→ goraemon:這一片是很深刻，但是太淡....好衝突的感覺喔 XD 10/20 12:37
推 sglory:有看有推~~~~ 10/20 12:40
推 zixflower:不管如何 還是感謝去電影院觀賞 10/20 12:50
推 Zombie62:音樂我現在每天聽耶 @@ 10/20 12:53
→ Zombie62:一開始看也是覺得淡淡的 但會一值回想劇情 後來在看依次 10/20 12:59
→ Zombie62:就..... 10/20 12:59
→ white1861:也許 大大事重口味低XD 10/20 13:03
推 fatbugz:我看第一次也是覺得超淡，再看第二次，開始中毒了。 10/20 13:07
推 tasho:這部本來就是平淡的很真實的電影阿XD 10/20 13:08
推 yofute:樓上id好眼熟XD 一式大大阿XD 10/20 13:13
→ asemia:同意你的倒數第二行 ..反說 覺得九片不錯的應該也會愛這片 10/20 13:16
推 akinchu:感謝原po進電影院：） 只是這部好像不太可能在第四台上 10/20 13:22
→ geng1113:總覺得這篇矛盾點好多@@ 不過有感動到就好 10/20 13:27
推 YahooCeo:其實沒矛盾 我第一次看也是覺得這片平淡如水... 10/20 13:29
→ YahooCeo:但是當天晚上就失眠了 接著默默的變成重度患者 10/20 13:30
→ geng1113:我覺得矛盾是他的用詞 一下深刻一下又太淡然後卻哭了@@ 10/20 13:33
推 ZhongUZheng:去電影院時坐後面的熟女笑聲超誇張 真的很轉身八下去 10/20 13:37
→ geng1113:關於淚點不夠多 可能是被很多網友說他哭了所影響吧 哈 10/20 13:38
→ geng1113:因為我也沒哭 哈 不過倒是覺得心裡被打擊到 10/20 13:38
→ pchy0720520:原po真的有去電影院看嗎 10/20 13:39
推 afishlun:海角沒給我想哭的感覺~~反而暹邏比較令人動容! 10/20 13:42
推 eyey:海角沒哭有感動,暹邏有哭大感動...兩片都不錯啦... 10/20 13:44
推 AaliyahTsai:好怪喔 目前聽到的中年男女看這部都一直笑..點在哪啊 10/20 13:48
推 Chipchip:兩部第一次看都沒哭~一個讓我開心幾天~一個讓我難以忘懷~ 10/20 13:49
→ Chipchip:笑點還蠻多的阿~~可是都是微笑~~不是海角那種大笑~~ 10/20 13:49
→ AaliyahTsai:這部沒有要到一直笑吧..只有自己想笑應該要控制音量 10/20 13:50
→ Chipchip:說真的~~這種平淡的片可以比較貼近我自己的感覺~~ 10/20 13:50
→ Chipchip:像是一公升的眼淚和螢火蟲之墓的灑熱淚~~那真的很可怕~~ 10/20 13:51
→ Chipchip:不敢再去看第二遍~~也會希望自己都不要碰到類似的事~~ 10/20 13:52
推 AaliyahTsai:沒錯 比較難遇到卻很嚴重的那種 我都會害怕去看 10/20 13:54
→ AaliyahTsai:例如昨晚衛視撥的金剛...最後部分都不敢看了 10/20 13:54
→ AaliyahTsai:愛在暹邏因為很平凡平淡 我反而在這找到出口 10/20 13:55
※ 編輯: Cinci 來自: 122.116.244.223 (10/20 13:59)
推 so1984:哈 我反而是看完海角以後 心想...還好沒進電影院...XD 10/20 13:59
→ akinchu:樓上...|||| 10/20 14:01
→ pinkichao:我看完海角後心情很好耶 = =" 10/20 14:14
→ pinkichao:第一次看完暹邏後感覺平平淡淡 沒哭 但後來就淪陷了... 10/20 14:15
推 pinkichao:補個推。推原po分享不同感受。 10/20 14:19
推 show430318:嗯! 原PO看完的感覺跟我一樣 XDDDD 10/20 14:24
→ Chipchip:推原po看了那麼電影~~跟大家分享~~ 10/20 14:24
→ show430318:但音樂真的很棒 非常好聽 XDDDDD 10/20 14:25
→ AaliyahTsai:還好我還沒到看到負雷無雷惠不開心的程度 10/20 14:25
→ AaliyahTsai:有時候自己也覺得為何如此平淡的衣部片我要這麼深愛 10/20 14:26
推 pinkichao:推A大，我也納悶。但我每天還是會不自覺的上版爬暹文... 10/20 14:30
