174082:大刺激他就會想起自己其實是TANG，尤其是她指照片給爸
→ GN02174082:爸看並解說那邊(一整個八點檔看太多)，直到最後她上巴
→ GN02174082:士蘇尼阿姨在讀信的時候都會想說"少來了別在裝了你一定
→ Gallium:若是莙是失憶 她應該會知道她自己失憶這件事
→ GN02174082:是想起來了但是想出國生活才不承認...
→ Gallium:但感覺上她從頭到尾都不是這樣
→ Gallium:若是你看到你家人因為你變成這副德性 會不承認嗎
→ GN02174082:對阿，後來才覺得自己真的是8點檔看太多XD
→ Gallium:我以為這樣極度不合情理
→ sylviattw:題外話:剛看到PTW上的消息說 買原聲帶還送radiodrome或
推 GN02174082:連棟都看透知道莙不是姐姐了，果然被8點檔迫害太嚴重XD
→ sylviattw:sunshine的demo...天哪~ 這個賣家比官網還神通廣大...
推 bennieth:插樓推推，大藍小綠愛的小帆船真的是泰心機
→ bennieth:紅(丹)在棟家應該是那種避免提起的傷口
→ bennieth:s大的推測是很符合邏輯的
→ bennieth:還有發現法政大學那裡真的很妙
→ bennieth:最後「我不能以情人的身分與你同行，但不表示我不能愛你
→ bennieth:這個翻譯我蠻甲意的，很sweet啦 :)
→ sylviattw:ben大 我就知道你會認真看文Q_Q<--明明自己也是亂推一族
推 cradle:推~推~
推 bennieth:s大這篇寫的這麼詳細，一定要認真看低呀 ^^b
→ sylviattw:真糟糕!又重蹈昨晚的覆轍:衣服洗完忘了晾,澡忘了洗,明天
→ sylviattw:還要苦命的去上班...真的快被這部片給害死了...Q_Q 走暹
推 xes:推推推～　s大這篇寫的真好!
推 atonLS:推推推~超詳細~最後的解釋翻譯真的讓人睡得安穩喔~
推 atonLS:順便再插細節...暹前推文BECK~電影出現的是第20集~封面一樣
推 atonLS:可以再問s大~英文版的字幕要去哪查阿~(除了喜滿客VIP外
推 atonLS:因為棟在被瑩強摸胸部(好像要反過來說?)之後~他抓住頭講的
推 atonLS:台詞~這次我特別看英文版~大意好像是說"因為我自己不清楚~
推 atonLS:而讓四週的人難過(let people down)"由於沒記得繁中台詞
推 atonLS:而簡中台詞只翻成"我到底是不是?"~似乎只有討論性向問題
推 atonLS:但若以英文的台詞而推論(假設我記憶是對的)，這個部分可以
推 atonLS:是棟的分水嶺，再此之前徬徨無助，只知愛己所愛，卻傷遍
推 atonLS:所有人(蘇妮,繆...)，在此之後，向瑩問是否該赴朵那約時仍
推 atonLS:有點搖擺，而至選男娃娃得到蘇妮微笑以及和朵娜說再見之後
推 atonLS:，奔跑露出微笑，此時已充分思考自己的定位，除了對繆
推 atonLS:的男友角色，還有對家人的親情角色，而他最後選擇以後者為
推 atonLS:重，因此，至少現階段，他無法作繆的男友或是陪繆同行，
推 atonLS:而繆應該可以理解並祝福棟的自我定位過程，但對棟的選擇還
推 atonLS:是很揪心阿，因此才會又哭又笑吧 (哭哭小P >////<
推 atonLS:若對英文台詞記憶沒錯，棟抓頭時的困惑是多面向而且複雜的
推 atonLS:難怪棟的表情始終是壓抑和痛苦(只有和小P一起才幸福)
推 ajie:話說那法政大學的網頁真的好電影公司喔~~~~~~~XDDD
→ ajie:聽到那音樂~我以為電影要開演了~~~~~~~
推 ajie:我記得當初P有考上清邁大學(好像是電影相關學系)
→ ajie:但因當時正逢拍暹邏時期~需來往清邁<->曼谷~因此忍痛放棄
→ ajie:他沒放棄學業~蠟燭兩頭燒~很努力的考上法政媒體傳播系~
推 ajie:泰國大學升學制好像都是獨招的?法政的入學門檻也很硬~~~辛苦
→ ajie:P有無考朱拉隆功大學~就不是很清楚了XD(要軋戲還能進法政~強)
推 ajie:看了樓上a大的強大推文~~想到繆理解棟的選擇那邊~~
→ ajie:真的會讓人覺得揪心又心疼繆欸~~(再度重回可怕的寂寞中)
推 bennieth:at大...這可以回一篇了，超強...在推文推很辛苦吧
推 bennieth:你說得英文字幕那邊，其實繁中翻譯有兩種，當初欣欣版的
推 bennieth:版本，據說比較接近英文翻譯(因為這版本是用英文翻的)，
推 bennieth:棟那句話繁中翻譯大意是「我讓所有人迷惑了」，而在喜滿
推 bennieth:客版本(是用泰文去翻譯成中文的)，好像是翻成「我迷惑了.
推 bennieth:...」若要用at大的成長角度來看，好像是英文的對白比較
推 bennieth:符合這種心境成長和轉變，雖然那場戲本來就是很重要的分
推 bennieth:水嶺，一陣痛楚過後的成長 :)
推 bennieth:所以at大的合理化解釋和s大對棟放大覺得解釋合起來看
推 bennieth:真的很能理解為甚麼，棟在發卡給女王微笑奔跑之後，會是
推 bennieth:放了個大絕，再發卡給繆，這就是心裡成長後做的平衡點吧
推 bennieth:a大說的清邁大學還真是第一次聽到的八卦說 XD
推 madonhwa:看s大 at大 b大 對角色的深入分析 真好!(這篇要再重複看
→ madonhwa:愛暹邏真的好棒 每天每天都有不同的回饋~~ 暹迷好棒!!
