作者haitai (海苔)
看板movie
標題[好雷] 愛在暹邏，鋼琴敲打後，淚也落了。
時間Wed Oct 1 23:55:02 2008
詳細的圖文版跟其他兩篇相關的文章收入在我的blog
www.wretch.cc/blog/haitai
我也要盡一分力量！
鋼琴琴鍵敲了下去。那已經是電影開始的近30分鐘。由Chookiat Sakveerakul
也就是這部片的26歲楚克導演作曲並演唱的車票（ticket)串連起故事中主角
小時候與長大後的場景，螢幕也終於打上了這部片的片名。愛在暹邏
（love of siam)。
很少有片子可以快要演了30分鐘還沒上正式的片名，如果是好萊塢片，應該早就怨聲
載道，但這部我認為是最清新（至少是2008年目前為止）的泰國片，竟然讓人可以從頭
看完157分鐘的片子，這就是這部片最讓人動容的地方。
是什麼讓這部片願意讓五個網友集資合買版權，從企劃到邀明星來台宣傳，都靠自己
的心力一手包辦？在一片海角熱的國片環伺壓力下，9/19僅上映兩星期，只有北部三
個廳，中壢一廳，高雄一廳播映下，台北票房還可以達成滿座率85%?而這時間還是一
天兩場極度冷門的時段下所造就出來得奇蹟？在雅虎奇摩電影版上網友推薦排行榜上，
第一名首推今年暴紅，被媒體炒熱後一夕暴紅的海角七號，而第二名，則就是愛在
暹邏。
只有愛可以達成這件事情。
當片尾打出一段話，結束影片後，許多人是帶著情緒甚至是淚水走出戲院。
這部片不僅僅是在消費電影，也為自己對愛的評價上了紮紮實實的一課。也因
為這樣，我希望能藉由自己的一點力量，感動身邊的朋友，再感動更多朋友欣賞
這部值得再三回味的好片。
以下雷文。
這部包含親情愛情跟友情的純愛電影，主軸在兩個主角，繆（Mew)與棟（Tong)
的家庭次軸以兩個主角的愛情為輔，因此必須要講也覺得可惜的宣傳手法在於
這部片不是同志片，畢竟訴求是人最基本的愛，導演對於繆跟棟的愛情也僅蜻蜓
點水的帶過，我相信因為這樣的處理手法，反而加深影片的後勁，讓大家反覆回
想。對於因為片的內容造成誤解不去欣賞，我則建議用欣賞的角度先去欣賞，看
過了再來定義一部電影要訴說的是什麼，但相信看完這部片你會跟我一樣，所看
的角度更為寬廣了。
小時候的片段在敘述兩個小男孩的個性背景以及認識的過程，導演其實很細膩
的在處理兩人個性得差異，並在往後的片段中不斷重現，加深印象，像是Mew
從小的孤單，一個人吃午餐，有很大的藝術天分，依賴性強;Tong的外向，喜足球，
對於愛採取被動的姿態，在長大後我們依然可以感受到兩人的不同，對於愛的處理
方式也就不同。故事在Tong因為姊姊紅遊玩失蹤而必須搬家後開始進入了軸心，
而Tong與Mew的感情在小時後並未被激盪出來，因為Mew有他愛的阿婆嫲，而Tong
則有一家的愛，但在進入片頭後可以知道這兩個人還是架構在友情的愛上，讓兩人
離別是以Mew趕回家看到離去的車落淚的情景。
Mew的阿婆演的恰到好處，她讓觀眾知道Mew的音樂資質是從小被建立起來，讓
Mew知道音樂可以作為一種工具訴說並傳達情感，一首從頭到尾貫穿的中國老歌-
明月千里寄相思是最佳的例子，串起阿婆和阿公的愛（說明為何阿婆不搬走），
串起了Tong和Mew在長大後的緣分（在房間Tong要Mew彈小時候常聽到的鋼琴），
串起了事後Ying，也就是喜歡Mew的女孩，跟Mew說得最經典的一句話的關鍵
（只要有愛就有希望）
在Tong離開後，阿婆在門口靜靜看著Mew的堅定神情，曾經有阿公相陪的阿婆，
一定知道了什麼XD，但那種疼愛的眼神，堪稱一流！但事情的改變在於阿婆的
離去讓Mew失去愛的對象，一個人生活寂寞了五年，直到重新遇到Tong那份愛才
慢慢浮現，可以知道Mew是在無形中投入了對Tong的愛，我相信跟他從小生活與
