精華區beta Siam-Star 關於我們 聯絡資訊
問題:瑩到底有沒有喜歡棟? 因為我之前在百度暹邏吧 有人翻譯在泰國的導演座談並討論這段 結論是兩人沒有曖昧 不過最近在別的討論區跟網友還是有不同觀點 所以藉此在這裡問問一些暹邏達人 對此看法 後面附上我與另一網友雙方觀點 當然我不敢說我一定對 所以想要與暹邏迷討論看看 ------------------------------------------------------------- 網友A觀點: 螢 發現 繆 的心中永遠只有 棟 時 後段她漸漸將情感移轉到棟身上,而她也以為棟已走出繆的陰影 可惜最後廣場演唱會一幕,她看到棟走向繆的神情 螢 終於明白自己在棟心中的位置,永遠都在繆之後 所以中途甩開牽手 直奔停車場哭泣 而棟他似乎處在性別認知的困惑裡,對繆 它應該是同性友情大於愛情 而螢 某程度 是剛好可填補他分手女友的空缺 我覺得棟對這2人 並非是真的愛情,他一直處在困惑裡, 加上家裡的問題 讓他壓力更重 無所適從 ------------------------------------------------------------- 我回應: 後段瑩和棟並沒有曖昧喔 那個瑩是知道原來棟和繆是相愛的 她把自己的愛昇華,成長 成全棟和繆 棟強抱瑩-->棟只是想要證明給瑩看他不是gay 瑩拉棟的手襲自己胸-->瑩有一種「好啊,我就看你敢不敢」的味道,但棟收手了 之後棟痛哭,瑩天生的母愛以及憐憫之新去抱著棟安慰 因為這段過程的成長體會和瞭解 瑩想開了,所以讓轉向支持兩個相愛的人 也與棟成為好朋友的單純情愫 在導演版被剪掉的一幕可以說明 就是兩人逛街看到小木偶,瑩幫棟拿到鼻子時 瑩說「這是為了繆」 但是電影版剪掉了 可見瑩是要成全棟與繆的 最後也促成棟去看繆演唱會 在看台上瑩看棟那一幕 並不是喜歡棟但是棟還愛著繆所以失落 而是瑩看到棟如此專注的看著繆,眼神裡閃著光輝 瑩先是失落表情--->她心想「真正相愛的是棟和繆吧,而我只是單戀繆」 瑩後來又微笑--->這是成長,是釋懷,她選擇成全 最後兩人牽手走向繆 瑩卻在中途收手--->依然是成全,讓棟和繆單獨一起 瑩最後找朋友痛--->哭但儘管成長,少女還是難掩失戀之痛 ------------------------------------------------------------- 網友A回應: 棟一開始 導演是設定她有位漂亮女友 表示這部分棟是OK的 只是繆的出現與舉動 讓棟迷惑了 棟強抱螢 是在當時曖昧氣氛下 棟忍不住了 這也呼應 導演一開始的設定--> ""棟是有女友的,所以他面對螢這可愛女生也會有正常反應 只是繆讓他迷惑了"" 此時棟不想證明什麼,而是當下氣氛讓他有正常男子的反應 -->導演在此暗示你,棟是OK的 而透過螢與棟陸續的接觸 也讓螢在知道繆是不可能回心轉意之下, 不自覺把她的情感 移轉在棟身上 (這可從導演後面開始把棟納入螢的小團體中, 一窺導演的意圖,螢跟棟接觸機會多了) 瑩說「這是為了繆」 這是螢這小女生講的反話 一開始導演就設定螢這女生是 有個性好面子,不輕易透露自己情感的人 所以她才會暗戀謬這麼久,卻從來不開口暗示 若非謬在螢房間床底發現照片,才明瞭真相,不然真的沒人知道螢喜歡謬 所以同理可證當她面對棟時 ,一樣也是不輕易透露她的真實情感 不過可從她願意跪下硬盧老闆 ,觀眾在此可窺知她其實是真不忍心棟失望 只是達成任務後 還要此地無銀三佰兩般地說 這是為了謬 也就是說 你別想歪了,我不是為了你才如此做.小女生性格表露無遺 而當她受創跑到停車場掩面哭泣,好友怎麼問她就是不說 選擇把這件事埋藏在心底.. 這也呼應當初導演對螢這小女生角色的設定-->她不擅在人前表露自己情感 對謬 對棟 對家人 對朋友都是.. 