作者  roro240 (衝吧..)                                           看板  movie 
 標題  [好雷] 愛在暹邏 Love of Siam                                           
 時間  Sat Oct 11 17:58:21 2008                                               
───────────────────────────────────────  

演唱結束之後，棟對著繆說：「我不能成為你的男朋友，但並不代表我不愛著你！」
繆很失望，但卻不作任何的挽留，他知道這段感情是不可能存在的，但是兩個人的愛卻是
誰也無法抹滅的，即使兩人分離了，彼此還是會保存這份情感繼續走下去。片尾，當繆幫
小木偶插上遺漏許久的紅鼻子時，繆再也抵擋不住積壓已久的思緒而淚流不止！看著大小
不合的紅鼻子，他謝謝棟對他的感情及帶給他的一切，謝謝棟幫他”填補”殘缺孤寂的自
己，即使最後仍是不完整的，但自己已經不再孤獨！在搭配動人心弦的配樂之下完美的結
束影片，而我的心卻因此而深深悸動不已。

 作者  beebunny (是什麼讓我們成長)                                看板  movie 
 標題  [有雷] 愛在暹邏                                                        
 時間  Thu Oct 23 00:09:19 2008                                               
───────────────────────────────────────  

　棟對繆說
　「不能當你的男朋友了」
　「但那並不代表我不愛你」

　讓我想到，求婚事務所中，李一珮對黃小俊說
　『愛一個人，就應該祝他幸福對不對』

　我的生命中，也有這樣的人
　很愛對方，卻沒辦法在一起

　我不會為這樣的事情或這樣的人覺得遺憾
　反而很衷心的祝對方可以幸福快樂
　這種情緒實在是分不出感情還是友情的愛
　但可以確定的是，當對方遇到什麼困難或是難過的時候，我能夠不顧一切的去幫助他
　而且，如果可以和這樣的人在一起 (以友情的方式：同事、朋友)
　真的是很幸福的事
　因為在他們的身邊，會有被愛的感覺，也會發自內心的放鬆心情　覺得自在
　(已經出社會的人，應該能感受到我的意思吧？那種自在的感覺真的很難能可貴)        

Tong對Mew說：「我可能不能和你在一起了，但這並不代表，我沒有愛過你」Mew的表情從
開心→失望→打起精神的笑著→開心。

 作者  ys0115 (韞陞)                                              看板  movie 
 標題  [好雷] 《愛在暹羅》觀後感與隨想                                        
 時間  Sat Oct 25 03:13:24 2008                                               
───────────────────────────────────────  
　
　　說實在話，我的內心感到心疼，因為我這讓我感到人與人之間的相戀，似乎不是每場
戀情都有好結果。在劇中，Tong和Mew或許是因為寂寞的靈魂，而渴望有人的陪伴。可是
，我個人感覺Tong畢竟是個異性戀，但他對Mew的情感是真的。我相信人的靈魂是沒有性
別的，因此愛上一個人的情感是不會因男女而有所分別。這一切都是場純純的愛，帶點青
澀，和傻的令人動容的純情。在一切尚未受到大環境的汙染前，年輕人的青澀戀愛。我明
瞭Mew一定會很難過，但是他依然會很堅強的活著。因為，艾克斯跟他說過，「雖然我不
明白，但我還是你的好朋友，為什麼你總認為沒人關心你呢？」這句話讓他瞭解他並不孤
獨，也是這句話讓他重返樂團。在最後，Tong交給Mew的木偶鼻子，被Mew放到木偶上，雖
然感覺尺寸不合，但曾經有所缺陷的木偶終於完整，而Mew的戀情也告一個段落。看到他
說「謝謝你」，不時地掉著眼淚。我想，在他的內心中一定充滿感謝，感謝著Tong給予他
這段美好的回憶。

> -------------------------------------------------------------------------- <

 作者  sylviattw (sylviattw)                                      看板  movie 
 標題  [討論] 愛在暹邏攻略之小細節大驚奇+終場揪心原文台詞解讀                 
 時間  Fri Nov 14 22:34:01 2008                                               
───────────────────────────────────────  

此外
相信很多人都對於終場時 棟對繆說的一段話揪結了很久
我當然也不例外
而且還嚴重到把謎版.英文字幕以及泰語原文台詞都找出來研究了半天
最後
泰語原文台詞讓我一整個釋懷了
我看了之後 覺得英文字幕比中文字幕更貼近泰文原意
(主要是因為英文字幕是電影公司附上的 基本上應該有經過胖導的校正過
會比現在我們看到的 用泰文直翻的中文字幕更貼近胖導想表達的吧~)

英文字幕是:I can't be with you as your boyfriend,
           but that doesn't mean that I don't love you.
                                        ^^^^^這裡胖導用的是現在式喔!
以下是泰文原文的英翻頁面連結
http://www.thai2english.com/trans.html?query_id=422774

看過原文台詞之後
我個人的解讀是:我不能以情人的身分與你同行 但不表示我不能愛你
(泰文的"faen"是泛指lover並沒有是男的或女的  "daai"則是can的意思 )
亦即I can't go out with u as ur lover,but it doesn't mean that I can't love u.  
所以繆才會笑著對棟說謝謝喔~

希望以上資訊能讓大家別那麼揪心喔<--明明就只有你在那裡糾結了半天