[好雷] 《愛在暹邏》．莙姊

[AEternitas (小七)]

                                （防雷頁）














        我發現每次看的時候，哭點都不太一樣。



        這次看，
        我覺得，片子裡有三段話，出現得不好。

        一段是 Mew's Confession，
        「寂寞得可怕」的那一段，很有名的「寂寞告白」。

        一段是莙姊在聖誕夜，寫給蘇妮媽媽的信。

        一段就是台版片尾最後的字幕。






    一、Mew's confession


        「這幾年你過得怎樣？」

        「很好。玩音樂很快樂。」

        「一個人住，不寂寞嗎？」

        「寂寞得可怕。」

        「什麼是寂寞得可怕？」

        「小時候，寂寞就只是因為沒有朋友。
          長大了，寂寞卻更嚴重了。」

        「為何會這麼寂寞？」

        「我也不知道要怎麼說。

          一切從八年級那個夏天開始，
          爸爸帶了阿嬤不知道去哪裡，
          三四天之後，當阿嬤回來的時候…

          『聽說我不在的時候，你很不聽話啊。』

          …

          真的很難受。
          因為阿嬤走得越久，我就越想念她。

          所以我不禁疑惑，
          如果真的很愛一個人，
          當離別來臨時，我們怎麼能夠接受？

          如果離別是生命的一部分，
          棟，這有可能嗎？
          我們很愛一個人，卻不害怕失去他嗎？

          我也在想，有可能嗎？
          我們可以不愛任何人，就這麼過一輩子嗎？

          這就是我的寂寞。
          我已經這樣五年了…
          我知道寂寞有多可怕。
          我怕會一直寂寞下去，甚至更寂寞…」

                        （不好意思，正版的DVD還沒發行，
                          我又不會泰文，只好把手邊的英譯、幾個中譯
                          綜合整理一下…）


        這一段超蒙太奇，網路上也已經很多人分析過了。

        我覺得它「不好」，是因為這段話討論的主題太抽象也太沈重。

        用到的辭彙是「寂寞」和「愛」，但是真正在討論的卻是「別離」。

        「離別是人生必然的，但是，真的很愛一個人的話，
          又怎麼能接受離別呢？」

        這不就是在講「愛別離」嗎？




        導演版的前面剪得比較少，比較看得出端倪；
        繆小的時候，爸爸媽媽把他放在阿嬤帶大，
        等到長大了，爸爸才打算接繆搬到羅永。

        繆生氣說：「以前不來接我，現在才要來帶我走。」

        阿嬤解釋說：「那是因為希望你可以照顧阿嬤啊。」

        繆一下就拆穿阿嬤的安慰說：「那，阿嬤為什麼不一起走？」

        後面才引出阿嬤對阿公的思念，阿公對阿嬤的情意和琴音。

        所以阿嬤過逝之後，繆卻一個人住在老房子裡，
        住了五年。
        （姑姑好像也住那裡？還是住附近？ 0_0）



        童年和青春期前期，是一個人最需要親情和家庭的年紀；
        青春期開始，孩子才會慢慢地把自己的感情轉向同儕團體。

        繆在小時候，可以說是愛不夠，（因為覺得爸爸媽媽不要他）
        也可以說是愛太多。          （因為阿嬤其實很寵他）

        長大之後，繆同時是同儕之間的核心，（樂團的人都繞著他）
        心裡卻其實跟同儕很疏離。          （就像業說的…）




        就算是「少年不知愁滋味」好了，
        繆在說這段話的時候，
        仍然是「百感交集」的啊…

        可是，這段 Mew's confession 卻進行得太快，
        畫面上同時有太多訊息用蒙太奇的手法彼此交錯，
        帶出內心掙扎的配樂，同時又把繆太過抽象太過沈重的唸白拉開…



        畫面上同時有棟的媽媽在找尋棟，
        棟在理解繆的寂寞，
        繆在陳述自己的寂寞，
        還有阿嬤過逝的最後鏡頭交雜其間，
        繆對阿嬤的思念。

