[請益]《愛在暹邏》幾個鳳毛麟角的小問題

[EVASUKA (若獅子)]

鳳毛麟角是這樣用的嗎？總之有以下問題...

1. 中間有一段 Ying去找Mew之後下樓，她哥和媽媽叫Ying不要整天去找Mew
   那個哥哥是胖導客串的嗎？感覺很像...

2. 同上段，為什麼他們會說「大家都知道Mew是gay」？這邊好像沒有交代
  她哥和她媽從何推斷從誰聽說？

3. 最後Sunee準備給老公的餐點中，有一道看起來很像我媽做的滷肉= =
  請問那道菜是甚麼料理？下次想吃吃看。我看完這電影就突然很想吃泰國料理

4. 是Ying告訴Tong那群死黨他和Mew的事情嗎？如果是，
  那會對這個天真爛漫的討喜小姑娘扣分，因為我頗討厭這種背後說三道四的人
  不過她接受到的打擊那麼大，是說也不能怪她。

5. 我看前文大家都說，很像紅的那個人(忘了名字)，最後是去清邁喔？
  我以為她要出國咧...其實我看到一半就在想「你們可以去驗DNA啊！」
  結果好像劇中沒半個人想這樣做......


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.12.46
推 prover:鳳毛麟角是比喻很珍貴吧.....
推 Zombie62:奇摩知識查的)比喻稀罕珍貴的人、物。即比喻珍貴而稀有
→ Zombie62:的事物或人才。
推 ninetales:鳳毛麟角真的不是這樣用的XDD
→ EVASUKA:好啦  我知道錯了= =那要用甚麼成語代換比較好
推 prover:不用加阿~
→ Zombie62:一時也想不到 = = 就這樣吧
推 misteryume:5可以爬爬文吧 其實大家都知道莙不是紅
推 bihung:第三個問題我在泰國料理店吃過很像的
→ misteryume:4的話 YING都說不是她 那就姑且相信吧
→ bihung:吃起來就像是忘了加八角的滷肉這樣 其實不算很特別
推 silo:枝微末節XD?
推 aphil:1.是導演沒錯  2.小時候mew有被同學欺負 原因是他看起來
→ misteryume:莙本來想出國但錢不夠 後來他不是坐公車嗎 代表他正視
→ misteryume:自己的傷痛 決定回家
推 goke:4.一定不是Ying說的，不然她沒有必要那樣的犧牲
→ aphil:很柔弱 外在印象像女生 就被傳是gay 街坊鄰居也是這樣想的
→ misteryume:事實也證明他是...= =
→ aphil:4.依導演設定ying的性格 應該不是她講的 怎麼解釋就看自己囉
→ aphil:5.june看到tong一家人彼此相愛 卻因愛的方式不對而造成傷害
→ EVASUKA:謝謝眾推文大大解答
→ aphil:但愛是沒有所謂的超過的 她看到這樣的情形 想到自己跟家人
推 snowwhitebu:我覺得導演版裡的好幾個片段 都是MEW很像女孩的片段
→ snowwhitebu:可是PCHY演起來實在很可愛 :P
→ aphil:於是寫信跟tong一家說 你們都是愛彼此的  至少現在還擁有
→ EVASUKA:是不是泰國人妖文化比較活躍，造成人民對區分這比較敏感??
→ aphil:不像june已經失去她父母  透過假扮紅 她也了解到這點
→ aphil:於是放棄出國的念頭  選擇回家與家人團聚
推 leego1224:英文翻譯是Ying的哥哥說Mew是娘娘腔。
→ leego1224:第4個問題，Tong的朋友當中有人自爆。
→ leego1224:最後，June的車票是往清邁(院線版有這個字幕)
→ EVASUKA:我去樂聲看過一次，這麼說來好像真的有寫往清邁...
→ EVASUKA:小木偶鼻子尺寸不合這些細節都沒發現，這部真的要多看幾次
推 leego1224:應該不是不合，而是嘴巴歪了，鼻子裝不進去XD
推 achuankuo:3.泰國菜真的好吃 sunee外帶回家的泰國菜
→ achuankuo:曼谷街頭的小吃攤都有賣  一包一包包好的
→ achuankuo:看完下次去曼谷一定要買回飯店嚐鮮看看~~
→ EVASUKA:樓上說的是一開始出現的白粥嗎? 我去泰國好像沒看過
推 bennieth:哇，原po好理性，我今天才發現驗DNA就好了....
推 sthermit:如果是英文字幕的話!!是會翻成"娘娘腔"(這比較合理
→ sthermit:TONG跟MEW在情人約會勝地-"暹邏廣場"被看到太多次在一起
→ sthermit:應該要改成"雞毛蒜皮"
推 ninetales:雞毛蒜皮有負面的意思,不太適合啦^^" 枝微末節ok+1
推 qw760916:那個是胖導沒錯阿! 知道他是GAY 是因為MEW的氣質很像
→ sthermit:我比較喜歡娘娘腔的說法~~~~~~~~~~(私心
推 hoshiru:翻成娘娘腔或人妖會比較適合 瑩家那個場景有種懷舊的氣氛
→ hoshiru:這樣跟在棟死黨的別墅 被同儕問是不是GAY那幕才能對應起來
推 achuankuo:白粥跟主菜(咖哩雞之類的)都有賣 用塑膠袋包好的
推 qw760916:娘娘腔就好 別人妖了一一+
→ achuankuo:就是一道菜包在一個塑膠袋  SalaDaeng捷運站附近
→ qw760916:我一度懷疑胖導...(誤!)
→ achuankuo:西隆路上很多
→ milesgood:第二個可以解釋為刻板印象也不為過 也許很多人對學音樂
→ milesgood:或著是他小時候就有他畫畫完的場景 這邊把他刻劃成比較
→ milesgood:跟普通人所謂的男孩子不一樣的細膩孩子 所以才會有這些
→ milesgood:街坊鄰居的"刻板印象"的意見出來吧
推 silom:沒錯 Silom路上真的很多賣這種吃的 但我沒吃過
推 coreytsai:Ying的哥哥是用Kateui  意指人妖 娘娘腔
→ coreytsai:所以Ying後來才會說"Mew mai chai Kateui pen phu chai"
→ coreytsai:(Mew不是Kateui 是男的)  而Tong朋友在問Tong時  用的是
→ coreytsai:外來語gay 這時才應該翻成同性戀  不過娘的人常會被認為
→ coreytsai:是gay 所以Ying的哥哥說Kateui時 也可能隱含同性戀之意
→ coreytsai:另外老一輩的人未必知道gay 使用kateui代指gay也有可能
推 coreytsai:總之Kateui指"女性化的男人"  不能與gay畫上等號
推 silom:原本以為泰國對gay是司空見慣了，這部片反映出來的恰好相反
→ silom:尤其在泰國和泰bf牽手逛街，還是會引來不少人側目 ^^"
→ Makunouchi:不會用成語可以不要用嗎
推 qw760916:LZ可能中毒太嚴重所以才弄錯-.-
推 silom:誤用成語有那麼嚴重嗎? 何必因噎廢食?
→ EVASUKA:感謝coreytsai大大的專業泰文教學~~