› 精華區beta Siam-Star 關於我們 聯絡資訊
作者bennieth (做這件事會滿足，就去做)
看板movie
標題[討論+票房] 愛在暹邏的英文字幕
時間Thu Oct 23 03:23:38 2008
---------------------------------------------------------------------------- 同場加映： [愛在暹邏] 10/21(二)單日票房，創「喜滿客週二票房」新高 1. 週二「單場票房」6,500，較前週上漲64%；維持高檔 僅次於第二週 6,647 (上週二尚有欣欣連映) 單就喜滿客單家戲院來看： 1. 週二「單日票房」、「單場票房」，創愛在暹邏於喜滿客週二票房的新高 皆較上週上漲61% 2. 週末(五、六、日)三天，較上一週上漲116% 3. 第5週5天票房(週五~週二)，達145,890，已較上週上漲26% 有機會刷新在喜滿客第2週7天票房的191,610 這應該是喜滿客有第6週的原因 因為第5週喜滿客獨家上映後，履破喜滿客自己的紀錄 http://www.wretch.cc/blog/bennieth/14625836 --------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------- 附錄： ---------------------------------------------------------------- 星期 五 六 日 一 二 三 四 ----------------------------------------------------------------- 第1週 (09/19~09/25) 單日票房 78,060 161,710 123,390 32,700 68,070 76,190 88,710 vs前日漲跌 107% -24% -73% 108% 12% 16% 單場票房 6,005 7,700 6,855 1,817 4,004 4,233 5,218 vs前日漲跌 28% -11% -73% 120% 6% 23% 場次 13 21 18 18 17 18 17 vs前日漲跌 62% -14% 0% -6% 6% -6% 北市排行 11 12 13 15 7 7 7 喜滿客排行 6 7 6 6 6 3 6 欣欣排行 6 7 7 6 5 5 3 樂聲排行 3 2 3 3 2 2 2 ----------------------------------------------------------------- 星期 五 六 日 一 二 三 四 ----------------------------------------------------------------- 第2週 (09/26~10/02) 單日票房 43,230 87,530 41,300 88,760 39,880 49,860 62,320 vs前日漲跌 -51% 102% -53% 115% -55% 25% 25% vs前週漲跌 -45% -46% -67% 171% -41% -35% -30% 單場票房 4,323 14,588 8,260 14,793 6,647 8,310 10,387 vs前日漲跌 -17% 237% -43% 79% -55% 25% 25% vs前週漲跌 -45% -45% -66% 714% 66% 96% 99% 場次 10 6 5 6 6 6 6 vs前日漲跌 -41% -40% -17% 20% 0% 0% 0% vs前週漲跌 -23% -71% -72% -67% -65% -67% -65% 北市排行 16 17 10 14 14 12 9 喜滿客排行 6 5 12 6 4 3 3 欣欣排行 10 8 3 6 3 4 3 樂聲排行 5 5 3 5 4 5 3 ----------------------------------------------------------------- 星期 五 六 日 一 二 三 四 ----------------------------------------------------------------- 第3週 (10/03~10/09) 單日票房 57,400 100,110 83,930 32,380 34,080 38,580 40,700 vs前日漲跌 -8% 74% -16% -61% 5% 13% 5% vs前週漲跌 33% 14% 103% -64% -15% -23% -35% 單場票房 