        蘇妮為什麼會這麼著急？
        當然是因為他們已經失去了一個女兒，
        而棟是他們唯一僅剩的了…
        她再也禁不起任何的失去了…


        Mew's confession 之後，
        緊接的是繆在早上醒來，床頭甜蜜的小紙條，抱著棟睡過的枕頭打滾。

        棟一回家就倒在床上，也暗示著棟整晚都沒有睡好…

        蘇妮一回到家，卻看到昆還在等她…


        這一小段唸白，本身就有很深的含意，
        可是每次看的時候，我的腦子還是都被這些交錯的劇情拉開…







        我自己是看了第三次之後，才慢慢被這段話感動到…

        可是我看到網路上很多喜歡這部片子的女生，
        卻從一開始就在討論這段話。

        我在想，也許對文字的感受力的強弱，
        或者平常真的讀很多書的人，
        應該才能在一開始就弄懂這段話想要表達的想法吧？…





    二、June's letter

        棟交給媽媽的尋寶遊戲，
        蘇妮拿到的第一張紙條，上面寫著：

        《我跟爸爸聊過了，有些話我想告訴妳。》

                                （一樣來自不負責任的網路譯版…+_+）

        過了一小段棟跟朵娜的分開之後，
        一頭是August的聖誕發表，
        另一頭蒙太奇的卻是蘇妮開始讀第二張紙條、和接下來的信：


        《我一直在想
          你們今後的情況，將會如何?
          但我相信，你們一定能走過的
          即使沒有我…
          因為大家都深深愛著對方
          儘管有時候，太愛彼此而傷害到對方
          但我相信，隨著時間流逝
          我們都會瞭解

          互相給予的愛，永遠不會太多
          即使太多的愛會讓我們…犯了錯
          但也比沒有愛，不曾為愛付出要好
          不是嗎？
          生命總是給我們重新開始的機會
          在錯誤中學習之後
          你們會更懂得相互依靠 更加關心彼此》

                        ── 引自 http://tinyurl.com/3u7ur4 ──

                        （這是我輸入關鍵字之後，在 Google 上搜到的…

                          咦，剛好是傳說中暹邏板三大台柱的
                          b 大的部落格嗎？ O___O!!）



        這一封信，我覺得不好的地方也是因為太蒙太奇了。

        這一段，幾乎所有的主線支線都在這裡交會了。

        被奧辭退了的莙，
        因為在醫院看到蘇妮和昆，所以下了決心回到清邁，
        即使莙的爸爸媽媽都已經不在了。

        等待平安夜的蘇妮，
        以為莙會出現，卻看到這信…

        換了幾個男朋友之後，在平安夜這個重要的日子，
        朵娜還是在暹邏廣場等待著棟，棟卻告訴她…

        螢拉著棟來聽繆的演唱，在天橋上，她看到棟的側臉，
        她看到棟凝視繆的眼神，
        她放手了。

        以為自己再也不能唱情歌的繆，整理好自己，重新站上了舞台，
        平安夜這一天，終於看到自己心愛的人，又站在台下聽他唱歌…




        我每次看到這裡，心都揪在一起，
        莙姊這封信，幾乎從來沒有完整讀完過。 -___-+


        請原諒老人家腦袋瓜不靈光，
        但是重看了幾次之後，我突然發現，
        莙的這封信，就是在回答 Mew's confession 啊！





        繆說：

        「如果離別是生命的一部分，
          棟，這有可能嗎？
          我們很愛一個人，卻不害怕失去他嗎？

          我也在想，有可能嗎？
          我們可以不愛任何人，就這麼過一輩子嗎？」


        但是莙說：

        「即使太多的愛會讓我們…犯了錯
          但也比沒有愛，不曾為愛付出要好
          不是嗎？」


        如果害怕失去、害怕傷人、害怕傷心、害怕犯錯，
        於是不敢再愛，那就太可憐了。

        就算會犯錯，我們還是應該要去愛，去付出，
        因為人難免會犯錯，愛也難免會犯錯，
        可是我們可以從錯誤之中學著去愛，
        而生命也總會給我們重新開始的機會…



        再次重看，我突然了解，為什麼網路上盛傳，
        繆跟棟以後還是會有好結局的…

        因為導演的中心思想就是這個啊：

        「即使太多的愛會讓我們…犯了錯
          但也比沒有愛，不曾為愛付出要好
          不是嗎？
          生命總是給我們重新開始的機會…」








    三、台版的結尾字幕。


        其實台版的結尾字幕，可以說是 Mew's confession 的節錄啦…

        我想，很多人回來之後，對那段字幕很感冒，
        也是有原因的。

        「純文字」可以給人的感動，其實很有限。

        我記得小時候寫作文，老師都會說：

        「不要只寫《今天好開心好開心好開心好開心》，
          這樣，人家不會知道你有多開心。
          你可以舉一個真的很開心的例子…」

        總之，就是用具象的意象來說明抽象的感受。

        「寂寞就是沒有了愛」…

        這一句也是這樣，其實太抽象了…


        會被感動到的人，都是因為腦子裡浮現了電影裡的情節，
        或者和自己的生命經驗有共鳴…


        導演最後自己寫的：

        To all the loves that bring us to life.

