作者  sylviattw (sylviattw)                                      看板  movie 
 標題  [討論] 愛在暹邏攻略之小細節大驚奇+終場揪心原文台詞解讀                 
 時間  Fri Nov 14 22:34:01 2008                                               
───────────────────────────────────────  

此外
相信很多人都對於終場時 棟對繆說的一段話揪結了很久
我當然也不例外
而且還嚴重到把謎版.英文字幕以及泰語原文台詞都找出來研究了半天
最後
泰語原文台詞讓我一整個釋懷了
我看了之後 覺得英文字幕比中文字幕更貼近泰文原意
(主要是因為英文字幕是電影公司附上的 基本上應該有經過胖導的校正過
會比現在我們看到的 用泰文直翻的中文字幕更貼近胖導想表達的吧~)

英文字幕是:I can't be with you as your boyfriend,
           but that doesn't mean that I don't love you.
                                        ^^^^^這裡胖導用的是現在式喔!
以下是泰文原文的英翻頁面連結
http://www.thai2english.com/trans.html?query_id=422774

看過原文台詞之後
我個人的解讀是:我不能以情人的身分與你同行 但不表示我不能愛你
(泰文的"faen"是泛指lover並沒有是男的或女的  "daai"則是can的意思 )
亦即I can't go out with u as ur lover,but it doesn't mean that I can't love u.  
所以繆才會笑著對棟說謝謝喔~

希望以上資訊能讓大家別那麼揪心喔<--明明就只有你在那裡糾結了半天