7,175 12,514 11,990 4,626 4,869 5,511 8,140 vs前日漲跌 -31% 74% -4% -61% 5% 13% 48% vs前週漲跌 66% -14% 45% -69% -27% -34% -22% 場次 8 8 7 7 7 7 5 vs前日漲跌 33% 0% -13% 0% 0% 0% -29% vs前週漲跌 -20% 33% 40% 17% 17% 17 -17% 北市排行 9 10 11 9 10 9 10 喜滿客排行 4 4 4 4 4 4 6 欣欣排行 3 4 4 4 4 4 6 樂聲排行 3 3 3 2 3 2 光榮下檔 ----------------------------------------------------------------- 星期 五 六 日 一 二 三 四 ----------------------------------------------------------------- 第4週(10/10~10/16) 單日票房 42,700 40,680 36,120 25,390 23,800 26,690 14,760 vs前日漲跌 5% -5% -11% -30% -6% 12% -45% vs前週漲跌 -26% -59% -57% -22% -30% -31% -64% 單場票房 8,540 8,136 6,020 5,078 3,967 4,448 4,920 vs前日漲跌 5% -5% -26% -16% -22% 12% 11% vs前週漲跌 19% -35% -50% 10% -19% -19% -40% 場次 5 5 6 5 6 6 3 vs前日漲跌 0% 0% 20% -17% 20% 0% -50% vs前週漲跌 -38% -38% -14% -29% -14% -14% -40% 北市排行 15 15 12 10 10 10 12 喜滿客排行 6 7 7 4 5 4 5 欣欣排行 6 6 5 6 5 5 光榮下檔 ---------------------------------------------------------------- 星期 五 六 日 一 二 三 四 ----------------------------------------------------------------- 單日票房 12,050 51,770 47,070 15,500 19,500 vs前日漲跌 -18% 330% -9% -67% 26% vs前週漲跌 -72% 27% 30% -39% -18% 單場票房 4,017 12,943 15,690 5,167 6,500 vs前日漲跌 -18% 222% 21% -67% 26% vs前週漲跌 -53% 59% 161% 2% 64% 場次 3 4 3 3 3 vs前日漲跌 0% 33% -25% 0% 0% vs前週漲跌 -40% -20% -50% -40% -50% 北市排行 19 14 15 ? ? 喜滿客排行 11 7 6 ? ? ---------------------------------------------------------------- 資料來源：官網+開眼 ---------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------- ◢◣◢◣ ╭————————————————————————————╮ ◢◣◢◣ ◥██◤╭╯∮∮∮∮∮∮∮∮∮ ◢█◣◢█◣ ╰╮◥██◤ ◆◥◤╰╯ 只 要 有 愛 ██████ 精華區web版 ╰╮◥◤◆ ◢◣◢◣ 就 有 希 望 《 愛在暹邏 》 http://0rz.tw/584UN ◢◣◢◣ ◥██◤╭╮全台票房中毒蔓延中.. ◥██◤ ╭╮◥██◤ ◆◥◤╰╯╯ ◥◤ ψiameva Edit.kinkitw.bennieth◥◤◆ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.214.186 ※ 編輯: bennieth 來自: 59.120.214.186 (10/23 03:25) ※ 編輯: bennieth 來自: 59.120.214.186 (10/23 03:25)
推 GoodLife:原來B大昨天下午跟我看同一場 XD 10/23 03:25
推 Chipchip:Ben大居然也還沒睡覺啊!! 10/23 03:28
推 Hark0705:祝ben大早日康復~ 10/23 03:28