        也是差不多的意思啦…






    四、哭點。

        每次看，哭點都不太一樣。

        這次的哭點是蘇妮跟昆說：

        「也許這只是一件很小的事，
          卻是少數之中，
          紅讓我們感到驕傲的。」

        看著蘇妮一路演下來，
        看著昆、紅、棟還有莙跟蘇妮的互動，
        蘇妮這個角色，一直讓我想到我自己的父親和母親，
        為了家，耗盡自己的心力，
        照顧孩子無微不至，甚至有點強勢。

        從很小很小的地方，
        像是不准孩子吃口香糖，
        紅要出去玩，也管東管西的，
        （爸爸媽媽好像都很怕孩子自己出去露營吧？…）
        逼著昆吃藥、吃飯，
        逼著繆跟棟分開…

        莙跟蘇妮說：「紅真的很令人羨慕…
        從小到大，沒有人為我辦過這樣的 party…」

        蘇妮說：「紅在的時候，我們也沒有為她辦過這樣的 party…」


        不知道為什麼，看到那一句的時候，
        突然就痛哭了起來…

        父母總是希望孩子可以幸福，以孩子為榮；
        兒女又何嘗不希望自己的爸爸媽媽可以快樂，
        有一天也能以自己為榮呢？…

        棟也是帶著這樣的心情，才跟繆分開的嗎？…
        想到這，就覺得好難過…  哎…







        這兩天，都一直在聽原聲帶。

        原聲帶裡好聽的，除了「Mew's cofession」、
        「June's letter」、
        還有網路上流傳很廣的
        「A smile that I would never see again」之外，
        還有幾首很短、也很可愛的。

        像是：

        「Old Chinese song」，
        一響起，彷彿棟又看到紅在窗口的身影…

        「Playground」，小時候的繆和棟相處的片段。

        然後「Ying's confession」雖然淡淡的，
        到了一分多鐘的地方才開始有明顯的旋律，
        可是還是讓人覺得很難過…





        喏，國慶光輝假日，有空大家趕快去戲院再衝一次啦… :)