尚可從一處窺知 導演很少安排螢與家人的互動,最了解螢心事的,很諷刺,恐怕是那隻小熊 某程度螢是寂寞的,所以當初螢才會被同屬寂寞的謬所吸引 ------------------------------------------------------------- 另一網友chris001觀點 棟的內心同志傾向應該大於喜歡異性 一場他和母親掛聖誕飾物的橋段 母親後來說:"就選你喜歡的吧" 棟後來選了男公仔掛上而捨棄了女公仔 這是棟無心的一個橋段 達到和母親解開心結後讓母親諒解 但棟其實並沒想那麼多 只是下意識選了男公仔 也點出其實他是喜歡男生的 即使自己還懵懵懂懂... 而螢在成全棟和繆的時候 的確一度喜歡上棟 不可否認的她覺得自己為何二度喜歡上同性戀 但她不後悔自己所做的 哭泣只是一種宣洩罷了... ------------------------------------------------------------- 我的觀點: 不過我想的確有少部份人誤解了 畢竟從情敵變成好朋友(好姊妹) 這段心境轉折比較複雜 影片呈現的比較細膩 一不留意就會誤解 (例如是瑩收手,有人看成是棟放手) ------------------------------------------------------------- 網友A回應: 棟對螢沒有感覺 純粹是好友的關係 說的過去 無異議 可從棟參加螢小聚會中 棟甚少將目光停留在螢身上得到印證 但反之螢卻不時打量這位情敵. 螢不喜歡棟 說不過去, 後段放手 停車場哭泣 看的出帶有成全,決定放手 的情感在.. 若不曾喜歡上棟 ,不會有這種痛徹心扉的哭 當初螢強拉棟觸摸胸部,有人認為純粹是賭氣成分在 除了賭氣外,螢強拉棟的手觸摸她的處子之身,這舉動 其實螢的心中已起某些化學變化 這也為螢 劇中後段情感的流向 先預下伏筆 那是傷心的哭,絕不是喜悅的哭 ------------------------------------------------------------- 我的回應: 那個傷心哭泣 是為了繆.... 也呼應導演版剪掉的 「這是為了繆」 ------------------------------------------------------------- @@好長 說真的看完網友的觀點 也不能說完全沒有道理 只是我再看還是覺得棟和瑩沒有曖昧耶 大家覺得呢??? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.214.186
ninetales:我看的時候只覺得好在他兩沒發生什麼,不然整個美感就毀 09/24 01:02
ninetales:了..這種若有似無的,才是感情最難也最美好的精髓~~^^b 09/24 01:03
johnnywinan:沒有曖昧喔 如果以後有機會發行導演版會更清楚 09/24 01:03
bennieth:我也覺得沒有曖昧比較有美感耶 09/24 01:04
ninetales:應該說..讓看電影的人自己用回憶去補那些曖昧跟感情的交 09/24 01:06
ninetales:流..情感怎麼可能只用有無來區分^^ 層次造就了朦朧美! ^ 09/24 01:07
xes:瑩做的所有事與落下的眼淚都是為了繆(和自己,自己的成全)。 09/24 01:07
ZARD2000:原po的觀點跟我(應該說跟大家)一樣 我倒是覺得A說法牽強 09/24 01:11
ZARD2000:ying愛mew那麼久 怎可能說愛上別人就愛上? 眼神那段 09/24 01:12
ZARD2000:描述的很棒 ying是看到tong跟mew兩人的眼神交流 09/24 01:13
ZARD2000:選擇放手跟成全! 很美..也很心疼..(上面的大家改大部分人 09/24 01:14
bennieth:n大說得好....層次造就了朦朧美...值得思考 09/24 01:19
notame:瑩到最後愛的還是繆,不然她不會把繆的照片保存下來... 09/24 01:20
bennieth::x大和Z大和n大的說法,更加強佐證瑩只是為了繆 09/24 01:21