Tong重疊有關，同樣的成長背景，可以更快投入自己的感情，因為我相信如果
不是Tong，Mew很難對其他人動心，才會出現片中的唱片經理要Mew寫首情歌，
這被經理覺得是年輕人最會做的曲類，而Mew的反應竟然是不知所措就可以知道，
也許是對的人，才讓Mew的情被放大出來。
反觀Tong的角色，在姊姊的失蹤後，全家的生活開始產生改變，原本一家和樂
會一起吃飯前禱告的橋段，在影片中已不復見，取而代之的是家裡燈光的暗陳，
以及一個頹廢喪志的爸爸，天天用酒麻醉自己，還有一個表面堅強但還是女人
心脆弱的媽媽，靠著大學教授的薪資養活全家，也才會有影片中爸媽常出現爭吵
的片段及尾端媽媽對爸爸LOSER的怒吼，家裡這樣的情況，對Tong的影響就是成為
一個不善表達自己情感的男孩，但從小的外相畢竟讓他不擔心沒有愛，擁有一個
公認的美女Donut是大家羨慕的對象，但對於這樣的被動情感，Tong卻沒有真正
重視過。兩個人擁有兩種家庭生活，孕育出兩種對愛的態度，我非常贊同這樣
的手法，也真正跳脫所謂的同志片，因為這已經在強調家庭對於人是多麼的重要！
當Tong在街上重新遇到名氣不小的樂團主唱Mew時，這段塵封的情感才終於被
找了出來。也在一次回到當初阿婆跟Mew說音樂可以串起兩人的心這部份。從這裡
開始正式進到故事核心。
這時候大家的愛是怎麼的給與納呢？
Tong的愛處於混頓不明，面對唾手可得的愛（Donut)他不知如何表達他的愛，
因為更清楚的講：是他沒被愛過，片中兩人的場景對話都是Donut與Tong的爭吵
以及Donut反覆質疑Tong的愛與Tong一貫的回答：我不知道（這句話真的有夠
不負責任，也是道出Tong的混沌）這樣的單方面的愛，在現實中不也常發生？
Donut就是一個單純因為渴望愛而愛的人，但她的錯誤就在於輕視愛，可以隨時
換人，難怪最後的結局是不佳的，畢竟如果想要腳踏多條船而不認真經營感情
的話，是不會有收穫的。
Mew在失去阿嫲的愛後，空窗寂寞5年，這時的愛來自於同伴，來自於樂團的
情誼，雖然總有失落，但我們可以從影片知道August樂團基本上就已經是Mew
的生活重心了。而在面對情歌的考驗以及找尋到以往的友誼Tong後，我相信
投射效果一定有，渴望肩膀的愛一定也有，促成了情歌的產生以及Mew對於愛
的勇敢及承受，放下，基本上Mew的表現算是成熟級以上的。
Ying身為Tong的鄰居，我相信是有一見鍾情的成分在，因為片頭起來時，那位
看著孤單Mew彈琴的小女孩就是Ying的幼年，她是我最欽佩的一個角色，化小愛
為大愛，把自己的愛放大到促和Tong和Mew，為Tong取得給Mew的最後一個禮物。
這裡有完整的意義，但畢竟取得的鼻子已經不是原本多年前的尺寸了，我相信
導演是有意要有完整中的不完美的取景手法。先不提這個部分。
Ying的愛是最普羅大眾會有的愛，暗戀的愛，甚至透過魔法書的偏方試圖擁有
Mew，也不理會街頭對於Mew的傳言，甚至還會幫Mew說話，這代表Ying是多麼
喜歡Mew!但畢竟Mew只能把Ying當朋友，這對於喜歡
Mew到極致的Ying而言，是多麼難以承受，但她對於Mew說的歌詞翻譯：只要有
愛就有希望我想是對於Mew的愛吧，她的愛當然已經轉化為希望愛的人也能夠
擁有愛的大愛！如果仔細看，當Ying從門口聽到Mew與Sunee(即Tong媽）對話時，
她多麼心痛！心痛到把牆壁滿滿的Mew偷拍照給撕了，但卻是把它收在盒子裡，
代表Ying在心中永遠有Mew的位置，甚至在最後一刻知道Tong的心意，而放手讓
Tong去追Mew，自己卻獨自在停車場哭泣，這幕真的很動人，人生帶中會有多少
這樣大愛的好朋友呢？Ying從小到大暗戀的對象，她的放手及成全，是讓我感到
遺憾以及為Ying感到欽佩的地方，說他是女主角我想真的不為過。
Sunee也就是Tong的媽我覺得算是關鍵腳色，因為她背負許多愛:有對她女兒的