→ bennieth:Good大...你有看到我嗎，我有看到你嗎 (什麼問法@@ 10/23 03:29
推 pchy0720520:ben大要保重身體嘿~~不然感恩場沒辦法大合唱同行喔XD 10/23 03:29
→ bennieth:C大，回家泰淚有睡一下，ㄆ 10/23 03:30
→ bennieth:H大，謝謝，我會禁足養身體的 10/23 03:30
推 kyosuki:b大來了~我可以安心睡覺了(? 要好好休息啊!! 10/23 03:30
→ bennieth:p大，我會滴，一定要唱的啊 10/23 03:30
→ bennieth:k大妳今天那一場應該人不錯多吧，我這場20個左右吧 10/23 03:31
推 pinkichao:感恩場要大合唱？！那我要來練唱了！！XDDD 10/23 03:31
推 pchy0720520:K大你出現啦~~我都還沒好好謝謝你今天的酷卡說 10/23 03:31
推 Chipchip:不得不說~~上次去看~~也是一直注意英文字幕~~ 10/23 03:31
→ kyosuki:我也好想看大廳說~這場人聽說不多?大約幾成滿啊@@ 10/23 03:32
→ bennieth:pink大 快練:) 10/23 03:32
推 GoodLife:B大應該是男生吧 我有聽到兩個男生用英文交談 10/23 03:32
→ Chipchip:翻譯得真的很不好~~跟中文比起來~~有些意思都沒有到~~ 10/23 03:32
→ bennieth:奇怪我幹麼一個一個回 (問自己啊 10/23 03:32
→ kyosuki:喔喔我推太慢XD 對今晚這場大概有八成滿以上 10/23 03:32
→ bennieth:那的確是我們，那Good是男生嗎？ 10/23 03:33
→ bennieth:C大，英文真的fu沒到位啦....唉，奧斯卡堪憂 10/23 03:33
→ kyosuki:小P不用謝啦~因為我們是P的同好啊>////< 10/23 03:33
推 deardaniel88:原來BEN大的英文很好喔(筆記中!! 10/23 03:34
推 pchy0720520:哈哈~那K大你上次是有說要泰語團同行嗎XD 10/23 03:34
→ kyosuki:我有時也會看一下英文 棟說"我念別的學校" 英文只有NO囧 10/23 03:35
→ bennieth:晚場這麼猛:)....喜滿客晚場要換5廳才對，下午可小一點 10/23 03:35
→ pchy0720520:VC大說她也想要酷卡XDD 10/23 03:35
→ bennieth:我英文超破，是朋友講一堆我回簡單的單字而已 @@ 10/23 03:35
→ pchy0720520:可是今天晚場的笑點很奇怪~在快接吻的時候一堆人狂笑 10/23 03:36
→ pchy0720520:超想呼巴掌的 10/23 03:36
推 Chipchip:那你怎麼教到外國朋友的啊??我也要一個啦~~用來練英文 10/23 03:36
→ bennieth:英文要不翻得超簡單，一個自，要不就一次兩行看不完@@ 10/23 03:36
推 deardaniel88:我和我妹看了數次的一個小心得是tong他們家好像真的 10/23 03:37
→ deardaniel88:挺有錢的 TONG手機是用NOKIA N系列的 10/23 03:37
→ bennieth:其實那朋友不熟耶，是朋友的朋友，他想看暹邏，我朋友又 10/23 03:38
→ bennieth:不想再看一次，就交給我啦，我也沒有外國朋友@@ 10/23 03:38
推 GoodLife:bennieth大 我是男的 我坐整場最前面 XD 10/23 03:38
→ deardaniel88:好像是N80的樣子 片中出現該品牌的標誌也蠻多次的 10/23 03:38
→ bennieth:d大，大學教授賺很大的:)... 10/23 03:39
推 deardaniel88:受教了BEN大 原來泰國教授賺很大喔(再次筆記中.. 10/23 03:41
推 GoodLife:tong家真的已經算很有錢了 泰國人薪水大概只有台灣一半 10/23 03:42
→ GoodLife:5000泰銖當酬勞真的對普通泰國人來說誘惑很大 也難怪 10/23 03:43
→ GoodLife:JUNE會抗拒不了就下海了 10/23 03:44
推 Chipchip:台灣的教授也不錯了啦~收入也都上看六位數~~ 10/23 03:45
推 deardaniel88:片中小朋友和莙也都是猛坐計程車!泰國沒在騎車的嗎? 10/23 03:46