推 Zombie62:推推推  ma大連星期六都那麼早起喔 @@
推 AaliyahTsai:有種突然好久都沒討論電影細節的感節~~
→ AaliyahTsai:虧我一開眼就注意帆船是幹嘛的 結果鬼遮眼沒注意顏色
推 pelfju:原文跟推文對角色的敘述很詳盡 會收入在精華區嗎？
推 VintageC:真的是愛的小帆船!而且藍色的比較大(後)綠色的比較小(前
→ VintageC:是說小時候TONG在守護MEW嗎?推s大超細心的 我完全沒注意
推 VintageC:我也要推at大跟ben大的專業推文。
→ VintageC:話說之前Pchy好像是填3間學校 1.朱拉 2.法政 3.清邁
→ VintageC:後來就考上了法政大學←(列入參觀手冊^^)
推 kepcst:推啊！詳細！！
推 cathrinz:這些都趕快收進精華區啦~~實在是太棒的推文~
→ cathrinz:明天想仔細看看英文翻譯..應該會得到不一樣的感觸吧!
推 eyey:推，感覺每個人的回文都可以寫成一篇文章了@@
推 emperor0402:原文跟推文都很專業~~
推 lmhcih:推這篇跟推文都超認真的...Pchy真的厲害..拍戲還能兼顧學業
推 cradle:Pchy太可愛了拉>///<  一定要再來台灣拉!!!
→ sylviattw:俗話說的好"個人造業 個人擔" 看到at大這麼認真的推文
→ sylviattw:我現在要努力去找"原文台詞"來好好研究 再來回覆at大
→ sylviattw:btw英文字幕在"你水管"上就找得到了 泰文的...粉難找啊~
→ VintageC:at大推了好多 真的很用心。我都搞不懂什麼是"水管"耶??
推 ajie:你水管=youtube
推 VintageC:呵 了解了 我每次看到水管就會想到瑪利歐=Mario XD
→ sylviattw:看到Ga大說我會泰文 其實才不是咧~ 我是從中毒之後才學
→ sylviattw:泰文 只懂一點皮毛(真的就是"皮(Pchy)和毛(Maurer)"欸XD
※ 編輯: sylviattw       來自: 114.137.24.125       (11/15 17:31)
推 atonLS:哇~好期待s大研究原文之後答覆喔 >////<
→ atonLS:"根據泰文原文，棟最後對繆說我不但愛你，還要永遠在一起"
→ atonLS:真希望s大最後的解讀是這樣~ (幻想
→ sylviattw:at大 我想你直接改字幕會比較快...XDD
→ sylviattw:這原文台詞真的不好找啊! 光用聽的 怕聽漏了字就...囧rz
推 Gallium:好認真的sy大 唸書如果那麼認真小p的法政根本只是小兒科XD
推 GN02174082:A大的台詞...好棒XD SY好厲害，泰文真的好難><(攤手)
推 atonLS:感恩場我們自己帶字牌過去好了~把螢幕的翻譯遮住XD
→ sylviattw:應該不需要到這樣啦!找了好久就是找不到原文台詞 但卻發
→ sylviattw:現到這一篇http://0rz.tw/8e56 分析得還滿接近你想要的
→ sylviattw:結局 不知道你看過了沒(泰好了! 這樣就算交差了嗎? XDD)
推 atonLS:sy大~這個連結我開不了耶 (看不到~~滾
→ sylviattw:澳~ sorry啦!我不小心刪了一個字-->http://0rz.tw/8e56e
推 atonLS:奧~就是這篇~沒錯!!!
推 yoruhoshi:看得很仔細~ 這篇文大推~
推 madonhwa:今天終於看到愛的小帆船~~s大厲害!胖導心機超重!!
推 atonLS:沒錯~我也有看到愛的小帆船 XD一整個大船守護小船
推 bennieth:推推，愛的小帆船超妙
→ bennieth:原來是謎版有法政大學，昨天沒看清楚，今天一直找也沒看
→ bennieth:到法政@@....
→ sylviattw:參考影片 http://tw.youtube.com/watch?v=ZwRxq0CfBS8
→ sylviattw:影片裡的1分24秒和2分13秒 河堤對岸的就是法政大學囉~
推 bennieth:奧，1分24秒....這不是上映版就有嗎
推 bennieth:所以我的直覺是對的^^y
推 bennieth:星期日去看時候就在猜這一幕，就是法政大學  XD
推 bennieth:所以其實上映版就可以找到法政大學喔:)
推 bennieth:希望還有人回顧到這一篇，去戲院多一個小細節可看
推 bennieth:所以這個大學旁邊境然是一條美麗的河...好美
推 bennieth:奇怪的聯想，大小帆船和這條河.....
推 bennieth:不知道有沒有隱喻上的關聯性 ....
推 bennieth:胖導：原來有這一層關聯喔  (第一次聽見貌
推 bennieth:所以說我現在是想演胖導了  (誤
推 bennieth:以前看過一個影片好像法政大學旁邊的河...
推 bennieth:可以划船....如果是真的以後去泰國法政一定是景點
→ AaliyahTsai:學校電腦跑好慢  看不到影片
→ AaliyahTsai:我是有在注意那是不是法政 就算不確定我也都當作是了
→ AaliyahTsai:反正都在同條河上嘛 呵呵