愛，有對她老公的愛，有對她兒子的愛，但愛的方式真的算是用錯，更清楚講，
是不知如何使用愛。片中從要Tong馬上吐掉口香糖（爸爸則是溫柔提醒），起初
不願意女兒紅去玩（爸爸則先答應女兒），到紅失蹤後媽媽對爸爸的冷淡
（只是換菜飯，跟獄卒沒兩樣，而爸爸跟媽媽的對話不出三句就吵翻），到對
Mew的直接（強硬要Mew別跟Tong在一起）在在顯示媽媽對愛的捍衛，卻無法收場。
其實媽媽對愛的深超出我們想像，只是用錯方式，我們的父母親有時也會有這樣
的錯誤，因為他們太愛了。看看媽媽吃著爸爸因為酒而吃不下的菜飯，媽媽每次
的回來除了換上新鮮菜飯外，就是吃著已經冷掉有浮油的菜飯，以及當Tong去Mew
家而未歸時媽媽徹夜的找尋，一夜未眠，這就是普天下媽媽會做的事情，只是對
孩子的愛，卻造成對方Mew的傷害，是最遺憾的部份。
爸爸即劇中昆的角色，從一開始在家庭扮演好爸爸，到因為自責讓紅出遊失蹤
而變成Sunee眼中的Looser，爸爸對女兒的愛可以知道是很深的。但事實告訴了
這家人，沒有紅的日子依然要過下去，在聖誕夜的這一家人透過莙的一封信，
重新展開他們的新人生，爸爸的轉折主要在於莙的出現彌補了一部分的缺憾，
但真正改變爸爸內心的，卻是媽媽的愛，一個任勞任怨，吃剩飯的媽媽。感覺
導演有意識的闡述家人的愛是永遠不變的這個道理。
如果說這些主人翁各自代表一個放在布上的扭扣，那用線把這些愛串連在一起
的就非後來出現的莙（June)了。June是Mew樂團的助理，負責處理樂團大小事情
，而June樣貌及來歷像極了Tong的姊姊紅，因而讓Tong與Mew，Sunee，昆開始有
了微妙的連結作用。因為莙，Tong和Mew有更多的話題，更促成在Party上Mew的深
情告白情歌。因為莙，爸爸暫時有了精神上的慰藉，還可以施展自己最愛跟家人玩
的紙條尋寶遊戲。因為莙，媽媽明白愛不應該是被拘束的，莙跟媽媽說的話：
「我們都因為愛犯過錯，值得慶幸的是，這些都是為了我們所愛的人。生命總是
給我們許多機會，讓我們從頭再來，改正我們犯下的過錯。因為這樣，才有了
sunee選擇讓Tong決定自己的未來這個部分。莙明白Tong與Mew的感情，她是有意
識知道這種愛是很珍貴的。」
對於莙來說，她的確不是失蹤的紅（片中友許多細節可以發現），那應該是導演
有意識的要讓觀眾有陷入劇情的手法。但莙其實從父母去世後，一直對於沒有來得
及表現出愛而感到後悔，加入Tong的家庭讓她從新明白愛的意義，即「愛是永遠
沒有過分的，即使有時我們因為愛而犯下了一些錯誤，也比什麼都沒有為愛付出
過強，不是嗎？」因為這個原因，莙也決定面對她的故鄉，她的家，而放棄了出
國的夢想（也有部分原因是因為錢沒有籌到）莙的確為這兩家人帶來了不同詮釋
愛的方法，而莙也從他們身上體會到對於愛該如何的表達，這部片的主旨：只要
有愛就有希望於是在最後一刻完全爆發開來，譜成最美最動人的旋律。
寫到這裡，我們已經可以知道這部片的宗旨已經遠大於我們所想像的範圍，
它包含的愛已不是我們認為只是個同志情誼的部份，更也因為跳脫這部份，
才讓更多普羅大眾被片中的每個角色所感染吸引，甚至上癮，導演用一個愛字，
完全將人所碰到的愛給囊括其中，堪稱純愛片的大全，難怪被票選為泰國觀眾
年度必看電影，更將這股溫暖的力量吹到了現今充斥政局擾攘不安的台灣社會
當中，讓無數影迷願意分享這份難得不易的力量。
這些滿滿的愛進展到近尾聲時似乎是負向的，因為故事中的主人翁並不知道如何
的去詮釋，去釋放愛可能造成誤會，可能傷到了對方，劇中August代班主唱
（因為Mew唱不下去了）所唱的無盡的夜將這些錯綜且複雜混亂的情緒交代的
很完美：
"我已看不到出路 迷失在無邊的黑暗 深陷於痛苦的汪洋...
為何長夜仍無盡頭 是否仍有其他出路..."