--
        話說，這次再看，還是覺得 h 大的銘言：
        「天然呆很像一隻很貴的黃金獵犬…」
        這句話真是太超過了啦… XD

        說得太傳神了，害我整場好幾幕都很想偷笑…



        而且這樣說馬力歐不公平啦。
        要說 M 像黃金獵犬，
        P 也很像一隻讓人忍不住想抱在懷裡的吉娃娃啊…

        （然後業就很像洛威拿了…  XD ）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.97.59
推 Zombie62:推~~~
※ 編輯: AEternitas      來自: 218.166.97.59        (10/10 14:09)
推 madonhwa:AE大果然言之成理！當初不小心坐在你旁邊時，應該要好好
推 deardaniel88:推三大檯柱之BEN大 他看到會來推文一下吧^_^
→ madonhwa:向你跪拜一番，可惜回來才爬文後才知道那就是你
推 emperor0402:原來有前後呼應 害我看完這篇又想再衝第五次了
推 ketech:說的好~推~
推 poohsan777:剛剛看欣欣場衝回來了..又在電影院爆哭一次= =+
推 zixflower:早上的欣欣場很糟 隔音好爛  XDD
→ poohsan777:恩~到後面時有聽到隔壁好像有人大聲講話..不過我完全在
→ poohsan777:專注電影~盡量讓自己不要被無謂的聲音干擾:P
→ ck220708:我在樂生看的時候，坐我前面的女生在吃韭菜水餃加蒜蓉醬
→ ck220708:快吐血了
推 pinkichao:推！寫的好棒。有讓我更了解其中的涵義。^^
→ pinkichao:已經準備今天晚上再去衝一場了！！
推 Majere:推這篇Q_Q
推 leego1224:院線版本June有說她離家也是想讓她父母為她驕傲，也算在
→ leego1224:呼應最後Sunee和Korn那段真心話。
推 leego1224:我們很愛一個人，卻不害怕失去他嗎？ 這裡除了延續Mew的
→ leego1224:寂寞，導演的蒙太奇也轉到Sunee的害怕。然後Tong在公車
→ leego1224:上思考愛與寂寞，讓人聯想到他對Donut若有似無的疏離！
→ leego1224:這一段蒙太奇的鏡頭情緒是悲傷→慌亂→疑慮→無奈。
→ leego1224:其實我覺得很漂亮:p
推 leego1224:然後，June寫的信這一段是交切剪接，是指同時間不同地點
→ leego1224:所發生的事，讓劇情呈平行走向。從Sunee的尋寶開始、
→ leego1224:Mew的演唱開始，和June的返鄉開始，以及Tong與Donut見面
→ leego1224:開始，三個Part同時進行，卻因為June的信而產生關聯。
→ leego1224:交切剪接通常用於劇情的衝突對比或加強懸疑。三個鏡頭，
→ leego1224:其實導演只回答Sunee與Korn這個Part的結局，其他的則用
→ leego1224:開放式手法。包括June回清邁之後、Tong對Mew表達愛意之
推 leego1224:後，甚至是Ying放手之後的故事都沒有刻意說明。
→ leego1224:哈哈，看完欣欣早場，忍不住又把以前的筆記拿出來比對:p
推 leego1224:對了，交切剪接除了要同時不同地點，其述說的事件必須彼
→ leego1224:此關聯才能成立，所以June的信恰好完成這個交切剪接！
→ AEternitas:平安夜出生的李同學… 你真的是蒙太奇強者… >"<
推 leego1224:哈哈哈，我硬是不繳手機費也要再去電影院看一次:p
推 white1861:我不喜歡吉娃娃~~p應該是可愛的拉布拉多~
→ geng1113:我喜歡柴犬(你把這裡當作什麼版阿
推 akinchu:幾段配樂真的很經典 我也喜歡Mew's Confession
→ akinchu:playground聽了很開心 Sweet Meal for loser則是每聽必
→ akinchu:揪心 腦中馬上浮現昆吃飯的場景(淚)
推 akinchu:導演賣力使用蒙太奇 就是要讓大家進戲院多看幾次(!? XDDDD
推 hoshiru:澳~黃金獵犬 M:有人叫我嗎? 圖示--http://0rz.tw/4a4SJ
推 hoshiru:仔細看後發現 胖導把繆跟莙的戲份安排得很微妙
推 hoshiru:吉娃娃 v.s 洛威拿 像這樣?--> http://0rz.tw/b94RM
推 Aox:暹邏文怎麼都這麼優質...(我去跳樓好了
推 askaw:h大的圖...XDD
推 hoshiru:Aox桑~想跳樓先把心得文po上來再說~(喂!)
推 Aox:我也想啊 可是你們寫成這樣叫人家po甚麼啊(生氣)  XD
→ Aox:還有還有 那個H大的圖要出人命了了辣 (爆走)
推 hoshiru:原來不跳樓也能要人命!?(廢話XD) po嘛~po嘛~不然...
推 zixflower:好可愛的黃金獵犬  與 吉娃娃  XDDDD
推 hoshiru:http://0rz.tw/534PP <-就當做黃金獵犬Mario在求你嘛~
推 Aox:H大不要這樣 我快窒息了..(照片還藏了多少啊 你也是心機導演嗎
推 askaw:喔喔喔....這張讚> <b
推 hoshiru:耶~!?我還想再多po幾張的說...(飄走)
推 Aox:那就po吧  一一   吉娃娃跟洛威拿也很好 (喂 你這花心的傢伙
推 askaw:h大不要走...多PO幾張啦~(抓)