l1234568790:完全感受不到瑩哪裡喜歡繆,瑩單戀繆,棟和繆互相喜歡 09/24 01:30
ninetales:@@a其實我的意思是,如果你有感受到瑩對繆有曖昧,或者沒 09/24 01:30
ninetales:有..我想應該跟你生活的體驗跟看電影的個人感覺有差異.. 09/24 01:31
ninetales:畢竟導演沒有這麼清楚解釋,卻又讓他們做了許多交流..有 09/24 01:32
ninetales:個別不一的迴響,跟是非題是不一樣的,畢竟這是感情呀..^^ 09/24 01:32
l1234568790:我說錯了....是感覺不到瑩喜歡棟... 筆誤 09/24 01:35
bennieth:n大的意思也許是感情沒有絕對的事... 09/24 01:36
ninetales:不是@@a 我想我還是不要解釋了,讓好電影說他想講的吧~^^ 09/24 01:37
ZARD2000:看電影之後的想法是很主觀的 每個人都有每個人自己的解讀 09/24 01:38
bennieth:呵呵,也是啦....我自己是相信他們是好朋友... 09/24 01:38
ZARD2000:就像n大說的 平常生活的環境 體驗 都會造成觀感的差異 09/24 01:39
ZARD2000:就尊重每個人的想法吧:) 不過原PO的觀點我+1 呵呵 09/24 01:41
pttmu:一開始看很容易會誤以為螢是不是也喜歡棟,因為他三三八八的 09/28 00:32
pttmu:但是看到後面就很容易發現他真的是痴心一片只愛著謬 09/28 00:33
> -------------------------------------------------------------------------- < 作者: wei770701 (阿Wei) 看板: movie 標題: Re: [雷問題] 愛在暹邏...角色的雷問題??? 時間: Wed Sep 24 01:29:21 2008 螢沒有喜歡棟 他知道繆喜歡棟 棟喜歡繆 況且他已經是繆最好的朋友 他唯一能夠為繆所做的事情就是替繆找到棟的愛 她在劇中有將棟的手貼近自己的胸部 是賭氣+他想幫助棟了解自己的方式 棟曾問過螢 為什麼要這樣幫他 理由很簡單 這就是四個人所面臨的不同愛情難題 螢面對繆 他認為 愛是付出 而不是索求 所以在得不到繆的愛之下 他希望可以替繆找到棟 且幫助棟 取得小木偶的鼻子 讓棟對謬的承諾可以更完整 他對棟沒有喜歡 最後會放手 還有哭泣 是一個喜歡人 成全 但對方竟然不是自己的無奈與難過 而其實螢是開心的 他成全+幫助了繆和棟兩人的愛 他的感動、難過都是有意義的 螢在謬的面前扮演的是最愛他、會為他付出的一個人 在棟的面前扮演的是棟的知己、幫助棟找回繆 以上淺見 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.70.180
bennieth:同感,那是一種「如果愛他,就讓他得幸福」的大愛 09/24 01:33
bennieth:所以瑩選擇放手,撮合棟和繆...但自己的心還是會流淚 09/24 01:34
Hark0705:我覺得瑩根本是棟的好姐妹XD 09/24 02:22
zarck1114:螢沒有喜歡棟,他喜歡的一直是繆 09/24 06:39