配上聖誕節該有的冬日氛圍，在熱鬧街燈裝潢下所隱藏著一顆顆寂寞卻又
交錯的心是否該獲得抒發？歌詞最後一段似乎說明了結局的走向：
"它終將過去 只要時間流逝 痛苦就會消逝
因為沒有無盡的夜 晝夜交替 時間永恆...."
於是，在所有情感最後宣洩的時刻就是泰國人的聖誕節也就是新年。
其實觀眾看到這裡，我相信內心的情緒已經被激發到快要無法控制，
偏偏導演的功力就在於要把這幕拍的讓人招架不住：一個泰國的西門町
-暹邏廣場準備要上場表演的August樂團，決定要在當天去看表演的Tong
及Ying,同樣的歌曲，一次對Tong獻唱，一次是為Tong和Ying所唱。在這個
人來人往的廣場中，Tong由大螢幕看到了Mew，在這樣的氣氛以及對於愛的
新的詮釋，Tong終於勇敢的對Donut說NO，跑向廣場中，可以看到Tong的表
情已經由原本的憂愁變為充滿自信的樣貌。看來Tong跟Mew是真的可以在一起了
吧....而Ying作為連結Tong與Mew的重要角色，在最後時刻依舊將光芒留給了他們，
暹邏廣場這晚似乎是最溫暖的...
"於是付出了我的所有 卻被退了回來 他們還說… 這張車票不能賣給我
儘管它向每一個人出售 但這班車上沒有我的座位
我早已失去這趟旅行的權利"
車票這首歌的歌詞下的很好，這張車票不能賣給我，似乎在敘說Mew的愛是不
被看好的，而結局更讓期待能在一起的觀眾感到扼腕，Mew的笑容換來的是一
雙放電的眼睛但卻是發了好人卡。故事的最後結局，到底是好是壞真的是見仁
見智，但我非常喜歡有些網友提的開放式結局這個答案，並竟Tong並沒有把話
說死（但也因為這樣反而更難受啊），有可能是在家庭重新開始的局面下，
Tong的決定反而就現實面是成熟的表現，也許在這部片的結局是告訴我們在片中
他們是沒在一起的，但片後呢？這就讓人覺得希望是存在的，只要有愛，就有希望啊！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.127.211
推 welly7510:推~暹邏文PO文時間真的是夜間限定嗎XD 10/01 23:57
推 adamchou:暹迷們一定是早上在醞釀心情寫文 晚上盡情抒發 XD 10/01 23:59
推 justred:總是在夜深人靜時 劇情會點點滴滴回響在心頭發酵... 10/02 00:03
→ haitai:謝謝你幫我加連結！！感謝大家！醞釀很久，想很久了！ 10/02 00:04
推 ad47:幫推~ 10/02 00:04
推 Zombie62:深夜的暹邏好文又開始出現了QQ 10/02 00:06
推 pumatop:好文阿！ 10/02 00:10
推 john2y:對啊 我也是在半夜才把自己的情緒整理出來...... 10/02 00:11
推 LOVEMAKE:今天剛去看完....又多一部讓我想買DVD收藏片的子... 10/02 00:16
推 bennieth:很喜歡敲下鋼琴那個點.....深夜又有好文啦+1 10/02 00:16
推 y91yi39:好文不得不推啊~~~~~~~~ 10/02 00:17
→ haitai:謝謝大家，也謝謝bennieth大，有給我靈感跟交流:) 10/02 00:18
推 bennieth:中間有一段是不是應該是：完整中的不完「美」?? 10/02 00:24
推 bennieth:別降說，你還貼心附上影片:) 10/02 00:28
推 baktil:婆婆鋼琴按下去的那一刻都要讓人落淚了 10/02 00:28
推 joseph1987:幫推 10/02 00:29
→ haitai:哎呀呀，我怎找不到啊＝＝寫到都忘記了～～>< 10/02 00:37
推 bennieth:從「Ying身為Tong的鄰居」那段，「完整中的不完整的取景. 10/02 00:44
※ 編輯: haitai 來自: 59.105.127.211 (10/02 00:47)
推 pumatop:再推～ 10/02 00:47
推 milesgood:推 剛又看了一場回來>< 10/02 02:55
推 IkutaZen:暹羅迷越來越多了啦～真高興大家都中毒了XD 10/02 10:11
推 AaliyahTsai:儘管是下午場看完也晚上了 10/02 12:13
→ AaliyahTsai:整理思緒完也差不多半夜~難怪半夜都好文 10/02 12:14
推 kaukai:大推～剛剛看完...情緒還沒平復，果然是我愛的國度阿~ 10/03 01:26
推 silom:半夜PO文也是導演下的降頭之一... 10/03 12:52