→ Aox:希望原po不會發現都是我在離題 囧
推 hoshiru:澳～那po莙姊的美照就不會離題了蛤XD http://0rz.tw/fc4S9
推 Aox:真是太正了 帶朋友去看 他在讚嘆胖導的選角 完全被迷惑了
推 hoshiru:天哪~我居然有阿瑩的cosplay照耶XD http://0rz.tw/f24SJ
推 alleyoop815:天啊~這些圖好棒!h大其實是casting director吧!
→ AEternitas:對啊… :~ 看到吉娃娃和洛威拿的時候，都要哭了…
推 hoshiru:那我就繼續po囉XD 唱片封面定裝中:http://0rz.tw/c44WJ
→ hoshiru:http://0rz.tw/564OB <-樂團經紀人的畢業典禮 感情好的呢~
推 Aox:推洛威拿啊 很陽光(有嗎...
推 hoshiru:http://0rz.tw/fa4Vp http://0rz.tw/264Vj 有業的劇照喔!
推 sylviattw:h大可以開一篇文跟我們分享你的珍藏嗎? (流口水中)
→ AEternitas:啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊（暴走）
→ AEternitas:洛威拿好帥啊啊啊！長髮短髮都好看啊！ >"<
推 Aox:AE大竟然爆走了！ 那就再去電影院看一次業吧(誤)
→ AEternitas:我發現我可以憑頭髮的長短來判定洛威拿是什麼時候拍的
→ AEternitas:照片。拍片時是短的，後來慢慢留長，拍Sunshine時最長
→ AEternitas:給我一張去泰國的單程機票！ >"< 不要攔我！
→ Aox:洛威拿派的漸漸浮出來了XD 不知幼年棟有沒有票房(舉手)
→ Aox:好貪心喔 AE大我們一起去訂機票(走)
→ AEternitas:現在是「曼谷暹邏廣場觀光團」的揪團嗎？…
推 hoshiru:http://0rz.tw/d54Vs <--小棟小時候!(好拗口XD)
→ Aox:大驚～好像囧男孩一號(是嗎
推 hoshiru:但Kao(小棟)最近比Pchy還高了XD -> http://0rz.tw/564OF
→ AEternitas:天哪… h大你真是神人… （拜）
→ Aox:跟著拜...果然小男孩比較可口(喂 這裡是暹邏版
→ hoshiru:回sylviattw桑:可能會po不完喔!?o_0 等我很閒很閒吧~XD
→ AEternitas:只要送h大99朵無刺的玫瑰，h大傳說中的相簿就會公開…
→ AEternitas:或者把h大的一根頭髮放進皮卡丘的玩偶裡加以毆打也可以
推 Aox:代S大問 那會是甚麼時候呢？ (開始等...)
→ Aox:完了 完全被AE大打敗 我的推文根本就是來鬧的.....= 3=
→ AEternitas:我看到"甚麼時候呢?" 就想回："12月24號晚上八點啊…"
→ AEternitas:對不起… 看了太多業同學的照片，我已經呈現半錯亂了…
→ Aox:完了 我還不夠入戲嗎...星期一跟K大再衝一次好了 orz
→ Aox:也真是個陽光又有愛心的好男孩呢(心)  ((可是顯圖還是小M...
推 hoshiru:好啊 就那天吧 然後我從此就在森林裡失蹤這樣 (喂!?)
→ Aox:可惡 你們真的很好笑耶 害我推文都沒梗(K大快回來啦
推 hoshiru:http://0rz.tw/644WG 4ROMANCE的先行海報
推 zixflower:推文有好多好棒的圖喔
→ hoshiru:黃金獵犬就算了 爲什麼連洛威拿都跟著走酷帥偶像路線(爆)
推 Aox:H大的圖都迷惑我了 剛剛才發現聖誕夜李同學推文寫的很棒 囧
→ Aox:啊完了 業真的好像洛威拿(本來不知道長怎樣  --寵物當家暹邏篇
推 AaliyahTsai:洛威拿  哈哈哈哈 太好笑了啦~
推 pumatop:專業....
推 sthermit:我看不懂到底是推還是不推那幾段...
→ sthermit:不過我的哭點是在MEW哭完之後片尾字幕帶出MEW的心
→ sthermit:好像很少人是在那個地方哭得......
→ Aox:不會吧！！ 那片尾一向是我的點說(誰問你了
→ AaliyahTsai:片尾不是大家都會大哭嗎~~~逼大家糗樣出戲院
推 bennieth:暹推那個整理的對白，又感染了我
推 bennieth:我也不是第一次就被感動，但是習慣蒙太奇的跳躍思考後
→ bennieth:那種蒙太奇引發的想像空間和自身填補，感染力竟超出畫面
→ bennieth:音樂和文字所給的東西
→ bennieth:驚！！！怎麼讀一讀，會有暹邏板三大台柱這種東西@@
推 bennieth:驚驚驚!原來莙的信是回應Mew's confession...
→ bennieth:對我而言有打通這部電影的任督二脈....
→ bennieth:後驕傲那段真是大哭點，網路亂翻都還是哭點，更不用說
→ bennieth:那張照片的梗在最後真相是如此催淚
推 bennieth:也推l大的推文啊，應該要回覆一篇的，這麼精彩
推 leego1224:推"感染力超出畫面"~真的！然後，聖誕夜李同學是我嗎(羞
→ leego1224:被你們發現我的生日是Tong的告白日(誤)XD
推 bennieth:後面推整個離題XD (暹邏版不是一直都這樣的風格嗎
→ leego1224:bennieth，因為我沒想到會寫那麼多>///<
推 bennieth:呵呵，跟我之前很像，在推文打一堆，後來才搬到網誌
推 Aox:暹邏板有沒有泰溫馨了些 XD
推 leego1224:暹邏是清流XD