→ pumatop:感謝原PO進戲院看這部片.... 10/20 14:39
推 VintageC:暹邏是淡淡的 但後勁很強那種 然後在心裡慢慢發酵... 10/20 15:22
推 yofute:推後勁，看第二次第三次 感動更深 10/20 15:40
推 Leeling:我覺得小幽默的笑點還蠻多的說^^; "啊…我小木偶的鼻子…" 10/20 15:50
推 wrdoff:為情所困看暹邏應該也會有小小共鳴吧 :) 如果是分手的話... 10/20 16:08
→ yannjiunlin:海角的愛情.....orz 10/20 16:35
推 waltervic:因為平淡而深刻 這是我簡短的理解 各有所好 原PO的觀點 10/20 16:40
→ waltervic:也是另一種觀點:) 10/20 16:40
推 ikz:看到落淚還覺得不夠 你是淚腺太發達? 10/20 17:54
推 toupi:推"每個人各有喜好" 我看暹片時感動 但海片就普通 10/20 18:08
推 sylviattw:原Po喜歡海角的"愛情"...可我覺得那一段整個很突兀啊~ 10/20 18:28
→ sylviattw:就像最後兩人相擁時 水蛙說的"阿他們兩個不是仇人嗎?" 10/20 18:29
→ sylviattw:這一段整個讓人很囧rz..(還是我老了 不懂年輕人的愛情觀 10/20 18:30
推 qw760916:原PO一開始跟我一樣...但...我卻不知不覺的毒發(?) 10/20 19:10
→ qw760916:阿~s大講到我的心坎裡了XD 10/20 19:11
推 tchuangtom:通常只有喜劇才可以期待笑點多吧,這部應該不算喜劇... 10/20 19:59
→ tchuangtom:至於淚點,可能是被版上的淚推文影響,造成期待太高嗎? 10/20 20:02
→ VintageC:其實我看第一次也還好,是上來爬版後,看第二次才爆發 10/20 20:05
→ VintageC:t大你可以把意見寫出來~大家一起討論看看呀^^ 10/20 20:05
推 bennieth:每個人喜歡看的類型不同啊，不過原po哭比我大耶 XD 10/20 22:56
推 so1984:>< 我平常不會這樣啦 海角是例外 因為票房已經夠好了麻 10/21 10:48
→ so1984:想說把錢拿去多看一次愛在暹邏...XD 真的好愛愛在暹邏>< 10/21 10:50
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ktw8723706 (HUGO BOSS) 看板: movie
標題: Re: [無雷] 愛在暹邏
時間: Mon Oct 20 22:14:23 2008
恩 看完你的文章
我覺得你寫得很好阿
只是可能最近的暹邏文
讓你覺得每個中毒的暹邏迷
都很護主
所以你講的比較委婉 而且感覺你很怕 XDDDD
不用怕不用怕! 我們都是好人!
※ 引述《Cinci (嗚喔喔喔)》之銘言：
: 覺得愛在暹邏....還好....
: 沒有其他意思
: 只是純就MOVIE版一堆好評有所失望而已
: 這一片算是平淡的小品吧
: 看了或許多少有點感動
: 但就像我當初硬拉著好友去看九降風
: 看完以後被對方狠狠念了很久
: 九降風也是因為movie版好評一片才去看的
: 唉，也無法引起我的共鳴
: 但是我同樣有哭....其實只要稍微感人的片我都會哭....
: 因為我是個愛哭鬼...去唱三小時的歌可以哭五首MV
: 所以哭點不代表讓我有深刻的感動回味....
: 不討厭這樣的片
: 只是或許太平淡了....
: 不管是青春還是親情
: 當然我有落淚，但是比起海角七號少了許多
: 這一片內容很深刻，但是表達出來的效果卻太淡
你這樣的想法跟我第一次看完的時候是一樣的感覺耶
但那是好幾個月以前
在台灣還沒確定要上映之前
我在網路抓了謎板來看 還不是導演剪輯板的
我唯一比較感動的一幕只有蘇妮開著車四處找棟的時候
看到了蘇妮的擔心神情 我震了一下
就這樣 沒了 看完了以後 就刪掉
之後我還快樂的跟朋友出去玩
過了幾個禮拜朋友跟我要這部影片
我也只好去網路上再抓 但這次我就抓了導演剪輯板
好奇心驅使之下 想知道有什麼多的場景 就再看了一次
結果這次我就中毒了 我看懂了好多的東西
看懂每一個場景 演員的每個動作有什麼意義
所以第二次就像在解數學一樣 可以說看得很辛苦(笑)
第三次就是上映後 我大老遠的從中部上台北京華城看
這次 我就等於是在享受跟融入這部片
所以 我哭慘了...
我從小時候的繆因為跟棟分開而坐在鋼琴前彈出那個單音
就開始哽咽
我想 我不是在說原PO跟我一樣第一次沒看懂
我想像我那麼笨的人應該很少...