→ Chipchip:他們在片中是高中生~~實際年齡也未滿歲~~June例外~~ 10/23 03:46
→ Chipchip:泰國機車沒有台灣那麼誇張多~~ 10/23 03:47
→ Chipchip:不過都很可愛~~很像台灣的可愛型偉士牌~~ 10/23 03:47
推 GoodLife:曼谷機車不多耶 TAXI也不太貴 記得是40泰銖起跳 10/23 03:48
→ GoodLife:而且顏色很多很鮮豔 大部分都是TOYOTA的VIOS 10/23 03:48
→ GoodLife:我去曼谷的時候專挑粉紅色坐 10/23 03:49
推 deardaniel88:只有看到最後一幕他們朋友群開一台車在等瑩,所以我 10/23 03:50
→ deardaniel88:和我妹就在想MEW和TONG是不是讀貴族學校啊 同學和本 10/23 03:50
→ deardaniel88:身都很有錢的感覺 10/23 03:50
推 GoodLife:MEW用的是IMAC 20吋的 還用IPOD CLASSIC 10/23 03:51
推 pchy0720520:結論是2家都很有錢?是所謂的門當戶對嗎XD (爆 10/23 03:53
→ GoodLife:TONG的朋友開的是BMW 3系列的 10/23 03:53
推 kyosuki:有點想推門當戶對(爆 他們兩人看的出經濟都很寬裕 10/23 03:53
推 deardaniel88:推G大看的用心耶!哪種型號都看的出來!! 10/23 03:58
推 GoodLife:台灣當教授人文社會科學類的沒有六位數那麼高 10/23 04:01
→ Chipchip:上看囉~~就是X萬到XX萬不等~~ 10/23 04:03
→ bennieth:G大泰神人了吧，都是我不懂的東西 10/23 04:06
推 GoodLife:我也有看英文字幕 很多地方英文字幕都跑出銀幕外看不到 10/23 04:10
推 GoodLife:MEW念的學校叫做St. Nicholas 應該是私立的教會學校 10/23 04:18
→ GoodLife:tong想來應該也是念私立教會學校 (更有種禁忌之愛的fu~) 10/23 04:19
推 pchy0720520:GOOD大可以請問你看幾遍了嗎?連校名都注意到~泰神了 10/23 04:25
→ leego1224:台灣院線的英文字幕跟DVD好像不完全一樣！ 10/23 04:27
推 Aox:推B大 數值分析眼花撩亂專業推XD 10/23 04:31
推 leego1224:靠.................................................. 10/23 04:32
→ leego1224:我的DVD壞了.........完蛋了啦....... 10/23 04:32
→ Aox:樓上chok lee...聽說有一種修復光碟的東西用擦的(不負責推薦 10/23 04:33
→ leego1224:它有刮痕...而且一圈好明顯...慘了啦...剛剛在放的時候 10/23 04:34
→ leego1224:都在同一個地方停格，無法快轉也不能跳過...我要哭了啦 10/23 04:35
推 GoodLife:至少5次以上 會知道MEW的學校是在EARTH家中大家問TONG 10/23 04:36
→ GoodLife:是不是GAY那裡... 10/23 04:36
推 GoodLife:媽啊~~樓上竟然有DVD (泰閃了) 10/23 04:40
推 deardaniel88:偷偷問一下專業的的GoodLife大大 蘇妮開的是TOYOTA 10/23 04:41
→ deardaniel88:系列 WISH 還是INNOVA款 我覺得應該是INNOVA 10/23 04:42
推 leego1224:它壞了啦...是我從朋友那邊搶來的，它一直停格...完了啦 10/23 04:42
推 GoodLife:蘇妮阿姨開的車是TOYOTA的WISH 10/23 04:46
→ GoodLife:TONG搬家的時候開的那台車我就沒注意了 下次看我會注意 10/23 04:47
推 deardaniel88:暹邏迷都好厲害, 每個看到最後都比玩大家來找碴還神 10/23 04:49
→ bennieth:l大，chok lee~~~~希望一切安好 ..... 10/23 05:48
→ bennieth:G大你連學校名稱都看了...泰佩服了 10/23 05:49
推 pchy0720520:b大你還沒睡..我更佩服@@ 10/23 05:50
→ bennieth:p大自己也沒睡...ㄆ 10/23 05:52