> -------------------------------------------------------------------------- < 作者: silom (silom) 看板: movie 標題: Re: [雷問題] 愛在暹邏...角色的雷問題??? 時間: Wed Sep 24 03:07:57 2008 ※ 引述《bennieth (感謝幫助我的人,祈大福)》之銘言: : 網友A回應: : 棟一開始 導演是設定她有位漂亮女友 表示這部分棟是OK的 : 只是繆的出現與舉動 讓棟迷惑了 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 這一點我有不一樣的想法 棟 和 繆 重逢前,棟對女友Donut就已經沒有熱情 從打球時不接女友電話,約會時意興闌珊,挑耳環時不置可否都可以看出端倪 棟 在朋友追問下也說不出個所以然,我相信 棟 這時真的是困惑的 困惑自己有個人人稱羨的女友,為什麼不愛她,在一起也不快樂 棟 和 繆 重逢後,和 繆 在一起時是自然、開心的,但也不是馬上就產生情愫 當躺在床上如回到童年般聊著心事,得知 繆 在分開的這幾年歷經生離死別 而造成 繆 的寂寞,除了祖母的過世,自己搬家也是原因之一 加上自己同樣遭遇姐姐失蹤,從而對 繆 產生同病相憐的不捨 畢竟從小 棟 就一直照顧 繆、甚至替 繆 出頭 大哥哥的角色,從棟 在床上擁著 繆 入懷這一幕又回來了 (片中仍不免俗以 棟 打球、繆 畫畫玩音樂來塑造一個強一個柔弱的刻板印象) 即使這種憐愛與兒時的友情並無太大差異 但長大後賦予的定義已經不同,無法掩飾這就是愛情 我想起 繆 的祖母,她在 棟 一家搬走後,看到坐在鋼琴旁落寞的 繆 了解到 繆 對 棟 的用情之深,但對 繆 註定艱難的感情路,卻只能心疼無奈 聽 繆 唱著為自己寫的情歌,棟 終於體會到愛情的甜蜜 與其說 繆 的出現讓 棟 "迷惑",不如說這是 棟 天人交戰的開始 誠實面對自己的情感,卻得面對女友的抱怨、朋友的質疑、母親的壓力 可喜的是,在愛情面前,棟 是勇敢的 他最後告訴 繆:"雖然我不能當你男友,但不代表我不愛你" 這是什麼意思? 前一句當然是為了不讓母親難過,希望 繆 諒解 但不能當男友,卻仍愛對方,這算什麼? 昇華為友情嗎? 不,我覺得 棟 真正的意思,應該是透過小木偶鼻子這個禮物,給繆一個承諾 他要證明他可以給 繆 完整的愛,小木偶多年來的缺憾,現在補齊了 而接下來的問題,不管要花多久的時間,他都會努力克服 棟 在親情與愛情的兩難中,做了當下最好的決定 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.74.87
jrwc1987:推~那來個暹邏II吧^^ 聽說羅曼四這電影 原班人馬上場 09/24 03:12
Hark0705:推"小木偶多年來的缺憾,現在補齊了"只要有愛 就有希望 09/24 03:12
DTapir:啊 有人要跟我合購嘛?我想要小木偶~ 09/24 03:16
DTapir:我喜歡你最後一段~^^ 這樣解讀晚上才睡得著 09/24 03:19
Hark0705:樓上XDDD 09/24 03:22
bennieth:大推內,整個就是講解的很完整...我喜歡這個解釋:) 09/24 03:49
cystal0529:其實劇中早已說明了,"只要有愛,就有希望",因此只要他們 09/24 04:05
cystal0529:真心相愛,未來一定有希望的XD 09/24 04:06
snowwhitebu:木偶的鼻子太長不合 也代表那份愛雖給予了 但有所遺憾 09/24 08:17
heyihua:推解讀,真的很棒唷!^^ 09/24 08:35
yyc1217:我其實有點拍看到新電影... 09/24 13:13
yyc1217:因為我不能接受繆或棟跟其他人談情說愛呀!!! 09/24 13:14
IkutaZen:哈!推樓上~可能這部片已經成為大家心中的經典了吧! 09/24 14:25
IkutaZen:不知不覺就把演員真的當成電影中的角色了 09/24 14:26
bennieth:y大說得蠻貼切的,暫時不會想看兩人新片說 09/24 14:28
hoshiru:難怪Mario新片票房很爛XD(其實是劇本的關係啦:P) 09/24 19:42
thgir:深得我心的詮釋 09/29 03:08
firstme:看完電影很失落 可是看了你的詮釋 我釋懷了! :) 10/10 16:15