推 atonLS:推推推~超詳細~最後的解釋翻譯真的讓人睡得安穩喔~ 11/15 02:45
推 atonLS:順便再插細節...暹前推文BECK~電影出現的是第20集~封面一樣 11/15 02:53
推 atonLS:可以再問s大~英文版的字幕要去哪查阿~(除了喜滿客VIP外 11/15 02:59
推 atonLS:因為棟在被瑩強摸胸部(好像要反過來說?)之後~他抓住頭講的 11/15 03:05
推 atonLS:台詞~這次我特別看英文版~大意好像是說"因為我自己不清楚~ 11/15 03:10
推 atonLS:而讓四週的人難過(let people down)"由於沒記得繁中台詞 11/15 03:15
推 atonLS:而簡中台詞只翻成"我到底是不是?"~似乎只有討論性向問題 11/15 03:18
推 atonLS:但若以英文的台詞而推論(假設我記憶是對的)，這個部分可以 11/15 03:23
推 atonLS:是棟的分水嶺，再此之前徬徨無助，只知愛己所愛，卻傷遍 11/15 03:26
推 atonLS:所有人(蘇妮,繆...)，在此之後，向瑩問是否該赴朵那約時仍 11/15 03:32
推 atonLS:有點搖擺，而至選男娃娃得到蘇妮微笑以及和朵娜說再見之後 11/15 03:34
推 atonLS:，奔跑露出微笑，此時已充分思考自己的定位，除了對繆 11/15 03:36
推 atonLS:的男友角色，還有對家人的親情角色，而他最後選擇以後者為 11/15 03:37
推 atonLS:重，因此，至少現階段，他無法作繆的男友或是陪繆同行， 11/15 03:39
推 atonLS:而繆應該可以理解並祝福棟的自我定位過程，但對棟的選擇還 11/15 03:42
推 atonLS:是很揪心阿，因此才會又哭又笑吧 (哭哭小P >////< 11/15 03:45
推 atonLS:若對英文台詞記憶沒錯，棟抓頭時的困惑是多面向而且複雜的 11/15 03:48
推 atonLS:難怪棟的表情始終是壓抑和痛苦(只有和小P一起才幸福) 11/15 03:51
推 bennieth:at大...這可以回一篇了，超強...在推文推很辛苦吧 11/15 05:06
推 bennieth:你說得英文字幕那邊，其實繁中翻譯有兩種，當初欣欣版的 11/15 05:07
推 bennieth:版本，據說比較接近英文翻譯(因為這版本是用英文翻的)， 11/15 05:08
推 bennieth:棟那句話繁中翻譯大意是「我讓所有人迷惑了」，而在喜滿 11/15 05:10
推 bennieth:客版本(是用泰文去翻譯成中文的)，好像是翻成「我迷惑了. 11/15 05:11
推 bennieth:...」若要用at大的成長角度來看，好像是英文的對白比較 11/15 05:12
推 bennieth:符合這種心境成長和轉變，雖然那場戲本來就是很重要的分 11/15 05:14
推 bennieth:水嶺，一陣痛楚過後的成長 :) 11/15 05:15
推 bennieth:所以at大的合理化解釋和s大對棟放大覺得解釋合起來看 11/15 05:19
推 bennieth:真的很能理解為甚麼，棟在發卡給女王微笑奔跑之後，會是 11/15 05:20
推 bennieth:放了個大絕，再發卡給繆，這就是心裡成長後做的平衡點吧 11/15 05:23