※ 編輯: bennieth 來自: 59.120.214.186 (10/23 05:53)
推 pchy0720520:因為我剛剛才完成轉帳手續~弄好久~終於候補到可以 10/23 05:53
→ pchy0720520:買配樂原聲帶和小木偶啦~~哈哈哈 10/23 05:53
→ bennieth:恭喜 10/23 05:54
→ pchy0720520:搞不清楚末五碼到底是提款卡上的還是存摺上的~_~ 10/23 05:56
→ bennieth:應該是一樣的才對啊 10/23 05:57
→ bennieth:提款卡上的號碼就是存摺上的啊 10/23 05:57
推 pchy0720520:噗~見鬼嚕~我的提款卡和存摺上的末五碼不一樣耶@@ 10/23 05:58
→ bennieth:怕搞錯就直接寫你用來轉帳的那張卡的末5瑪 10/23 05:58
→ pchy0720520:不過我2個號碼都有MAIL給他們了~請他們幫我這個笨蛋 10/23 05:59
→ pchy0720520:作一下確認 10/23 05:59
→ bennieth:存摺要看帳號的後5碼 10/23 05:59
→ bennieth:真是見阿飄了 10/23 05:59
→ pchy0720520:所以感恩場有確定要拿木偶+大合唱同行嗎~我要跟VC大 10/23 06:00
→ pchy0720520:回報~~XDD 10/23 06:00
推 VintageC:我也還沒睡耶…(誰理你) 我覺得MEW用的是IMAC是胖導的… 10/23 06:04
→ VintageC:小P 謝謝 我在這裡啦 … 10/23 06:04
推 pchy0720520:泰誇張了~VC大還沒睡(其實這篇是要湊整數的XD) 10/23 06:09
推 Zombie62:推推推~~ 10/23 07:00
推 zixflower:大家泰誇張了 又爆肝討論 XDD 10/23 08:04
※ 編輯: bennieth 來自: 59.120.214.186 (10/23 09:24)
推 lmhcih:推～只怕沒有愛過愛在暹羅這部電影!! 10/23 10:17
→ losiam:愛過的一輩子都忘不了!!! 10/23 10:31
推 hono1:你們要不要開專版... 10/23 10:58
推 wrdoff:板友們有預計開泰國電影版 可以去幫忙連署 19158篇有提到 10/23 11:09
推 emperor0402:午安 結果大家都這麼“早“睡喔 祝b大早日康復 多休息 10/23 11:14
推 tchuangtom:泰影版連署還有人反對,那些反對的不知是不是電影版版友 10/23 12:18
推 kyosuki:A大也泰晚睡了 整個很不乖(你管屁 10/23 12:26
推 Aox:推B大 同場加映二 有多一段文章大家別漏掉了... 10/23 12:45
推 AaliyahTsai:英文字幕真的有點怪怪的 硬是看了幾段的感想 10/23 15:30
推 GoodLife:私心希望有可以MARIOxPCHY版 10/23 17:27
推 fatbugz:強烈希望也能開了P王子 X M王子版。 10/23 17:55
→ AaliyahTsai:我需要教一下怎麼連署 10/23 18:21
→ AaliyahTsai:喜滿客那樣也有破紀錄喔 娜就好 等等要衝八點 10/23 18:22
推 waltervic:我會建議到P2開個人版 P1在不太適合粉絲文 10/23 19:13
→ waltervic:如果需要幫忙我可以協助 10/23 19:13
推 nini1313:推G大 希望有那個版 批兔現在有版了嗎?? 10/23 19:31
推 zixflower:推 MARIOxPCHY版 10/23 20:59
推 madonhwa:我泰愛同場加映2了！對暹邏的愛一天天與日遽增，暹迷們 10/23 22:11
→ madonhwa:的愛與可愛功不可沒～讓我更了解暹邏的內涵，也讓我有同 10/23 22:12
→ madonhwa:樂樂的參與感～這是前所未有的感受，感謝愛在暹邏把大家 10/23 22:13
→ madonhwa:的愛都凝聚在一塊了～khawp khun na～～ 10/23 22:13
※ 編輯: bennieth 來自: 59.120.214.186 (10/24 00:08) ※ 編輯: bennieth 來自: 59.120.214.186 (10/24 00:10) ※ 編輯: bennieth 來自: 59.120.214.186 (10/24 00:13)