[無雷]愛在暹羅 Love of Siam

[rmbrick (找人下棋....)]

電影中的一段台詞 但跟老共翻的不太一樣
私以為 老共的翻譯比較好Orz
後來覺得還是用英文版的比較貼切
""
If we love someone that much.
Can we stand the pain of losing that person forever?
Saying goodbye is part of life.
Do you think it's possible to love someone without
being afraid of losing them? But at the same time
Is it possible to be alive in this world without loving anyone at all?
This is loneliness for me.
""

這部片是很久很久以前看的 滿驚訝現在會變成院線片
看報紙的影評多半以同志片稱之 但個人覺得...
這片如果是同志片 那庫洛魔法使不就很尷尬了Orz
會造成誤解的最大主因實在是有賴兩個男主角親嘴的那幾秒



這部片的主題是"愛"  標題是 "愛"在暹羅
什麼是愛? 或許修了愛的哲學可以多領悟些Orz
但這部片從多個角度去詮釋了這個主題
阿嬤對孫子的親情 孫子對阿嬤的依賴 同學鄰居間純真的友情
父親對女兒的自責 母親對丈夫兒子無怨無悔的等待與付出
正妹Ying從對年輕版李連杰Mew的暗戀 到知道她永遠只是朋友的心碎
多個面向 卻只有一個主題
"愛" 巧妙的被穿插在每個人物之間 連接起了人與人之間的關係

""
哪裡有愛，哪裡就有希望。
即使失去了，即使離別了
那些曾經點亮我們生命的愛
再短暫，也都會刻骨銘心。
""
或許 這就是這片的編劇導演所要表達的
但 你的答案呢?


另個人滿喜歡這部電影裡的主題曲 Ticket -- Day Trip
旋律很巴辣 但是歌詞意境卻很好
雖然我實在不了這跟電影要探討的有啥相關性!!
""
傳說中有個地方 在那裡能擁有一切
渴望的快樂與夢想 都在終點等著你
僅需一張車票 就能來回往返
但從沒人回來過 告訴我那裡的樣子
所以我懷疑這不是真的 想親自去看看
只要確有此處 就算步行千里我心甘情願
無論這張車票再貴 也不惜一切
於是付出了我的所有
卻被退了回來 他們還說…

*這張車票不能賣給我
儘管它向每一個人出售
但這班車上沒有我的座位
我早已失去這趟旅行的權利*
""

這不是影評也不是推薦文
充其量只是一個看過這部電影的 小學生程度作文Orz
所以...
請噓小力一點...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.243.23
推 innocencec  :偏不給噓~~~
推 johnnywinan :大推 這部片太精采了 大家一定要去愾
推 jrwc1987    :那首歌是導演自己編的 所以可能才硬拉來當片頭插曲
推 bennieth    :寫的不錯啊，最近除了「海角七號」就推「愛在暹邏」
推 rbs         :我覺得暹邏比海角探討的情感..更深刻也更感人耶
推 deoxyribonuc:看不到電影院的orz 為什麼台中沒有〒△〒
推 windhorses  :台中10/17會加入聯映 可以到官網看相關資訊喔
推 alphabet309 :官網是 loveofsiam.pixnet.net/blog 瀏覽人次激增啊~
推 innocencec  :這首開始的主題曲，其實是在唱出男主角小謬一開始的
→ innocencec  :心境 所以他放在片首 當你當過Auguest樂團的車票夜程
→ innocencec  :會整個完整知道他心境的曲折