也不是想跟原PO說看第二次就會很感動
只是想表達中毒的歷程(笑)
: 導演想要闡述的東西很沈重，我也確實有窺探到他想要表達的意涵
: 但是劇情與拍攝手法卻無法讓我有所體悟，有所感動（應該是這樣講）
: 音樂也只能說是還好，歌很好聽
: 但是沒有到我想要收集原聲帶的程度
: （我也有看媽媽咪呀，就超級喜歡裡面的歌，但海角我也覺得還好）
音樂部分 我想這三部電影的音樂類型
如果硬要比較是很不一樣的
但是只論好聽的話
ALBA的經典是沒話說的
: 沒有笑點，無法讓人開心
: 淚點不夠，我唯一哭的地方只有有關親情的那段
: 好吧，但是要去看看其實也是可以的
: 大家都很為彼此著想
: 這是一片很溫馨的電影
: 至少，我覺得好看的電影
: 要有看完以後那種「喔喔喔喔喔喔喔喔」的感覺
: 有人聽的懂嗎= ="
我大概懂喔 看海角的時候
看到最後那場演唱會的時候
看到他們奮力的在舞台表演的時候
我也有發出那種"喔喔喔喔喔喔"的感覺
但是我想 這是海角導演把那場演唱會表現的方式是跟群眾合在一起的
所以我會覺得看那一幕的時候 我也在站在舞台下面一起HIGH
但是愛在這片最後的演唱會部分
我倒覺得我是個旁觀者 在這場這麼多的人的演唱會裡
我只看到繆在對棟唱情歌 (連瑩都覺得她也是個旁觀者)
這個差別應該是造成原PO會有這樣想法的一部分原因吧
: 我覺得海角好看，因為我喜歡愛情那部分（原po目前為情所困XDDD）
哈 看到這裡 我有點覺得原PO可能無法接受同性戀吧?
因為我個人真的覺得 海角的男女主角愛情部分
實在是太簡單了一點
我一直覺得這部分不是海角好看的地方
就像是童話故事王子跟公主一定過著幸福快樂故事的感覺
尤其原PO又說你為情所困...想必海角最後男女主角的真情感動到了你
: 喜歡媽媽咪呀，因為它讓我超想我媽（原po目前在外唸書）
: 九降風跟愛在暹邏無法讓我有共鳴
: 如果不喜歡九降風的人可能也會覺得這片還好...
阿 這是整篇我不太認同的!
我不是很喜歡九降風
不是難看啦 單純是不喜歡它最後的情節安排
所以我不太同意原PO把兩部片好像放在同一國裡
一定要一起喜歡或一起討厭...
: 我想純粹只是個人問題
: 沒有人規定一定要每部大家喜歡的片，都得人人有相同的感受吧...
: 其實喜歡的人、想看的人還是可以去看
: 就這樣.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.167.227
推 Leeling:可是我覺得網路的謎版翻譯不好耶 QQ" 很多點都翻不到位… 10/20 22:47
推 nxu0717:我還曾經看到化學翻譯成歷史的爛翻譯... 10/20 22:54
→ nxu0717:瑩被媽媽罵，坐在繆家前的椅子時，翻成她被狗吠在害怕... 10/20 22:55
推 sglory:所以我去電影院看完後...就回家把迷版的翻譯改了 10/20 22:56
推 bennieth:k的中毒過程整個很妙，不過你的解釋很有條理 10/20 23:02
推 phoenixtxai:比較推2.6G的導演版 許多翻譯我個人甚至覺得比官版好 10/20 23:05
→ phoenixtxai:不否認各有韻味就是了 只是我會喜歡2.6G大部分的翻法 10/20 23:05
→ phoenixtxai:但不管如何 都一定要進電影院推一發的啦! 10/20 23:06
推 snowwhitebu:樓上那版是我壓的 翻譯者是Copen (泰文高手) 10/20 23:14
推 phoenixtxai:神人出現!感謝你，Copen跟生田白!!畫質真的不賴 10/20 23:16
→ phoenixtxai:不過還是老話一句 還沒看過的記得先進電影院看喔^^ 10/20 23:17
推 sylviattw:ph大 2.6G導演版哪裡找?個人想作一下中文翻譯之比較(屁! 10/20 23:20
推 snowwhitebu:進電影院才知道 大螢幕看mew跟tong的臉 超美麗 :P 10/20 23:20
→ sylviattw:BTW 我有進電影支持支持喔~ 10/20 23:21
→ sylviattw:電影院 10/20 23:21
推 VintageC:同意 進電影院才知道PCHY聲音這麼美好~^^ 10/20 23:33
→ ktw8723706:噢 我也看過翻歷史的爛翻譯 後來謎版我都看不下去 10/20 23:58
→ ktw8723706:只好邊看戲院版 邊等dvd邊希望是導演剪輯板的! 10/20 23:59
→ ktw8723706:還要感謝snow大 是你讓我認識這部好電影! 真的感謝! 10/21 00:01
→ AaliyahTsai:Copen我常逛他的網誌 在曼谷大學唸書的中國留學生 10/21 00:41